1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר הסרטים הרשמי של YIFY: YTS.MX 3 00:03:23,667 --> 00:03:24,542 - אחי... - מה זה? 4 00:03:24,584 --> 00:03:26,292 אחי, אפשר לקבל חדר? - אין חדרים פנויים. 5 00:03:26,417 --> 00:03:29,042 מישהו הזמין הכל החדרים לשבוע אחד. 6 00:03:29,375 --> 00:03:31,209 אחי, אנחנו ממש עייפים. 7 00:03:31,250 --> 00:03:33,459 אנחנו לא יכולים למצוא חדר בשום מקום. תן לנו כל מקום. 8 00:03:33,500 --> 00:03:34,876 היי! כבר אמרתי לך! 9 00:03:34,918 --> 00:03:36,834 בבקשה אחי! רק ללילה אחד. 10 00:03:36,876 --> 00:03:37,959 אנחנו נשלם לך תוספת. 11 00:03:43,125 --> 00:03:44,417 תתקשר אליו. 12 00:03:45,959 --> 00:03:47,209 הגעתם למדורי? 13 00:03:47,375 --> 00:03:48,375 כן אחי. 14 00:03:48,459 --> 00:03:49,500 אנחנו קרובים למלור. 15 00:03:49,876 --> 00:03:52,042 העיתון יעשה זאת להגיע עד 4 או 4:30. 16 00:03:52,083 --> 00:03:53,584 צלם תמונה ושלח אותה. 17 00:03:53,626 --> 00:03:54,626 בְּסֵדֶר? 18 00:03:55,167 --> 00:03:58,542 היי, התפנה עד הצהריים. מי שהזמין יהיה כאן. 19 00:03:59,792 --> 00:04:01,292 אחי, העיתון של היום. 20 00:04:14,751 --> 00:04:17,876 - שלום? - ניפגש ב-20:00 הערב. 21 00:04:17,918 --> 00:04:20,959 - אני אספר לך את המיקום מאוחר יותר. בְּסֵדֶר? - בסדר, אחי. 22 00:04:31,417 --> 00:04:33,417 התקשרתי למארי אבל הוא לא הרים. 23 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 פלאני מחכה כנופיית קראלה כלשהי. 24 00:04:35,834 --> 00:04:37,250 בגלל זה הוא מאחר. 25 00:04:46,834 --> 00:04:47,834 אתה יושב כאן. 26 00:04:48,459 --> 00:04:49,542 לָצֵאת. 27 00:04:54,542 --> 00:04:58,042 היי, הבאת את כל הקהל הזה רק לחבורה של ילדים? 28 00:05:00,667 --> 00:05:01,709 שלום אחי. 29 00:05:02,459 --> 00:05:04,667 לא ראיתי אותך בסביבה בעבר. 30 00:05:05,042 --> 00:05:06,334 אתה חדש בתחום? 31 00:05:06,375 --> 00:05:08,334 פעם ראשונה במדוראי, אחי. 32 00:05:08,375 --> 00:05:12,709 אבל יש לנו הרבה לקוחות טרישי, פודוקקוטאי ודינדיגול. 33 00:05:13,417 --> 00:05:14,500 הממ... 34 00:05:15,250 --> 00:05:16,250 בן כמה? 35 00:05:17,417 --> 00:05:18,417 14 חודשים? 36 00:05:18,709 --> 00:05:19,709 הממ... 37 00:05:20,292 --> 00:05:21,709 האם אני יכול לראות את הפריט? 38 00:05:22,918 --> 00:05:26,000 בטח, אבל אתה צריך תראה את הכסף קודם. 39 00:05:26,042 --> 00:05:27,209 מַה? 40 00:05:27,250 --> 00:05:28,375 תגיד את זה שוב! 41 00:05:30,459 --> 00:05:32,042 הכסף באחריותי. 42 00:05:33,334 --> 00:05:35,250 אני לא ארמה אותך, עכשיו תראה לי קודם את הפריט. 43 00:05:37,584 --> 00:05:38,626 אלתהף! 44 00:05:46,250 --> 00:05:47,626 הפריט בטוח. 45 00:05:47,918 --> 00:05:51,792 אבל אנחנו נמסור את זה רק לאחר שתסדר את הכסף. 46 00:06:09,834 --> 00:06:11,584 זה האזור של קלידסן. 47 00:06:12,209 --> 00:06:13,584 אנחנו איתו. 48 00:06:13,959 --> 00:06:15,542 בנו, מערי. 49 00:06:15,584 --> 00:06:19,125 מאז שהוא חזר לעיר, הכל ירד למטה. 50 00:06:19,167 --> 00:06:21,375 אבא שלו מת בגללו. 51 00:06:21,417 --> 00:06:23,083 הבחור הזה הוא פסיכו אמיתי. 52 00:06:23,125 --> 00:06:25,042 לאביו היה אויב... 53 00:06:25,083 --> 00:06:26,083 רמנה. 54 00:06:26,125 --> 00:06:27,542 בחור חם מזג. 55 00:06:27,584 --> 00:06:29,000 יריב ראוי. 56 00:06:29,042 --> 00:06:31,167 הוא יכול להפיל כל אחד לבד. 57 00:06:31,209 --> 00:06:33,167 הוא אפילו לא ידע מה זה פחד. 58 00:06:33,209 --> 00:06:35,167 כל העיירה רעד למשמע שמו. 59 00:06:35,209 --> 00:06:39,000 אבל מארי שרף את זה של רמנה המשפחה לאפר. 60 00:06:39,083 --> 00:06:40,959 עכשיו הוא מתנהג כמו א איש הגון ו 61 00:06:41,000 --> 00:06:42,667 אומר לי לא להגיש א במקרה או לפנות לבית המשפט. 62 00:06:43,125 --> 00:06:44,751 למה אנחנו צריכים להקשיב לו? 63 00:06:44,792 --> 00:06:46,292 מי הוא חושב שאנחנו, העבדים שלו? 64 00:06:46,334 --> 00:06:47,918 אנחנו לא צריכים כסף? 65 00:06:47,959 --> 00:06:49,167 כמובן שאנחנו עושים זאת! 66 00:06:49,584 --> 00:06:50,751 אנחנו לא? 67 00:06:51,417 --> 00:06:52,834 בגלל זה אנחנו עושים את זה 68 00:06:52,876 --> 00:06:54,083 נחש, 69 00:06:54,792 --> 00:06:55,876 צב 70 00:06:56,167 --> 00:06:57,792 ועסק עכברים. 71 00:06:57,834 --> 00:06:59,125 גם אם אחד מאלה ייעלם, 72 00:06:59,167 --> 00:07:01,042 אתה לא יכול ללכת ולהגיש תיק בבית המשפט, אתה יכול? 73 00:07:01,083 --> 00:07:02,125 יָמִינָה? 74 00:07:02,876 --> 00:07:04,083 לָצֵאת! 75 00:07:04,125 --> 00:07:05,125 קדימה! 76 00:07:12,125 --> 00:07:13,375 היי! היי! 77 00:07:13,417 --> 00:07:14,792 למה אתה מרביץ לילד? 78 00:07:14,834 --> 00:07:16,000 תשאל אותו יפה. 79 00:07:16,667 --> 00:07:17,834 ילד מסכן. 80 00:07:19,667 --> 00:07:21,584 קדימה! לך וקבל את זה. 81 00:07:24,959 --> 00:07:26,292 במה אתה בוהה? 82 00:07:26,334 --> 00:07:27,334 בבקשה אחי... 83 00:07:28,500 --> 00:07:29,709 אל תפגע בנו. 84 00:07:36,500 --> 00:07:37,834 התחת של מארי! 85 00:07:40,209 --> 00:07:41,292 היי, היכנס. 86 00:07:44,626 --> 00:07:45,667 מי זה? 87 00:07:46,042 --> 00:07:47,334 ספר לי! 88 00:07:49,751 --> 00:07:51,500 זה נחש גומי. 89 00:07:51,542 --> 00:07:53,709 חשבתם שבאנו להשתטות במדוראי, הא? 90 00:07:55,417 --> 00:07:57,584 - לזוז! - איך אתה מעז לדבר! 91 00:07:58,250 --> 00:08:00,500 - תן לו ללכת! - מרגיש כמו גיבור המוני, הא? 92 00:08:01,959 --> 00:08:04,209 קדימה, תגיד עוד דיאלוג המוני. 93 00:08:04,250 --> 00:08:05,959 אלתהף! תפוס הכל! 94 00:08:06,000 --> 00:08:08,209 תן את זה! תמסור אותו! 95 00:08:08,959 --> 00:08:10,667 - קדימה, תן! - תן את זה כאן! 96 00:08:12,626 --> 00:08:13,792 תן לי את זה! 97 00:08:14,250 --> 00:08:15,500 תבין, בנאדם! 98 00:08:16,542 --> 00:08:17,792 מַהֲלָך! 99 00:08:23,751 --> 00:08:25,209 היי! 100 00:08:29,792 --> 00:08:30,876 תפוס אותו! 101 00:08:37,417 --> 00:08:39,042 היי, היי! 102 00:08:40,042 --> 00:08:42,250 למה אתה צריך את כולם הקישוט הזה, הא? 103 00:08:48,209 --> 00:08:49,375 בסדר, אז! 104 00:08:49,834 --> 00:08:51,000 היי! 105 00:08:51,209 --> 00:08:52,709 הנה המגזין! 106 00:08:53,584 --> 00:08:54,834 -תפוס אותם! - מאניש... 107 00:08:54,876 --> 00:08:55,918 רוץ! 108 00:08:56,584 --> 00:08:57,667 קדימה! 109 00:08:59,626 --> 00:09:00,792 תפוס אותם! 110 00:09:00,834 --> 00:09:01,876 לָלֶכֶת! 111 00:09:03,083 --> 00:09:04,542 אחי! אחי! 112 00:09:04,584 --> 00:09:05,834 אחי! קדימה, תשא אותו! 113 00:09:05,876 --> 00:09:07,250 היכנס, מהר! 114 00:09:07,292 --> 00:09:09,626 התניע את המכונית במהירות! לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 115 00:09:10,334 --> 00:09:11,959 אל תיתן להם ללכת! 116 00:09:12,167 --> 00:09:13,292 לך ותפוס אותם! 117 00:09:13,500 --> 00:09:14,876 - אחי... - זהירות, בנאדם! 118 00:09:14,918 --> 00:09:16,167 אחי... אחי... 119 00:09:16,542 --> 00:09:18,042 מהר, מהר! 120 00:09:48,792 --> 00:09:50,042 לְהַאִיץ! 121 00:10:02,792 --> 00:10:04,042 תדרוך על זה! 122 00:10:04,083 --> 00:10:05,125 תזיז את זה! 123 00:10:05,667 --> 00:10:07,918 הפעל את המנוע! הם מאחורינו! 124 00:10:10,959 --> 00:10:12,542 צא וברח, אלטאף! 125 00:10:12,584 --> 00:10:13,584 לָרוּץ! 126 00:10:15,542 --> 00:10:16,584 הם ברחו! 127 00:10:16,626 --> 00:10:18,250 לָרוּץ! מהר יותר, מהר יותר! 128 00:10:25,709 --> 00:10:27,334 פשוט תירה בו! 129 00:10:27,375 --> 00:10:29,042 יריתי את כל שלושת הכדורים שהיו לנו! 130 00:10:29,083 --> 00:10:30,626 עם מה אני אצלם? 131 00:10:36,417 --> 00:10:37,417 היי! 132 00:10:37,751 --> 00:10:39,584 מצאת את הבנים האלה? 133 00:10:39,626 --> 00:10:40,959 לא, אנחנו עדיין מחפשים, אחי. 134 00:10:42,375 --> 00:10:47,125 חתוך את הידיים והרגליים של אלה שלושה נערים מלאיאליים, חלק אחר חלק. 135 00:10:47,209 --> 00:10:50,167 כשפלאני פותח את עיניו, הכל צריך להיות מונח לפניו. 136 00:10:50,209 --> 00:10:51,959 אם הוא ימות לפני כן, 137 00:10:52,542 --> 00:10:55,500 לזרוק את החלקים לכלבי הציד 138 00:10:55,542 --> 00:10:58,250 לפני שהם מדליקים את המדורה שלו. 139 00:10:59,876 --> 00:11:01,250 צאו לדרך! 140 00:11:37,918 --> 00:11:39,417 הם כאן! קדימה! 141 00:12:03,083 --> 00:12:04,876 "יוני נמס ליולי" 142 00:12:04,918 --> 00:12:06,584 "אם תעזוב אותי, יש לי את ג'ולי" 143 00:12:06,626 --> 00:12:09,209 "זה כואב, ובכל זאת מביא א תחושת שמחה מוזרה" 144 00:12:11,000 --> 00:12:12,667 "ברגע שהאהבה נעלמה, היא נעלמה לתמיד" 145 00:12:13,000 --> 00:12:14,459 "אין צורך בהבטחות" 146 00:12:14,500 --> 00:12:17,167 "זה קשה, כן, אפילו קצת קלישאתי" 147 00:12:18,375 --> 00:12:20,334 "האקונה מטטה" 148 00:12:20,375 --> 00:12:22,292 "בואו נאכל, נשתה, נמשיך לחיות" 149 00:12:22,334 --> 00:12:24,209 "אנחנו תמיד כל כך גבוהים" 150 00:12:24,250 --> 00:12:26,250 "אני דזוזה בודדה" 151 00:12:26,292 --> 00:12:28,209 "לא יכול אפילו למצמץ את עיניי" 152 00:12:28,250 --> 00:12:30,209 "זה קשר לא קשור" 153 00:12:30,250 --> 00:12:32,167 "לא יכול להשתחוות לאחרים" 154 00:12:32,209 --> 00:12:34,542 "כולם כל כך מקנאים בי" 155 00:12:36,125 --> 00:12:37,000 אני עוזב, אמא. 156 00:12:37,042 --> 00:12:39,542 האם אתה מבין אבא שלך מזדקן? 157 00:12:39,584 --> 00:12:40,959 ובכן אבא גם צריך להבין את זה. 158 00:12:41,000 --> 00:12:43,167 אפילו ללמוד, לא הצלחת להסתדר. 159 00:12:43,209 --> 00:12:45,417 אמר לך למצוא עבודה ואתה אפילו לא תעשה את זה. 160 00:12:45,459 --> 00:12:46,500 איך הייתם? 161 00:12:46,542 --> 00:12:47,876 אתה אפילו לא מפחד מאבא שלך. 162 00:12:47,918 --> 00:12:50,542 היא צועקת עלי בזכותך. לך תמצא עבודה, בנאדם! 163 00:13:08,834 --> 00:13:10,751 "זה רק הד של המפץ הגדול" 164 00:13:10,792 --> 00:13:12,500 "חתוך את זה לפרוסות, לטגן את זה" 165 00:13:12,542 --> 00:13:16,417 "בגדלים שונים" 166 00:13:16,459 --> 00:13:18,667 "זו כת נהדרת, בום בום!" 167 00:13:18,709 --> 00:13:20,417 "הצרות שלנו נעלמות במשחק כדורגל" 168 00:13:20,459 --> 00:13:23,459 "צער זוהרים יותר, הדליקו" 169 00:13:24,542 --> 00:13:28,417 "אוי יקירתי, זה תורי הימים שלי מאירים באור" 170 00:13:28,459 --> 00:13:31,209 "אם כי הלילות שלי נשרפים צער וכאב" 171 00:13:32,375 --> 00:13:35,834 "טעמתי הכל עד עכשיו" 172 00:13:35,876 --> 00:13:39,667 "גורל נחרץ ניזון מדגים זולים" 173 00:13:40,083 --> 00:13:44,209 "דרך החיים נוצצת בהבטחה" 174 00:13:44,250 --> 00:13:46,959 אבל אני לא יכול לשאת את המשקל יותר. 175 00:13:49,375 --> 00:13:51,209 אתה באמת הולך להתחתן איתה? 176 00:13:51,667 --> 00:13:53,876 איזו מין שאלה זאת? 177 00:13:53,918 --> 00:13:55,667 קשה לומר איתך. - הא? 178 00:13:55,709 --> 00:13:57,918 אנשים אומרים שנסעת לקנדה, התחתן עם איזו בחורה 179 00:13:57,959 --> 00:14:00,167 ואפילו יש ילד עכשיו. 180 00:14:00,209 --> 00:14:02,125 האנשים בעיר הזאת משוגעים. 181 00:14:02,167 --> 00:14:03,542 למען האמת, 182 00:14:03,584 --> 00:14:06,876 רק למדתי מהי אהבה אחרי שהיא נכנסה לחיי. 183 00:14:08,083 --> 00:14:09,834 "יוני נמס ליולי" 184 00:14:09,876 --> 00:14:11,792 "אם תעזוב אותי, יש לי את ג'ולי" 185 00:14:11,834 --> 00:14:14,918 "זה כואב, ובכל זאת מביא א תחושת שמחה מוזרה" 186 00:14:16,042 --> 00:14:17,834 "ברגע שהאהבה נעלמה, זה נעלם לתמיד" 187 00:14:17,876 --> 00:14:19,626 "אין צורך בהבטחות" 188 00:14:19,667 --> 00:14:22,584 "זה קשה, כן, אפילו קצת קלישאתי" 189 00:14:23,584 --> 00:14:25,500 "האקונה מטטה" 190 00:14:25,542 --> 00:14:27,500 "בואו נאכל, נשתה, נמשיך לחיות" 191 00:14:27,542 --> 00:14:29,417 "אנחנו תמיד כל כך גבוהים" 192 00:14:29,459 --> 00:14:31,375 "אני דזוזה בודדה" 193 00:14:31,417 --> 00:14:33,375 "לא יכול אפילו למצמץ את עיניי" 194 00:14:33,417 --> 00:14:35,375 "זה קשר לא קשור" 195 00:14:35,417 --> 00:14:37,334 "לא יכול להשתחוות לאחרים" 196 00:14:37,375 --> 00:14:39,500 "כולם כל כך מקנאים בי" 197 00:14:54,292 --> 00:14:55,417 אפרנה נסע לגרמניה? 198 00:14:55,459 --> 00:14:56,792 אה?! האם היא? 199 00:14:57,417 --> 00:14:58,417 מממממ... 200 00:14:59,000 --> 00:15:00,000 אין גבולות. 201 00:15:00,042 --> 00:15:01,209 ציפור מעופפת! 202 00:15:03,375 --> 00:15:04,626 אגב... 203 00:15:04,834 --> 00:15:08,209 לא היית מאוהבת הבת של באלן אדוני? 204 00:15:08,459 --> 00:15:09,417 מה קרה לזה? 205 00:15:09,459 --> 00:15:10,626 אתה לא יודע? 206 00:15:11,667 --> 00:15:14,792 שניהם היו במערכת יחסים מכיתה ה' עד יב'. 207 00:15:14,834 --> 00:15:17,918 רק שני אנשים באוניקולאם לא ידע על הקשר הזה. 208 00:15:18,042 --> 00:15:19,667 אחד היה אתה והשני היה היא. 209 00:15:19,959 --> 00:15:21,042 איך זה? 210 00:15:21,083 --> 00:15:22,125 לא רציתי שהיא תדע. 211 00:15:22,167 --> 00:15:24,918 הו, בבקשה! לא כי אתה לא יש את האומץ להגיד לה שאתה אוהב אותה. 212 00:15:25,334 --> 00:15:27,250 לא צריך להכין זה כזה עניין גדול. 213 00:15:27,876 --> 00:15:32,959 הרגע בו אנו מרגישים שבחורה היא שלנו, האומץ פשוט מתחיל לזרום דרכנו. 214 00:15:33,292 --> 00:15:36,375 ואז, זה הופך למבול... כזה שסוחף אותנו איתו. 215 00:15:56,584 --> 00:15:57,918 בוא הנה, הנה... 216 00:15:57,959 --> 00:15:59,000 סמן את השחקן הזה. 217 00:15:59,042 --> 00:16:00,209 תעמוד קרוב יותר. 218 00:16:00,751 --> 00:16:01,876 רק תתקן לנו את הצידנית הזו. 219 00:16:01,918 --> 00:16:03,292 אנחנו יכולים לשתות בירה צוננת מדי פעם. 220 00:16:03,334 --> 00:16:04,375 - היי, אתה! - אה? 221 00:16:04,417 --> 00:16:05,500 תרד מהטלפון הזה! 222 00:16:05,542 --> 00:16:07,417 זה לגבי המכונית, תן לי לדבר, בנאדם! 223 00:16:07,459 --> 00:16:09,375 תרחיק את הטלפון הזה, בנאדם! אני אתקשר אליך בחזרה. 224 00:16:09,417 --> 00:16:11,292 אני אתקשר אליך מיד בחזרה. אתם תראו! 225 00:16:11,334 --> 00:16:12,792 האם הוא מתכוון לקנות רכב? 226 00:16:12,834 --> 00:16:13,834 מי יודע? 227 00:16:15,167 --> 00:16:16,500 לזרוח, קח אותו! 228 00:16:17,083 --> 00:16:19,626 - יד, יד! - לא. לא, לא! 229 00:16:19,667 --> 00:16:20,918 - לא ראית? - זה לא נגע. 230 00:16:20,959 --> 00:16:23,542 זה נגע בידו. - תודה לכם הבדיחות והמשחק העלוב שלכם 231 00:16:23,584 --> 00:16:26,083 בכל פעם שאנחנו משחקים, אנחנו מפסידים בסיבוב הראשון עצמו! 232 00:16:26,125 --> 00:16:28,375 לא האסטרטגיה שלך ולא המשחק שלך עובד. 233 00:16:28,417 --> 00:16:29,709 למעלה מזה, קפטן טיפש! 234 00:16:29,751 --> 00:16:31,209 If this is how it is, 235 00:16:31,250 --> 00:16:33,626 בנץ אלקטרוניקה שלי ואני פרשו מהחסות הזו. 236 00:16:33,667 --> 00:16:36,417 First, learn to respect the captain's strategy. 237 00:16:36,459 --> 00:16:39,167 That's why we come back עם דליים ריקים בכל פעם! 238 00:16:39,209 --> 00:16:40,876 אם אתה לא יכול לכבד את האסטרטגיה שלו, אל תשחק. 239 00:16:40,918 --> 00:16:42,375 החלפת קבוצה לביבות בננה! 240 00:16:42,417 --> 00:16:44,250 - What's happening here? - I don't know, man. 241 00:16:44,292 --> 00:16:45,751 איזו צוות מבולגן! בוא איתי! 242 00:16:45,792 --> 00:16:48,000 עניין הבורסה שלנו, נכון? 243 00:16:48,042 --> 00:16:49,876 זו הייתה אפליקציית הונאה, אחי. 244 00:16:49,918 --> 00:16:52,167 - זה נעלם... נעלמו 50,000 רופי, הא? 245 00:16:52,209 --> 00:16:53,834 אבל טוב שאיבדנו את זה. 246 00:16:53,876 --> 00:16:55,417 - אה? - לא ככה. 247 00:16:55,459 --> 00:16:56,709 ניסע לשוויץ. 248 00:16:56,751 --> 00:16:59,042 שם, זה שישה חודשי עבודה ושישה חודשים חופש. 249 00:16:59,083 --> 00:17:00,834 ראית את זה באיזה תוכן סליל? 250 00:17:00,876 --> 00:17:02,792 לא, בנאדם. אנחנו נוסעים לשוויץ. 251 00:17:02,834 --> 00:17:04,500 יורד שם שלג במשך שישה חודשים 252 00:17:04,542 --> 00:17:07,167 ובזמן הזה, ננקה השלג מהכבישים המהירים. 253 00:17:07,209 --> 00:17:09,751 אז קיץ שם למשך שישה חודשים. 254 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 אז, אין עבודה. 255 00:17:11,292 --> 00:17:13,459 אנחנו מקבלים שכר שווה ערך עד 3-4 לאך רופי. 256 00:17:13,500 --> 00:17:16,417 Then we come back here on עזוב ותהנה! 257 00:17:16,459 --> 00:17:17,667 רק תחשוב על זה. 258 00:17:17,709 --> 00:17:20,083 Putting up posts and stories on Instagram. 259 00:17:21,584 --> 00:17:23,584 I don't have my 10th or 12th certificates. 260 00:17:23,626 --> 00:17:25,334 They're all at the college. 261 00:17:25,626 --> 00:17:27,542 Let us just apply and keep. 262 00:17:27,584 --> 00:17:30,584 Only when we get an appointment, we'll need the certificates. 263 00:17:30,626 --> 00:17:31,709 Don't think that'll work out. 264 00:17:31,751 --> 00:17:33,209 יש לנו 4-5 ימים. 265 00:17:33,250 --> 00:17:34,667 Now go and get it from your college. 266 00:17:34,709 --> 00:17:35,709 לָלֶכֶת! 267 00:17:36,292 --> 00:17:37,542 - היי... - מה קורה? 268 00:17:38,042 --> 00:17:39,042 ספר לי את האמת. 269 00:17:39,083 --> 00:17:40,876 Is my captaincy that pathetic? 270 00:17:41,125 --> 00:17:42,667 Do you think there's a better שחקן ממך כאן? 271 00:17:42,709 --> 00:17:43,500 לֹא. 272 00:17:43,542 --> 00:17:45,542 אתה חושב שיש מאמן טוב יותר או מנהל ממך? 273 00:17:45,584 --> 00:17:46,918 תגיד לי, אתה חושב? 274 00:17:46,959 --> 00:17:48,250 אתה מכיר את פפ גווארדיולה? 275 00:17:48,292 --> 00:17:50,584 היית צריך להיות מנהל גדול יותר מאשר פפ גווארדיולה. 276 00:17:50,626 --> 00:17:52,417 אבל נתקעת באוניקולאם. - נכון! 277 00:17:52,459 --> 00:17:53,876 לך ותגיד להם את זה. 278 00:17:53,918 --> 00:17:55,000 בְּסֵדֶר. 279 00:17:55,167 --> 00:17:57,083 תוהה מי מהם זה הגווארדיולה הזה? 280 00:17:57,417 --> 00:17:58,417 אדוני... 281 00:17:58,459 --> 00:17:59,918 עבר כל כך הרבה זמן... 282 00:17:59,959 --> 00:18:01,417 בבקשה תסלחו... 283 00:18:01,459 --> 00:18:02,459 ותשכחי... 284 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 לא משנה כמה שנים יעברו, 285 00:18:04,042 --> 00:18:05,667 לעולם לא אשכח אותך. 286 00:18:05,834 --> 00:18:08,167 קדימה, אדוני. הוא רק ילד. פשוט תמסור אותו ותן לו ללכת. 287 00:18:08,209 --> 00:18:09,209 מי אתה? 288 00:18:09,542 --> 00:18:10,918 - אני?! - כן, אתה! 289 00:18:12,209 --> 00:18:15,751 אני הקפטן בהצטיינות מנהל של אתלטיקו אוניקולם. 290 00:18:16,042 --> 00:18:20,167 אני עצמי באתי לכאן, דילגתי על אימון כי הוא שחקן המרקיז שלנו. 291 00:18:20,459 --> 00:18:22,751 הוא למד במכללה זו לשלושה חודשים בלבד. 292 00:18:23,292 --> 00:18:26,500 אבל הנזק שהוא גרם בשלושת החודשים האלה היה מסיבי. 293 00:18:27,500 --> 00:18:30,876 אלא אם כן הוא מפצה על הנזק הזה, אני לא אחזיר את התעודה. 294 00:18:31,250 --> 00:18:33,334 אז למה המנהל לא והשחקן הכוכב שלו יוצא לדרך? 295 00:18:35,125 --> 00:18:36,125 אדוני... 296 00:18:36,167 --> 00:18:37,250 בבקשה, אדוני... 297 00:18:38,042 --> 00:18:39,042 קדימה! 298 00:18:40,250 --> 00:18:41,751 שפשוט אני אעיף אותו? 299 00:18:42,042 --> 00:18:43,542 לְהַשְׁתִיק! תפסיק עם זה! 300 00:18:44,918 --> 00:18:45,918 רגע... 301 00:18:46,417 --> 00:18:48,125 תגיד את האמת, גנבת משהו מפה? 302 00:18:48,167 --> 00:18:50,292 ללכת לאיבוד! מה אני יכול לגנוב מכאן? 303 00:18:50,334 --> 00:18:52,292 הוא מבקש 3 לאך כפיצוי 304 00:18:52,334 --> 00:18:53,918 למאבק עם הקשישים. 305 00:18:53,959 --> 00:18:55,375 שלושה לאך רופי?! 306 00:18:55,417 --> 00:18:56,918 איזה כאב! 307 00:18:57,375 --> 00:19:01,417 תתקשר לניקסון ותגיד לו אנחנו צריכים את המפתח הרזרבי של המכונית שלו. 308 00:19:01,459 --> 00:19:02,209 הממ? 309 00:19:02,250 --> 00:19:03,918 חייב לעשות משהו. 310 00:19:04,125 --> 00:19:05,209 יֵשׁ! 311 00:19:05,250 --> 00:19:06,626 יאללה... קדימה! 312 00:19:10,250 --> 00:19:13,125 אדוני, המכונית הזו שווה 30 לאך רופי. 313 00:19:13,375 --> 00:19:15,209 אתה יכול לשמור את המפתח הזה כאות אמון. 314 00:19:15,542 --> 00:19:17,584 בבקשה תן לי את התעודות האלה, אדוני. 315 00:19:17,626 --> 00:19:18,959 אני צריך לצלם עותקים. 316 00:19:19,459 --> 00:19:20,792 זה להגיש מועמדות לעבודה, אדוני. 317 00:19:21,709 --> 00:19:22,709 בבקשה, אדוני. 318 00:19:25,125 --> 00:19:26,375 אֲדוֹנִי? 319 00:19:26,417 --> 00:19:29,334 התעודות המקוריות שלו נמצאים כאן במשרד. 320 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 יבדוק, אדוני. 321 00:19:30,417 --> 00:19:33,000 הוא רוצה צילום להגיש מועמדות לעבודה. 322 00:19:33,375 --> 00:19:35,500 מצא אותו ותן לו. 323 00:19:35,542 --> 00:19:36,959 מספר כניסה? 324 00:19:38,542 --> 00:19:39,834 - תקשיבי... - כן? 325 00:19:39,876 --> 00:19:41,542 איפה אמרת שהמכונית שלך? 326 00:19:41,584 --> 00:19:42,584 למטה, אדוני. 327 00:19:42,626 --> 00:19:43,918 תעשה דבר אחד. 328 00:19:43,959 --> 00:19:45,417 - קח את המפתח הזה כשאתה הולך. - בסדר. 329 00:19:45,459 --> 00:19:48,209 ולארגן מישהו אחר למשרד לתת לו את התעודות. 330 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 - בסדר, אדוני. ואתה יושב במכונית הזאת בעצמך. 331 00:19:50,042 --> 00:19:53,209 צא מהמכונית רק אחרי שהוא מחזיר את האישורים האלה במשרד. 332 00:19:53,250 --> 00:19:54,375 בסדר, אדוני. 333 00:19:57,250 --> 00:19:58,918 התוכנית התקלקלה. זה לא יעבוד! בוא נלך. 334 00:19:58,959 --> 00:20:00,042 מה עושים? 335 00:20:00,083 --> 00:20:01,292 מה דעתך שנביא את אבא שלך? 336 00:20:01,334 --> 00:20:03,083 אין טעם. או שאני מביא 3 לאך רופי 337 00:20:03,125 --> 00:20:04,626 או שאני שוכח מהתעודות האלה. 338 00:20:04,667 --> 00:20:06,792 איזו תקופה רעה האם הצטרפתי למכללה הזו? 339 00:20:10,709 --> 00:20:12,334 אחי בוא איתי! 340 00:20:12,375 --> 00:20:13,751 - לאן? - בוא, בוא! 341 00:20:13,959 --> 00:20:15,459 אל תמשוך אותי! אני בא! 342 00:20:41,209 --> 00:20:43,292 זה לא יסתדר לך. 343 00:20:43,334 --> 00:20:44,500 בוא... 344 00:21:05,292 --> 00:21:06,292 היי. 345 00:21:07,167 --> 00:21:08,292 בוא הנה. 346 00:21:11,334 --> 00:21:12,334 היי... 347 00:21:13,209 --> 00:21:15,042 אחי איך קוראים לה? 348 00:21:15,334 --> 00:21:16,417 הו! נידהי. 349 00:21:18,375 --> 00:21:19,500 נחמד... 350 00:21:20,292 --> 00:21:21,792 היא לא מלייה, אחי. היא טמילית. 351 00:21:21,834 --> 00:21:23,000 טמילית? 352 00:21:23,042 --> 00:21:24,250 טמילית...? 353 00:21:24,292 --> 00:21:26,626 אל תיפול עליה, בסדר? זה לא הולך להסתדר. 354 00:21:26,667 --> 00:21:28,250 בכל מקרה, הוא טוב לחינם... 355 00:21:28,292 --> 00:21:29,292 הו, לא... המורה! 356 00:21:29,334 --> 00:21:30,334 לָרוּץ! 357 00:21:32,125 --> 00:21:33,083 אחי... 358 00:21:33,125 --> 00:21:34,000 אה! 359 00:21:34,042 --> 00:21:35,876 לא האמנתי מה שאמרת אתמול, 360 00:21:35,918 --> 00:21:37,042 אבל אתה באמת מדהים! 361 00:21:37,083 --> 00:21:38,584 מה זה? ספר לי את העניין. 362 00:21:38,626 --> 00:21:40,042 סיפרת לי לפני כמה ימים איך 363 00:21:40,083 --> 00:21:42,042 ברגע שאנחנו רואים ילדה ו להרגיש שהיא שלנו, 364 00:21:42,083 --> 00:21:43,250 ההרגשה הזו... 365 00:21:43,292 --> 00:21:45,167 - מממממ... - הרגשתי את זה היום, אחי! 366 00:21:45,209 --> 00:21:47,834 - באמת? פשוט זרמתי... 367 00:21:49,500 --> 00:21:51,459 הילדה הזו מטמיל נאדו. 368 00:21:51,500 --> 00:21:53,792 השפה היא לא בעיה... 369 00:21:53,834 --> 00:21:55,042 אתה יודע טמילית? 370 00:21:55,083 --> 00:21:56,667 אני יודע... אני יודע מספיק... 371 00:21:56,709 --> 00:21:57,751 באמת? 372 00:21:58,209 --> 00:22:01,417 חברים שחיים בליבי, חברים יקרים שלי. 373 00:22:02,292 --> 00:22:03,751 ויג'אי אחי זה החיים שלי! 374 00:22:03,792 --> 00:22:06,167 עדיין לא אמרת לה מילה, יש לך? 375 00:22:06,209 --> 00:22:07,250 לא. 376 00:22:07,292 --> 00:22:08,834 תאר לי אותה. 377 00:22:09,459 --> 00:22:10,459 איך העיניים שלה? 378 00:22:12,042 --> 00:22:12,876 עיניים עגולות. 379 00:22:12,918 --> 00:22:13,918 אַף? 380 00:22:14,000 --> 00:22:15,125 אף חד. 381 00:22:15,167 --> 00:22:16,334 סנטר מחודד, נכון? 382 00:22:16,375 --> 00:22:17,375 כֵּן. 383 00:22:19,083 --> 00:22:20,459 זה הולך להיות קשה. 384 00:22:21,417 --> 00:22:24,000 בנות מסוג זה הן סופר נועזות. 385 00:22:24,876 --> 00:22:27,042 אבל הם נמשכים גם לבחורים שהם נועזים. 386 00:22:28,292 --> 00:22:30,626 ברגע שאתה רואה אותה... 387 00:22:31,125 --> 00:22:32,167 רק להציע. 388 00:22:35,375 --> 00:22:37,834 אתה חושב שאני נועז מספיק לעשות את זה? -תה? 389 00:22:38,292 --> 00:22:39,292 לא, תודה. 390 00:22:39,584 --> 00:22:42,083 קדימה, נעשה סדר. 391 00:22:43,417 --> 00:22:46,292 יש סיכוי היא יכולה להיות במערכת יחסים. 392 00:22:46,709 --> 00:22:49,167 או שהיא כבר קיבלה טונות של בחורים אחריה. 393 00:22:49,626 --> 00:22:52,167 כשהאהבה מכה, אל תתאפק, פשוט תגיד את זה. 394 00:22:52,209 --> 00:22:54,375 זה מתוך כבוד אליהם. 395 00:22:54,417 --> 00:22:57,292 ואם הם לא יקבלו את זה, אנחנו צריכים פשוט להגיד להם לנצח את זה. 396 00:22:58,584 --> 00:23:01,083 אהבה היא לא לבעלי לב חלש! 397 00:23:03,459 --> 00:23:05,792 אמרת שהיא טמילית, נכון? 398 00:23:06,500 --> 00:23:09,417 שם מתרחשת כל הרומנטיקה! 399 00:23:09,459 --> 00:23:13,459 גוטם מנון, אר רחמן, Ilaiyaraaja, Mani Ratnam. 400 00:23:13,500 --> 00:23:15,959 צפו בסרטים שלהם, ואז לכו על זה! 401 00:23:16,042 --> 00:23:17,375 אתה תצליח! 402 00:23:17,667 --> 00:23:18,667 בְּסֵדֶר. 403 00:23:50,542 --> 00:23:52,000 האם ארי יכול לעשות את זה? 404 00:23:52,042 --> 00:23:54,167 שתי הרגליים מכוונות לעיניים האלה! 405 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 דופק דופק רק בשבילו. 406 00:23:56,292 --> 00:23:59,876 נותרו רק 10 מטרים ל-Aryan Vishwam כדי להחתים את הזכייה! 407 00:24:02,626 --> 00:24:03,959 סליחה. 408 00:24:09,667 --> 00:24:10,918 שא... 409 00:24:12,751 --> 00:24:14,542 אני לא אוהב אותך אבל... 410 00:24:14,959 --> 00:24:16,375 היי שא... אהמ... 411 00:24:16,876 --> 00:24:18,042 היי נידהי. 412 00:24:18,842 --> 00:24:20,264 אם לא אכפת לך 413 00:24:20,479 --> 00:24:21,729 אני לא אוהב אותך. 414 00:24:21,771 --> 00:24:23,270 אני לא חושב שאתה יפה. 415 00:24:23,506 --> 00:24:26,802 אבל אני מפחדת שכל מה שיקרה. 416 00:24:30,350 --> 00:24:31,568 תחשוב על זה ותודיע לי. 417 00:24:31,593 --> 00:24:32,676 ביי, אז. 418 00:24:32,701 --> 00:24:33,951 תודה לך, אדוני. 419 00:24:39,112 --> 00:24:43,696 קשת בענן ממדוראי מאיר את השמים הכחולים של אוניקולם! 420 00:24:43,737 --> 00:24:45,696 ארי, פעם פחדן מאוהב, 421 00:24:45,737 --> 00:24:47,904 עכשיו מסתער קדימה באומץ לתבוע ניצחון! 422 00:24:47,946 --> 00:24:49,237 יאיי! 423 00:24:50,904 --> 00:24:51,988 כֵּן!!! 424 00:24:52,029 --> 00:24:53,279 מה לעזאזל, בנאדם? 425 00:24:54,487 --> 00:24:55,612 נָכוֹן. 426 00:24:55,779 --> 00:24:58,570 כשהיא תראה אותך מחר, היא תהיה המומה כל פעם מחדש. 427 00:24:58,612 --> 00:25:02,487 מאז שקיבלת כרטיס צהוב, תתרחקי מהכיתה שלה, בסדר? 428 00:25:02,529 --> 00:25:03,988 עבור למצב הגנה. 429 00:25:15,821 --> 00:25:16,904 היי נידהי. 430 00:25:17,862 --> 00:25:18,862 אני ארי. 431 00:25:20,612 --> 00:25:22,320 בואו נסתכל על השאלה הבאה. 432 00:25:27,988 --> 00:25:30,195 ואני לא צריך רופא. 433 00:25:30,696 --> 00:25:32,237 אני צריך קצת חמצן. 434 00:25:34,237 --> 00:25:37,404 שו... אני אפילו לא יכול לשבת... 435 00:25:38,279 --> 00:25:39,404 נידהי... 436 00:25:39,445 --> 00:25:40,696 אני מאוהב בך. 437 00:25:40,737 --> 00:25:42,404 אל תיקח זאת בקלות ראש. 438 00:25:42,988 --> 00:25:44,821 מאז שפגשתי אותך... 439 00:25:44,946 --> 00:25:46,654 דופק דופק... 440 00:25:46,988 --> 00:25:49,445 בדיוק כמו כשאבא שלי ראה את אמא שלי. 441 00:25:49,654 --> 00:25:50,654 אותה תחושה... 442 00:25:50,696 --> 00:25:52,070 משהו לא בסדר... 443 00:25:52,112 --> 00:25:53,320 אה! 444 00:25:53,487 --> 00:25:54,904 איך אני אומר את זה... 445 00:25:55,153 --> 00:25:57,153 הכל בשנייה... 446 00:25:58,153 --> 00:25:59,654 אני מאוהב בך, נידהי. 447 00:26:01,153 --> 00:26:02,070 מה קורה? 448 00:26:02,112 --> 00:26:03,029 אני אוהב אותך. 449 00:26:03,070 --> 00:26:04,779 זו לא אהבה. זו אובססיה. 450 00:26:05,696 --> 00:26:07,112 למה להכניס אותי לזה? 451 00:26:07,320 --> 00:26:08,737 כלומר... אני... אני... אוהב אותך... 452 00:26:08,779 --> 00:26:10,570 אתה חושב שאתה יכול לבוא לתוך חייו של מישהו 453 00:26:10,612 --> 00:26:12,570 על ידי דיבור דיאלוגים של סרטים ולהרשים אותם? 454 00:26:14,195 --> 00:26:15,404 זה לא בסדר. 455 00:26:19,904 --> 00:26:21,029 אה-הו! 456 00:26:22,362 --> 00:26:24,570 רק דיאלוגים של סרטים טמיליים, הא? 457 00:26:24,779 --> 00:26:26,654 אתה חושב שהיא תיפול לזה אם זה היה מלאיאלם? 458 00:26:26,696 --> 00:26:28,362 אני בספק אם היא תבין. 459 00:26:28,404 --> 00:26:31,487 אבל עכשיו היא יודעת אתה נעלם לגמרי. 460 00:26:32,779 --> 00:26:34,487 אם הייתי לומד CBSE, 461 00:26:34,779 --> 00:26:36,654 האנגלית שלי הייתה יורה כמו כדורים. 462 00:26:36,696 --> 00:26:38,445 שמתם לב למשהו? 463 00:26:38,821 --> 00:26:41,737 היא הסתכלה על הפנים שלך במשך 40 שניות רצופות ודיברתי איתך 464 00:26:42,821 --> 00:26:44,362 וה"אני אוהב אותך" שלך! 465 00:26:44,404 --> 00:26:46,237 זה באמת עשה אגרוף! 466 00:26:46,279 --> 00:26:47,320 כן, בנאדם! 467 00:26:47,570 --> 00:26:48,654 בִּרְצִינוּת! 468 00:26:48,946 --> 00:26:50,404 היא שלך! 469 00:27:32,862 --> 00:27:35,654 ניג'ו! שים בנזין באופניים ותלך הביתה. אני אתפוס. 470 00:27:38,029 --> 00:27:40,112 הנה, כאן! ממש כאן! 471 00:27:40,153 --> 00:27:40,862 כָּאן? 472 00:27:40,904 --> 00:27:42,070 תודה אחי! 473 00:28:21,112 --> 00:28:22,237 היי. 474 00:28:22,570 --> 00:28:23,821 מה הכוונה שלך? 475 00:28:24,279 --> 00:28:25,737 אני מאוהב בך. 476 00:28:26,404 --> 00:28:28,737 הבהרתי. בבקשה עזוב מכאן. 477 00:28:32,029 --> 00:28:34,362 אני רוצה... ל... 478 00:28:34,487 --> 00:28:36,487 זה... זה... ה... 479 00:28:36,862 --> 00:28:39,029 ירק את זה במלאאלאם עצמו. אני יכול להבין. 480 00:28:40,904 --> 00:28:43,654 כשאני רואה אותך, זה מרגיש כמו להקה מתנגנת בליבי. 481 00:28:43,696 --> 00:28:44,904 אתה לא נורמלי? 482 00:28:44,946 --> 00:28:46,029 אתה משוגע? 483 00:28:46,070 --> 00:28:47,612 אתה אף פעם לא חושב? 484 00:28:47,654 --> 00:28:48,654 אני כן. 485 00:28:48,696 --> 00:28:50,862 אני חושב רק עליך. 486 00:28:50,904 --> 00:28:52,779 אתה עומד מול הבית שלי. 487 00:28:52,821 --> 00:28:54,570 זו לא אהבה, זו הטרדה. 488 00:28:55,487 --> 00:28:57,404 אפשר לשאול אותך דבר אחד? 489 00:28:57,904 --> 00:28:59,946 האם אתה במערכת יחסים כלשהי? 490 00:29:01,153 --> 00:29:02,237 ארגח! 491 00:29:02,279 --> 00:29:03,696 רק תראה את גורלי. 492 00:29:03,737 --> 00:29:05,988 אני עומד כאן מדבר עם אידיוט כמוך. 493 00:29:06,279 --> 00:29:07,904 בבקשה פשוט עזוב מכאן. 494 00:29:17,779 --> 00:29:19,821 - צא החוצה! רק עוד דבר אחד, נידהי. 495 00:29:19,862 --> 00:29:22,696 אחרי שרודף אחרייך כל כך ואם אתה במערכת יחסים אחרת, 496 00:29:22,737 --> 00:29:24,737 אני לא אוכל לשאת את זה. 497 00:29:25,195 --> 00:29:26,237 צא החוצה, אתה! 498 00:29:33,946 --> 00:29:35,029 מי אתה? 499 00:29:36,821 --> 00:29:38,237 אני... אני... 500 00:29:38,821 --> 00:29:40,821 תשאל את נידהי, היא תגיד לך. 501 00:29:40,862 --> 00:29:41,988 מַה? 502 00:29:48,654 --> 00:29:50,445 אמא... רק תקשיבי לי, אמא... 503 00:29:50,487 --> 00:29:51,612 מי זה הילד הזה? 504 00:29:51,654 --> 00:29:53,029 מה הוא עושה כאן? 505 00:29:59,529 --> 00:30:00,696 אתקשר אליך מאוחר יותר. 506 00:30:03,862 --> 00:30:07,029 לא משנה מי יעמוד נגדנו, זה לא ישפיע עלינו. 507 00:30:07,070 --> 00:30:09,904 אני רק צריך לדבר עם אבא שלך והכל יוסדר. 508 00:30:10,237 --> 00:30:13,404 אתה לא מכיר את המשפחה שלי כמוני! 509 00:30:15,821 --> 00:30:17,237 פשוט תפסיק לבכות, נכון? 510 00:30:20,696 --> 00:30:21,862 ארגח! 511 00:30:29,821 --> 00:30:30,904 לָבוֹא. 512 00:30:31,195 --> 00:30:32,279 קדימה! 513 00:30:32,737 --> 00:30:33,946 יש משהו להגיד לך. 514 00:30:34,529 --> 00:30:35,821 איפה הבית שלך? 515 00:30:35,862 --> 00:30:37,320 - אונניקולם... - אונניקולם. 516 00:30:37,362 --> 00:30:38,821 - איך קוראים לך? -ארי. 517 00:30:38,862 --> 00:30:40,153 ארי... 518 00:30:42,445 --> 00:30:44,070 אידיוט! 519 00:30:44,112 --> 00:30:46,946 אם אני אגלה אתה אפילו מעז ללכת אחריה שוב... 520 00:30:46,988 --> 00:30:48,362 זה לא יהיה הגרוע ביותר שאתה מתמודד איתו. 521 00:30:48,404 --> 00:30:49,445 הבנתי? 522 00:30:49,737 --> 00:30:51,237 הוא בחיפוש אחר אהבה. 523 00:30:56,904 --> 00:30:58,570 אחי הכל היה בסדר... 524 00:30:58,612 --> 00:31:00,445 עד שנכנסת לבית שלה ככה. 525 00:31:00,487 --> 00:31:02,320 זה היה מאוד צולע. נכון? 526 00:31:02,362 --> 00:31:03,529 נכנסת לביתה? 527 00:31:03,570 --> 00:31:04,696 כֵּן. 528 00:31:04,737 --> 00:31:06,029 אחי... 529 00:31:06,696 --> 00:31:08,946 רדפתי אחרי אפרנה במשך שבע שנים. 530 00:31:10,946 --> 00:31:13,487 כולכם צחקת עליי כי אף פעם לא סיפרתי לה מה אני מרגישה. 531 00:31:16,612 --> 00:31:18,487 מאז שראיתי אותה... 532 00:31:19,404 --> 00:31:22,487 אני לא יכול לאכול... אני לא יכול לישון... 533 00:31:22,946 --> 00:31:24,862 תקשיב... אתה מתמקד במשחק. 534 00:31:24,904 --> 00:31:27,320 ולהתאהב בכדורגל במקום. 535 00:31:28,362 --> 00:31:31,362 טוני אחי, לפחות הוא ניסה לילדה בגיל הזה 536 00:31:31,779 --> 00:31:34,029 אבל אתה אפילו בגיל הזה, 537 00:31:34,362 --> 00:31:35,904 האם אי פעם הלכת אחרי בחורה? 538 00:31:35,946 --> 00:31:37,654 אתה לא תבין את הכאב. 539 00:31:37,696 --> 00:31:39,988 זה כשאני מרגיש עצוב שאני הולך לשחק כאורח. 540 00:31:40,821 --> 00:31:42,362 תמיד ידעתי את זה! 541 00:31:42,404 --> 00:31:42,988 יָמִינָה? 542 00:31:43,029 --> 00:31:44,529 התראת הקאה נכנסת! 543 00:31:44,570 --> 00:31:45,946 השתמש בזה. 544 00:31:53,696 --> 00:31:55,153 טיל הקאה! 545 00:31:57,029 --> 00:31:59,070 מאיפה הבוטנים האדומים האלה? 546 00:31:59,112 --> 00:32:00,946 אין לו נימוסים. 547 00:32:05,112 --> 00:32:06,153 אתה בסדר? 548 00:32:06,195 --> 00:32:07,404 בסדר, בסדר... 549 00:32:07,904 --> 00:32:09,237 אחי... 550 00:32:11,654 --> 00:32:13,237 כשראיתי את פניה... - הממ? 551 00:32:13,279 --> 00:32:14,696 מסכן בחור... 552 00:32:15,487 --> 00:32:17,487 הרגשתי שכל מה שעשיתי היה לא בסדר. 553 00:32:17,529 --> 00:32:19,529 זה לא היה לא בסדר, יקירי... צדקת! 554 00:32:19,570 --> 00:32:20,821 - צדקת! - אחי... 555 00:32:20,904 --> 00:32:22,821 כי אתה מרגיש כל כך רע... 556 00:32:23,153 --> 00:32:24,904 יש עוד שתי זריקות והאפלה לחלוטין! 557 00:32:24,946 --> 00:32:25,988 לִשְׁתוֹק! 558 00:32:26,029 --> 00:32:27,112 - מה? - לכו לאיבוד! 559 00:32:27,153 --> 00:32:28,279 אתה לא יכול לעמוד כאן ולעשן. 560 00:32:28,320 --> 00:32:29,779 בסדר, אני אשב ואעשן! צא לדרך, בנאדם! 561 00:32:29,821 --> 00:32:31,029 - בחורים כאלה! - סליחה אחי! 562 00:32:38,487 --> 00:32:40,862 בן יקר, לעולם לא אגיד לך לא לשתות. 563 00:32:40,904 --> 00:32:43,029 זה בסדר לשתות משהו או שניים מדי פעם. 564 00:32:43,279 --> 00:32:45,779 אבל אל תשתה כדי לברוח מהבעיות שלך. 565 00:32:45,821 --> 00:32:47,737 זה רק יהרוס לך את החיים. 566 00:32:48,112 --> 00:32:50,779 לא משנה מה יקרה, אנחנו צריכים להתמודד עם הבעיות שלנו על הראש. 567 00:32:50,821 --> 00:32:51,862 בְּסֵדֶר? 568 00:32:51,904 --> 00:32:53,070 בוקר טוב. 569 00:32:55,612 --> 00:32:56,779 נידהי. 570 00:32:57,112 --> 00:32:58,237 אֲנִי מִצטַעֵר. 571 00:33:07,029 --> 00:33:08,654 אני אפילו לא יודע מי אתה. 572 00:33:09,529 --> 00:33:11,195 הביכת אותי פנימה מול הכיתה שלי. 573 00:33:11,862 --> 00:33:13,737 ואז הגעת אלי הבית ועשה את אותו הדבר. 574 00:33:14,153 --> 00:33:15,821 אני הולך למבחן שלי עכשיו. 575 00:33:16,112 --> 00:33:18,988 אני מדבר אליך רק כדי שת אל תבוא לשם ותעשה צרות. 576 00:33:24,821 --> 00:33:28,529 האם זה נכון להגיד שאתה אוהב בחורה בלי אפילו לכבד את המרחב האישי שלה? 577 00:33:30,279 --> 00:33:31,696 אל תתנהג כך. 578 00:33:44,570 --> 00:33:45,654 ביי. 579 00:33:47,195 --> 00:33:48,279 נידהי. 580 00:33:48,445 --> 00:33:49,904 בבקשה תן לי לדבר. 581 00:33:50,195 --> 00:33:51,195 מה זה? 582 00:33:51,445 --> 00:33:52,570 כלומר... 583 00:33:52,904 --> 00:33:55,862 למדתי בבית ספר לבנים מכיתה ה' עד יב'. 584 00:33:56,279 --> 00:33:57,737 ובגלל זה, 585 00:33:57,779 --> 00:34:00,029 אני לא ממש מכיר את האהבה והכל. 586 00:34:00,237 --> 00:34:03,612 אז הכרתי בחורה בשיעור שכר הלימוד שלי והתאהבתי, 587 00:34:04,445 --> 00:34:07,112 אבל אפילו לא היה לי אומץ אז לספר לה. 588 00:34:07,153 --> 00:34:09,237 פחדתי שזה יקרה להתברר גם ככה. 589 00:34:09,279 --> 00:34:11,112 כך בסופו של דבר עשיתי את כל זה. 590 00:34:12,153 --> 00:34:13,195 מִצטַעֵר. 591 00:34:13,404 --> 00:34:14,445 זה בסדר. 592 00:34:15,070 --> 00:34:16,153 תקשיב... 593 00:34:16,946 --> 00:34:19,570 בתור התנצלות על כל הצרות שגרמתי, 594 00:34:20,195 --> 00:34:21,737 אני יכול לקנות לך קפה? 595 00:34:21,779 --> 00:34:23,070 לא, לא. זה בסדר. 596 00:34:23,112 --> 00:34:24,195 תקשיב... 597 00:34:24,445 --> 00:34:29,070 לפחות כדי לפצות על המכות לקחתי מהמשפחה שלך... 598 00:34:29,654 --> 00:34:31,029 אני יכול לקנות לך קפה? 599 00:34:31,070 --> 00:34:32,237 מי הרביץ לך? 600 00:34:33,320 --> 00:34:35,279 אם מישהו יכה אותי ואמר לי לא לדבר איתך, 601 00:34:35,320 --> 00:34:37,237 זו בטח הייתה המשפחה שלך, נכון? 602 00:34:41,487 --> 00:34:42,821 ראית רופא? 603 00:34:42,862 --> 00:34:44,612 לא... אז... 604 00:34:45,029 --> 00:34:47,779 החברים שלי ואני הלכנו לבר, שתה כמה משקאות וישן את זה. 605 00:34:50,862 --> 00:34:51,988 אגב, 606 00:34:52,237 --> 00:34:54,195 כמה זמן עבר מאז שהגעת לקראלה? 607 00:34:55,112 --> 00:34:56,612 עברו שלוש שנים. 608 00:34:57,070 --> 00:34:57,988 אה? 609 00:34:58,029 --> 00:35:00,362 אמא שלי עובדת כמפקחת ברכבת. 610 00:35:01,779 --> 00:35:04,029 אתה יכול לדבר מלאיאלאם די טוב. 611 00:35:04,570 --> 00:35:05,821 אני אוהב טמילית 612 00:35:06,362 --> 00:35:08,029 ויג'אי אחי זה החיים שלי. 613 00:35:08,070 --> 00:35:11,029 אני צופה בכל סרט ויג'אי אחי לפחות חמש פעמים. 614 00:35:11,904 --> 00:35:13,529 אני מעריץ מושבע. 615 00:35:15,696 --> 00:35:20,279 אני מקווה שלא פשוט תשתוק בפעם הבאה שתראה אותי. 616 00:35:20,362 --> 00:35:21,529 יָמִינָה? 617 00:35:26,195 --> 00:35:27,237 תן לי להיות ברור. 618 00:35:28,112 --> 00:35:30,696 כל אחד יכול לספר למישהו הם אוהבים אותם. 619 00:35:31,070 --> 00:35:32,612 זו זכותך. 620 00:35:32,654 --> 00:35:34,904 ויש לי את החופש להגיב או לא. 621 00:35:35,862 --> 00:35:37,904 הסיבה שאני יושב כאן איתך, שותה קפה, 622 00:35:37,946 --> 00:35:39,570 זה פשוט מתוך כבוד. 623 00:35:39,612 --> 00:35:41,487 אין לזה משמעות נוספת. 624 00:35:42,112 --> 00:35:44,112 גם אם תבוא אחרי אני או דבר איתי, 625 00:35:44,153 --> 00:35:46,153 אני לא ארגיש כלפיך כלום. 626 00:35:46,570 --> 00:35:48,237 אתה סתם מבזבז את הזמן שלך. 627 00:35:48,279 --> 00:35:51,612 ההורים שלי תכננו את כל חיי מהיום שנולדתי, 628 00:35:51,654 --> 00:35:53,904 איפה אלמד, איזו עבודה אעשה, עם מי אני אתחתן 629 00:35:53,946 --> 00:35:55,404 ואפילו כשאפרוש. 630 00:35:55,445 --> 00:35:57,696 אתה לא אפילו אופציה עבורי. 631 00:35:57,904 --> 00:36:00,821 אז בבקשה, אל תבוא ותדבר איתי שוב. 632 00:36:01,320 --> 00:36:02,153 אתה מבין? 633 00:36:02,195 --> 00:36:03,696 או שאני יכול להסביר את זה במליאלאם. 634 00:36:13,195 --> 00:36:14,904 אנחנו משפחה אורתודוקסית. 635 00:36:14,946 --> 00:36:18,487 אני, אחי, אשתי והמשפחה המורחבת שלנו. 636 00:36:18,529 --> 00:36:20,862 אנחנו צריכים לדון עם כולם לפני קבלת החלטה. 637 00:36:21,612 --> 00:36:23,362 גם שלי משפחה אורתודוקסית. 638 00:36:23,404 --> 00:36:25,404 אני יכול לגרום לאבי לדבר איתך. 639 00:36:25,821 --> 00:36:27,862 זה לא יקרה, ניקסון. 640 00:36:31,362 --> 00:36:33,737 אתה יודע שאני לא יכול לחיות בלעדיך, ניצ'ו. 641 00:36:34,195 --> 00:36:37,654 ואני לא יכולה לחיות כאישה של גבר אחר בתקופת החיים הזו. 642 00:36:38,737 --> 00:36:41,779 אז, ניצ'ו, מצא בחורה אחרת ולחיות איתה באושר. 643 00:36:41,821 --> 00:36:45,195 תן להם לסבול לראות אותי חי כך כל חיי. 644 00:36:46,404 --> 00:36:49,112 אני הייתי האחד שרדף אחריך מאהבה. 645 00:36:49,153 --> 00:36:51,821 אני לא אתן לך לסבול בגלל זה. 646 00:36:57,570 --> 00:37:00,195 אחי תחשוב על זה פעם נוספת לפני שאתה מחליט. 647 00:37:00,237 --> 00:37:01,904 אנחנו יכולים לסדר את זה. תגיד לו, בנאדם! 648 00:37:01,946 --> 00:37:03,862 זה לא כמו לצאת לטיול במונאר. 649 00:37:03,904 --> 00:37:05,195 אתה בטוח? 650 00:37:05,237 --> 00:37:07,279 אנחנו לא צריכים לפחות לעשות משהו לאהבה? 651 00:37:08,195 --> 00:37:09,279 ביי, אז. 652 00:37:10,570 --> 00:37:12,862 תקשיב, אל תוותר רק בגלל שהיא אמרה לא. 653 00:37:12,904 --> 00:37:13,946 תנסה יותר! 654 00:37:13,988 --> 00:37:15,237 היא הילדה שלך! 655 00:37:15,654 --> 00:37:17,821 כמו כן, לא סיפרתי לסוהאנה. 656 00:37:17,862 --> 00:37:19,862 תן לזה להיות הפתעה עבורה! 657 00:37:19,904 --> 00:37:22,654 לא רק היא, כל אוניקולם יופתעו. 658 00:37:23,529 --> 00:37:26,195 'סופר מהיר לפונאני' 659 00:37:27,612 --> 00:37:29,654 האהבה הזו היא משהו אחר, נכון? 660 00:37:53,779 --> 00:37:54,946 - סליחה. - הממ? 661 00:37:54,988 --> 00:37:56,821 אפשר לדבר איתה בשביל רגע בבקשה? 662 00:37:57,946 --> 00:37:59,029 תודה לך. 663 00:38:01,779 --> 00:38:03,570 מותק, חשבתי הרבה. 664 00:38:04,112 --> 00:38:06,445 ואת זה החלטתי לא לדבר איתך זה... 665 00:38:06,487 --> 00:38:07,862 פשוט כל כך רע, כל כך רע, מותק! 666 00:38:07,904 --> 00:38:08,988 אל תקראי לי מותק. 667 00:38:09,279 --> 00:38:10,862 מותק... מה שאני מתכוון הוא... 668 00:38:12,612 --> 00:38:13,445 אני מתכוון, מותק-- 669 00:38:13,487 --> 00:38:15,029 אמרתי אל תקרא לי מותק! 670 00:38:16,112 --> 00:38:17,529 מה הבעיה שלך, הא? 671 00:38:19,988 --> 00:38:22,029 מותק, כשראיתי אותך לראשונה... 672 00:38:23,153 --> 00:38:25,529 זה הרגיש כאילו העבירו אותי עולם אחר! 673 00:38:26,904 --> 00:38:29,195 יש לי הרגל לשתות. 674 00:38:30,362 --> 00:38:34,779 המוח המטופש שלי ממשיך לתהות אם אתה במערכת יחסים אחרת. 675 00:38:36,153 --> 00:38:38,195 אני כל כך מאוהב בך בטירוף, מותק. 676 00:38:38,237 --> 00:38:39,737 כבר אמרתי לך, נכון? 677 00:38:39,779 --> 00:38:41,445 אל תבוא לדבר איתי! 678 00:38:41,487 --> 00:38:43,612 מה שאתה חושב לא הולך לקרות. 679 00:38:43,654 --> 00:38:45,362 אתה סתם מבזבז את שלך זמן ואנרגיה. 680 00:38:45,404 --> 00:38:47,946 כמו שזה, מה שאני רוצה לעולם לא יקרה. 681 00:38:48,320 --> 00:38:50,570 וזמן ואנרגיה... 682 00:38:50,612 --> 00:38:52,320 יש לי הרבה מה לבזבז. 683 00:38:52,696 --> 00:38:53,904 אבל אל תדאג בקשר לזה. 684 00:38:53,946 --> 00:38:55,279 פשוט תשכח מזה, מותק. 685 00:38:55,904 --> 00:38:58,070 אני רק רוצה לדעת... 686 00:38:58,362 --> 00:39:00,070 אם אתה במערכת יחסים או לא... 687 00:39:00,112 --> 00:39:01,487 האם יש כלל שאם אני רווק, 688 00:39:01,529 --> 00:39:03,279 אני חייב ליפול עליך? 689 00:39:03,320 --> 00:39:04,946 לא, שום דבר כזה. 690 00:39:04,988 --> 00:39:07,279 אם אתה לא רווק, 691 00:39:07,320 --> 00:39:09,362 אני פשוט אגיד 'בסדר, ביי' ואלך. 692 00:39:10,112 --> 00:39:12,988 ואתה האחד מי קובע את החוקים, מותק. 693 00:39:13,029 --> 00:39:14,654 לא אמרתי לך שלא לקרוא לי 'מותק'? 694 00:39:15,445 --> 00:39:17,570 למה עוד אני יכול להתקשר את מלבד מותק? 695 00:39:17,612 --> 00:39:20,779 אתה כמו תינוק שמקשיבה רק להוריה 696 00:39:20,821 --> 00:39:24,487 ומסתובבת כמו גרסה מיושנת של עצמה? 697 00:39:26,445 --> 00:39:28,570 מה המשאלה הכי גדולה שלך בחיים? 698 00:39:29,779 --> 00:39:30,821 זה יהיה... 699 00:39:31,570 --> 00:39:32,696 אני רוצה לנסוע לברצלונה, 700 00:39:32,737 --> 00:39:35,529 צפו במשחק ברצלונה נגד ריאל מדריד ותיהנו. 701 00:39:36,070 --> 00:39:37,404 אתה יודע מה המשאלה שלי? 702 00:39:37,654 --> 00:39:38,737 הממ? 703 00:39:38,904 --> 00:39:42,029 אני רוצה ללכת למלון, לשבת לבד, להזמין וליהנות מארוחה. 704 00:39:43,153 --> 00:39:45,570 אני רוצה ללכת לים בלילה ולעמוד במים. 705 00:39:46,821 --> 00:39:49,153 אני רוצה לצאת לנסיעת סולו למקום רחוק. 706 00:39:49,195 --> 00:39:51,153 ולפני כן, אני רוצה ללמוד לנהוג. 707 00:39:52,195 --> 00:39:55,445 אני רוצה לקבל פאני פורי מדוכן בצד הדרך. 708 00:39:55,487 --> 00:39:57,487 איך אפשר בכלל לקרוא למשאלות האלה? 709 00:39:58,821 --> 00:40:00,487 זה ההבדל בינך לביני. 710 00:40:04,487 --> 00:40:05,779 תקשיבי... מותק... 711 00:40:06,029 --> 00:40:08,821 זו הסיבה שאמרתי אתה גרסה מיושנת. 712 00:40:08,988 --> 00:40:11,779 החנות של Narayani chechi נמצאת במרחק של 5 ק"מ משם. 713 00:40:12,112 --> 00:40:15,362 אני אקנה לך פוטו מיוחד מאודה בקליפת קוקוס, עם צלי ברווז. 714 00:40:15,654 --> 00:40:17,737 פאני פורי הוא שום דבר ליד זה! 715 00:40:18,362 --> 00:40:20,029 פאני פורי, כך נראה! איזה שטויות! 716 00:40:33,279 --> 00:40:34,279 בהל פורי! 717 00:40:34,320 --> 00:40:35,362 פאני פורי! 718 00:40:35,404 --> 00:40:36,654 מסאלה פורי! 719 00:40:42,862 --> 00:40:45,320 אלה שאכלו, אלה שרוצים לאכול 720 00:40:45,362 --> 00:40:47,570 ואלה שמעולם לא אכלו, פורי חינם לכולם! 721 00:40:47,612 --> 00:40:49,946 פאני פורי! דאהי פורי! סב פורי! 722 00:40:52,612 --> 00:40:55,279 בהל פורי! מסאלה פורי! הכל פורי! פו חינם-- 723 00:40:55,320 --> 00:40:56,404 אתה! 724 00:40:57,153 --> 00:40:59,862 - אדוני... אתה חושב שהקמפוס הזה הוא מגרש המשחקים שלך? 725 00:40:59,904 --> 00:41:01,153 זה קשור לתעודות שלך, נכון? 726 00:41:01,195 --> 00:41:02,904 אמרתי למשרד. אתה תקבל את זה מחר. 727 00:41:02,946 --> 00:41:05,320 אפילו הצל שלך לא צריך ליפול בקמפוס הזה אחרי זה! 728 00:41:05,362 --> 00:41:07,570 סליחה, אדוני. - דחפו עם הבהל פורי שלכם, פאני פורי! 729 00:41:07,612 --> 00:41:08,654 מִצטַעֵר. 730 00:41:12,210 --> 00:41:14,405 אני לא יכול לא מסוגל לדחוף. 731 00:41:15,704 --> 00:41:16,704 אַרִי! 732 00:41:16,729 --> 00:41:17,771 הנה היא באה! 733 00:41:18,821 --> 00:41:20,195 למה המנהלת נזפה בך? 734 00:41:20,237 --> 00:41:21,737 אה, הוא לא נזף. 735 00:41:21,779 --> 00:41:24,529 הוא אמר במתינות שהוא יחזור את התעודות שלי שהוא החרים. 736 00:41:24,570 --> 00:41:25,612 שום דבר אחר. 737 00:41:26,153 --> 00:41:27,654 - מה? -לך, אני אבוא. 738 00:41:27,696 --> 00:41:29,237 אה, בסדר. בהאי, בוא נלך. 739 00:41:29,737 --> 00:41:31,112 הייתי צריך ללכת לביתו של הבהאי הזה 740 00:41:31,153 --> 00:41:32,654 ולשחק עם הילד שלו במשך חמש שעות 741 00:41:32,696 --> 00:41:34,195 להשיג את הדוכן הזה כאן. 742 00:41:34,404 --> 00:41:36,654 חשבתי שלפחות תקנה פאני פורי. 743 00:41:37,029 --> 00:41:38,320 למה לעבור את כל המאמץ הזה? 744 00:41:38,362 --> 00:41:39,821 זה לא מאמץ בכלל. 745 00:41:39,904 --> 00:41:40,988 אם אני צריך לנסוע לברצלונה, 746 00:41:41,029 --> 00:41:42,570 אני אצטרך לקנות כרטיס, לקבל ויזה, 747 00:41:42,612 --> 00:41:43,904 צריך כסף בחשבון הבנק שלי... 748 00:41:43,946 --> 00:41:46,070 לעומת זה שהמשאלה שלך כל כך פשוטה. 749 00:41:46,112 --> 00:41:48,946 אנחנו צריכים לנסות לעשות את זה. האם אני צודק? 750 00:41:49,570 --> 00:41:51,904 לא משנה אם זו ברצלונה או הדוכן הזה. 751 00:41:52,362 --> 00:41:54,112 זאת משאלה... נכון? 752 00:41:54,612 --> 00:41:56,153 משאלה היא משאלה, אחרי הכל. 753 00:41:56,195 --> 00:41:57,487 בסדר, אז. אני בחופש. 754 00:41:57,821 --> 00:41:58,904 היי! 755 00:41:59,445 --> 00:42:01,570 באותו היום אמרת... 756 00:42:01,779 --> 00:42:03,779 על פוטו וקיטור? 757 00:42:04,529 --> 00:42:06,112 איפה אני יכול להשיג את זה? 758 00:42:12,195 --> 00:42:13,570 היי, יקירתי... אני... 759 00:42:16,487 --> 00:42:18,362 אתה לוקח אוטובוס והולך הביתה. 760 00:42:18,862 --> 00:42:20,070 משהו עלה. 761 00:42:20,112 --> 00:42:21,362 - אוטובוס?! כן. 762 00:43:05,279 --> 00:43:10,279 "היכה בי קוץ, לא העיניים שלי, אלא עמוק בנשמתי" 763 00:43:10,320 --> 00:43:14,404 "מתפצלת, רוחי מתפרקת" 764 00:43:15,404 --> 00:43:17,029 "משהו התנפץ מבפנים" 765 00:43:25,445 --> 00:43:29,612 "גלים כחולים מתגלגלים ומנשקים את רגלינו" 766 00:43:30,529 --> 00:43:35,029 "אנחנו קשורים יחד על ידי חוט בלתי נראה של קוסם" 767 00:43:35,570 --> 00:43:37,487 "האם הלב שלי שוחה בהנאה?" 768 00:43:37,529 --> 00:43:39,737 "או מתנפנפת כמו יונה בכלוב?" 769 00:43:40,654 --> 00:43:45,029 "האם שפירית הפילה סלע על החזה שלי?" 770 00:44:05,612 --> 00:44:10,654 "אל תבעיר את ליבי מרוב תשוקה" 771 00:44:10,696 --> 00:44:15,029 "אל תהרוג אותי עם מבטים חדים ונוקבים" 772 00:44:15,529 --> 00:44:18,153 "אל תזרח יותר מדי, אני עלול להישרף לאפר" 773 00:44:18,195 --> 00:44:20,737 "אל תנבול, אתה נוצה עדינה" 774 00:44:20,779 --> 00:44:25,404 "פריחה עדינה, מעוצב מהצלע שלי" 775 00:44:26,153 --> 00:44:30,570 "גלים כחולים מתגלגלים ולנשק את רגלינו" 776 00:44:31,153 --> 00:44:36,153 "אנחנו קשורים יחד על ידי חוט בלתי נראה של קוסם" 777 00:44:36,195 --> 00:44:41,237 "האם הלב שלי שוחה בהנאה, או מתנפנפת כמו יונה בכלוב?" 778 00:44:41,279 --> 00:44:45,904 "האם שפירית הפילה סלע על החזה שלי?" 779 00:44:46,320 --> 00:44:50,821 "היכה בי קוץ, לא העיניים שלי, אלא עמוק בנשמתי" 780 00:44:51,362 --> 00:44:55,487 "מתפצלת, רוחי מתפרקת" 781 00:44:56,445 --> 00:44:58,779 "משהו התנפץ מבפנים" 782 00:45:14,445 --> 00:45:16,029 היום היה ממש נחמד. 783 00:45:16,279 --> 00:45:17,612 תודה לך. - ברוך הבא. 784 00:45:21,634 --> 00:45:22,843 אתה יכול לתת לי את המספר שלך? 785 00:45:22,868 --> 00:45:24,367 9994924- 786 00:45:25,195 --> 00:45:26,612 אני לחייג בשבילך? כן. 787 00:45:26,637 --> 00:45:27,679 כן, כמובן. 788 00:45:28,190 --> 00:45:29,190 לִנְעוֹל. 789 00:45:41,798 --> 00:45:44,506 - שלום? - האם זה האפוטרופוס של נידהי סתיאפרקש? 790 00:45:44,531 --> 00:45:46,970 כן. אני מתקשר ממכללת RMV. 791 00:45:47,029 --> 00:45:50,392 גברתי, ביום שישי הקרוב יש אסיפת הורים חובה. 792 00:45:50,975 --> 00:45:53,892 הייתה שביתת סטודנטים נגד ההנהלה במכללה היום. 793 00:45:53,917 --> 00:45:56,249 ואף אחד מהתלמידים השתתפו בשיעורים שלהם. 794 00:45:56,941 --> 00:45:58,774 לא, לא, היא חייבת להיות בכיתה בלבד. 795 00:45:58,799 --> 00:46:00,142 אני מצטער, גברתי. 796 00:46:00,167 --> 00:46:02,478 - אנא ודא שאתה נוכח בפגישה. - בסדר. 797 00:46:02,783 --> 00:46:04,140 כן, אנחנו נשתתף. 798 00:46:04,529 --> 00:46:05,612 נידהי. 799 00:46:05,654 --> 00:46:07,237 לא הלכת לקולג' היום? 800 00:46:07,988 --> 00:46:09,404 מַדוּעַ? מה קרה? 801 00:46:09,445 --> 00:46:10,821 קיבלתי טלפון מהמכללה שלך. 802 00:46:10,862 --> 00:46:12,529 כנראה, לא השתתפת בשיעור? 803 00:46:12,570 --> 00:46:15,487 אמרת שאיחרת היום בגלל השיעור הנוסף, נכון? 804 00:46:15,529 --> 00:46:16,988 לא... השתתפתי, אמא. 805 00:46:17,445 --> 00:46:19,570 הממ... למה הבלבול הזה? 806 00:46:20,029 --> 00:46:22,279 יום שישי יש פגישה ב המכללה, כך נראה. 807 00:46:22,320 --> 00:46:24,445 ההנהלה אמרה ההורים חייב להשתתף. 808 00:46:24,821 --> 00:46:27,112 אני אתקשר לאבא שלך מיד לפגישה. 809 00:46:27,153 --> 00:46:28,153 בְּסֵדֶר. 810 00:46:35,737 --> 00:46:36,904 הו! 811 00:46:41,737 --> 00:46:42,821 הא... 812 00:46:43,487 --> 00:46:44,612 הל... 813 00:46:46,279 --> 00:46:47,487 היי נידהי. 814 00:46:47,696 --> 00:46:49,029 אמרתי שקר. 815 00:46:49,487 --> 00:46:50,696 הא? 816 00:46:50,737 --> 00:46:51,862 ועכשיו אני בבעיה. 817 00:46:51,904 --> 00:46:53,404 מה הבעיה, נידהי? 818 00:46:53,445 --> 00:46:55,988 הם התקשרו מהמכללה כי לא השתתפתי בשיעור. 819 00:46:56,570 --> 00:46:58,570 יש הורה-מורה מפגש ביום שישי. 820 00:46:58,612 --> 00:46:59,821 אמא שלי תבוא. 821 00:46:59,862 --> 00:47:01,279 גם אבא שלי יבוא. 822 00:47:01,320 --> 00:47:03,112 I'm going to be dead! 823 00:47:03,612 --> 00:47:05,404 אל תדאג! Just calm down. 824 00:47:05,445 --> 00:47:07,279 אנחנו נדבר על זה ונסדר את זה, בסדר? 825 00:47:07,320 --> 00:47:08,362 Our-- 826 00:47:11,320 --> 00:47:12,404 ארגח! 827 00:47:40,737 --> 00:47:41,779 היי! 828 00:47:41,821 --> 00:47:42,821 Give me that phone. 829 00:47:42,862 --> 00:47:43,904 Just give it! 830 00:47:43,946 --> 00:47:45,237 מיד נסדר את זה. 831 00:47:49,904 --> 00:47:51,362 - שלום. - Hello Usha? 832 00:47:51,404 --> 00:47:52,696 - כן? זה אני, טוני. 833 00:47:52,737 --> 00:47:53,862 טוני, יקירתי! 834 00:47:53,904 --> 00:47:56,195 Why don't you call me כמו פעם? 835 00:47:56,237 --> 00:47:57,237 אחי... 836 00:47:57,279 --> 00:47:58,696 אם ההורים שלה יבואו לקולג', 837 00:47:58,737 --> 00:48:00,696 היא כנראה רק תקבל עונש. 838 00:48:00,737 --> 00:48:02,696 אם תגרום לו לטפל סוג כזה של אחריות, 839 00:48:02,737 --> 00:48:03,862 פיטורים מובטחים. 840 00:48:03,904 --> 00:48:06,112 אגב, אתה יכול תעשה לי טובה? 841 00:48:06,153 --> 00:48:07,320 כַּמוּבָן! 842 00:48:16,029 --> 00:48:17,153 - שלום? - שלום. 843 00:48:17,737 --> 00:48:19,696 האם זו אמו של נידהי סתיאפרקש? 844 00:48:19,737 --> 00:48:20,737 כֵּן. 845 00:48:21,320 --> 00:48:22,487 נידהי. 846 00:48:25,570 --> 00:48:27,070 סליחה, נידהי. 847 00:48:27,112 --> 00:48:28,529 זה היה כלום. 848 00:48:28,570 --> 00:48:31,279 נראה כמו צוות המכללה התקשר בטעות. 849 00:48:31,696 --> 00:48:33,029 סליחה, יקירי. 850 00:48:39,737 --> 00:48:40,904 נידהי! 851 00:48:46,445 --> 00:48:47,779 שלום, ארי. 852 00:48:48,153 --> 00:48:49,195 תודה לך. 853 00:48:49,237 --> 00:48:50,445 תודה רבה לך. 854 00:48:50,612 --> 00:48:52,862 אמא דיברה איתי מאוד יפה. 855 00:48:52,904 --> 00:48:54,529 אני מרגיש שיש מישהו 856 00:48:54,570 --> 00:48:57,320 מי יעזור לי אם אני אי פעם תהיה בעיה. 857 00:48:57,570 --> 00:48:59,612 ארי, יש לי ספק... 858 00:48:59,654 --> 00:49:00,612 שים אותה ברמקול. 859 00:49:00,654 --> 00:49:03,445 מקווה שהיא לא תגלה זו הייתה שיחה מזויפת? 860 00:49:03,737 --> 00:49:05,612 האם אמא תתקשר שוב? 861 00:49:06,529 --> 00:49:07,612 לא, לא. 862 00:49:08,029 --> 00:49:10,153 לא, לא, היא לא תקבל שום טלפון. 863 00:49:10,195 --> 00:49:11,529 גם לי יש שיחות כאלה 864 00:49:11,570 --> 00:49:12,904 מהמכללה הרבה פעמים. 865 00:49:12,946 --> 00:49:14,237 אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות. 866 00:49:14,821 --> 00:49:16,279 לא יהיו יותר שיחות. 867 00:49:16,654 --> 00:49:17,779 תודה לך. 868 00:49:18,445 --> 00:49:19,737 תודה רבה לך. 869 00:49:20,112 --> 00:49:21,320 בְּסֵדֶר. 870 00:49:21,612 --> 00:49:22,696 לילה טוב. 871 00:49:22,737 --> 00:49:23,696 לילה טוב. 872 00:49:23,737 --> 00:49:24,904 ביי. 873 00:49:27,821 --> 00:49:29,320 אחי! תודה לך! 874 00:49:30,195 --> 00:49:31,821 אתה כל כך חזק! 875 00:49:32,029 --> 00:49:34,279 המספר הזה שהתקשרת קודם, פשוט למחוק את זה. 876 00:49:48,779 --> 00:49:50,029 אהה! 877 00:49:58,445 --> 00:49:59,779 היי! היכנס. 878 00:50:04,487 --> 00:50:05,612 איך זה? 879 00:50:06,779 --> 00:50:07,988 ברמה עולמית! 880 00:50:08,029 --> 00:50:09,988 - באמת? - כמובן! 881 00:50:18,320 --> 00:50:20,029 - לזרוח! קדימה, בנאדם! - לכו לאיבוד! 882 00:50:20,904 --> 00:50:24,153 אנחנו צריכים לצאת לנסיעה ארוכה עם המכונית הזו ותיהנו. 883 00:50:24,195 --> 00:50:25,320 אנחנו נעשה! 884 00:50:28,029 --> 00:50:29,445 פשוט מדהים! 885 00:50:31,029 --> 00:50:32,904 היי! סגור אותו בעדינות. 886 00:50:34,112 --> 00:50:35,320 למה אתה כל כך עצוב? 887 00:50:35,445 --> 00:50:37,112 הוא לא נתן לי לקחת את המכונית לסיבוב. 888 00:50:37,153 --> 00:50:38,821 אבל המכונית נמצאת ממש כאן, לא? 889 00:50:38,862 --> 00:50:41,153 אני לא חושב שהוא ייצא מזה לפחות לשנה. 890 00:50:41,195 --> 00:50:43,737 הקבוצה המשפחתית מוצפת בתמונות של המכונית של צ'צ'אן. 891 00:50:44,821 --> 00:50:46,195 לילה טוב, טינה. 892 00:50:46,237 --> 00:50:47,195 בְּסֵדֶר. 893 00:50:47,237 --> 00:50:49,112 כמו כן, שיין... יש משהו... 894 00:50:49,612 --> 00:50:50,821 אני אספר לך מחר. 895 00:50:52,696 --> 00:50:53,779 תראה את זה. 896 00:50:54,029 --> 00:50:55,153 אני לא רוצה לראות את זה! 897 00:50:59,320 --> 00:51:00,737 - אחי! - אחי... 898 00:51:00,821 --> 00:51:02,153 הוא נתן לך את המכונית? 899 00:51:02,195 --> 00:51:03,445 כן, גרמתי לזה לקרות. 900 00:51:03,529 --> 00:51:05,153 לאן אתה הולך עם הקסדה? 901 00:51:05,279 --> 00:51:07,988 אני יוצא לאסוף את התעודות שלי מהמכללה. 902 00:51:08,029 --> 00:51:09,153 מִכלָלָה? 903 00:51:09,195 --> 00:51:10,821 היא התקשרה אלי אתמול בלילה והיתה כולה... 904 00:51:10,862 --> 00:51:12,320 אני מתגעגע אליך... אני אוהב אותך... 905 00:51:12,988 --> 00:51:15,570 היא אמרה שעכשיו יש מישהו ששומר עליה. 906 00:51:15,612 --> 00:51:17,862 יש לי הרגשה זה יסתדר, אחי. 907 00:51:18,737 --> 00:51:20,237 עזוב את האופניים ונכנס לרכב. 908 00:51:20,279 --> 00:51:21,821 לא, זה בסדר. אני אקח את האופניים. 909 00:51:21,904 --> 00:51:23,946 לא היה לי סיכוי לקחת את זה לסיבוב. 910 00:51:23,988 --> 00:51:26,070 בוא נעבור דרך MC Road ולהטיס את החיה הזו. 911 00:51:26,904 --> 00:51:29,237 תודיע לה שכן גם חברים עשירים. 912 00:51:29,821 --> 00:51:30,904 תחנות אותו ובואי. 913 00:51:31,529 --> 00:51:33,279 - קדימה, מהר! - בסדר, אני אעשה. 914 00:51:33,320 --> 00:51:35,195 יש מראה, אתה יכול לסרק את השיער שלך. 915 00:51:37,654 --> 00:51:38,737 נידהי. 916 00:51:39,029 --> 00:51:40,487 איפה היית אתמול? 917 00:51:40,696 --> 00:51:41,988 אתה מכיר את אריאן, נכון? כן. 918 00:51:42,029 --> 00:51:44,696 יצאתי איתו ואכל הרבה אוכל חריף. 919 00:51:44,737 --> 00:51:45,696 גָדוֹל! 920 00:51:45,737 --> 00:51:47,904 הלכתי לחדר העובדים להגיש את הטיוטה. 921 00:51:48,237 --> 00:51:50,195 הם דיברו עליך. 922 00:51:50,612 --> 00:51:54,237 ההנהלה כבר ממש כועסת על ההתקשרות לשביתה אתמול. 923 00:51:54,570 --> 00:51:55,696 ובנוסף לכך, 924 00:51:55,737 --> 00:51:57,487 המורים אמרו לתלמידים 925 00:51:57,529 --> 00:51:59,988 קרא לשביתה רק כדי לשוטט ולקחת חדרים. 926 00:52:00,029 --> 00:52:01,487 למה ביצעת שיחה מזויפת? 927 00:52:01,529 --> 00:52:03,779 השיחה המזויפת הזו הייתה הבעיה הגדולה ביותר. 928 00:52:04,529 --> 00:52:07,279 המורים התקשרו לאמא שלך להודיע לה על כך. 929 00:52:39,029 --> 00:52:40,529 עצור, עצור כאן! 930 00:52:41,946 --> 00:52:43,946 זאת לא אחותה של מרי? היא גדלה כל כך מהר! 931 00:52:43,988 --> 00:52:45,279 למי אכפת? 932 00:52:45,320 --> 00:52:46,570 למה אתה מתכוון? 933 00:52:46,612 --> 00:52:47,737 הא! 934 00:52:48,237 --> 00:52:49,279 נידהי! 935 00:52:49,320 --> 00:52:51,779 - מה קורה? - אתה יכול להתניע את המכונית? אָנָא. 936 00:52:51,821 --> 00:52:53,029 בבקשה, בבקשה. 937 00:52:53,445 --> 00:52:55,112 תתניע את המכונית. זה בסדר, נראה. 938 00:52:55,153 --> 00:52:56,279 נלך עכשיו. 939 00:52:56,320 --> 00:52:57,529 ללכת לאן? 940 00:53:01,988 --> 00:53:03,237 זה חבר שלי. 941 00:53:03,279 --> 00:53:04,445 צִחצוּחַ. 942 00:53:16,029 --> 00:53:17,112 נידהי... מה זה... 943 00:53:17,612 --> 00:53:19,445 מה קרה? 944 00:53:20,529 --> 00:53:22,029 אתה יכול בבקשה להפסיק את המוזיקה הזו? 945 00:53:33,195 --> 00:53:34,946 צ'צ'אן קורא לי, אני צריך ללכת בקרוב. 946 00:53:35,696 --> 00:53:37,320 תראה, הוא מתקשר. - פשוט תירגע! 947 00:53:40,153 --> 00:53:41,237 אוף! 948 00:53:43,445 --> 00:53:45,988 צ'צ'אן ואמא כן קורא לי ללא הפסקה. 949 00:53:46,029 --> 00:53:48,404 יצאתי ואמרתי אני אלך לברך את המכונית ומיד אחזור. 950 00:53:48,445 --> 00:53:50,529 תגיד לי לאן ללכת, אני אוריד אותך. 951 00:53:50,570 --> 00:53:52,029 אני הולך לעשן, לחזור מיד. 952 00:53:55,946 --> 00:53:57,029 יש לך סיגריות? 953 00:53:57,112 --> 00:53:58,195 נידהי. 954 00:53:58,487 --> 00:53:59,862 מה קרה? 955 00:54:01,654 --> 00:54:03,404 אני אדע רק אם תגיד לי. 956 00:54:04,612 --> 00:54:06,904 המשפחה שלי גילתה על השיחה המזויפת. 957 00:54:07,529 --> 00:54:10,153 הם התקשרו למכללה והודיע לאמא. 958 00:54:10,320 --> 00:54:11,445 אה, לא... 959 00:54:11,487 --> 00:54:14,237 אמא שלי בקולג' לאסיפת הורים. 960 00:54:14,696 --> 00:54:17,070 אני לא יודע איך להתמודד עם אמא. 961 00:54:17,404 --> 00:54:18,946 אני מרגישה כל כך בושה. 962 00:54:19,737 --> 00:54:22,195 הו, לא... אני לא יודע מה לעשות... 963 00:54:24,029 --> 00:54:24,988 נידהי... 964 00:54:25,029 --> 00:54:27,821 הברכה הסתיימה, אמא. אני אדליק שני נרות ואבוא. 965 00:54:27,862 --> 00:54:29,862 שמחה כבר מוכנה מהבוקר. 966 00:54:29,904 --> 00:54:31,404 רק תגרום לו להבין, אמא. 967 00:54:31,445 --> 00:54:33,112 שניים הופיעו מוקדם בבוקר לפלרטט. 968 00:54:33,153 --> 00:54:34,862 אני מתחיל לדאוג לראות אותך מודאג. 969 00:54:34,904 --> 00:54:37,237 בבקשה תירגע. אנחנו נבין משהו. 970 00:54:38,195 --> 00:54:40,237 - מה אתה עושה באוטו? - צא החוצה! 971 00:54:40,821 --> 00:54:42,153 - צא החוצה! - מה זה? 972 00:54:42,195 --> 00:54:43,570 חכה רגע. מה הבעיה? 973 00:54:43,612 --> 00:54:45,029 - מה עשית? -אח... 974 00:54:45,529 --> 00:54:46,570 רגע! חכה רגע. 975 00:54:46,612 --> 00:54:47,988 רק דקה... תן לי לדבר. 976 00:54:48,029 --> 00:54:49,029 תפסיק להתנהג בצורה חכמה! 977 00:54:49,112 --> 00:54:50,988 תפסיק לדחוף אותי! פשוט תדבר על זה. מה לא בסדר? 978 00:54:51,029 --> 00:54:53,904 לך תקנה חדר! אל תיצור מטרד לאנשים! 979 00:54:53,988 --> 00:54:54,988 מי אתה-- 980 00:54:55,029 --> 00:54:56,153 תן את המספר של אביך. 981 00:54:56,195 --> 00:54:57,529 תן את המספר של ההורים שלך. 982 00:54:57,570 --> 00:54:59,529 למה אבא... - תגיד את זה! 983 00:55:00,487 --> 00:55:01,904 שלום. 984 00:55:02,320 --> 00:55:05,279 מצאנו את בנך וילדה במצב פשרני במכונית. 985 00:55:05,320 --> 00:55:06,821 אם לא תגדל אותם כמו שצריך, 986 00:55:07,029 --> 00:55:08,445 תושבי העיר יקרעו אותם לגזרים. 987 00:55:08,487 --> 00:55:09,821 תושבי העיר יקרעו אותם?! 988 00:55:09,862 --> 00:55:11,862 איזה תושבי עיר מחורבנים, הא, אידיוט? - אה? 989 00:55:11,904 --> 00:55:15,529 אנחנו חיים במדינה דמוקרטית איפה אנחנו מצביעים. 990 00:55:15,821 --> 00:55:17,487 אם משהו יקרה לילדים שלי... 991 00:55:17,529 --> 00:55:19,737 חלאות שיטור מוסרי דמים. 992 00:55:20,029 --> 00:55:21,445 תנתק, אידיוט! 993 00:55:21,487 --> 00:55:22,612 ללכת לאיבוד! 994 00:55:26,529 --> 00:55:27,696 ובכן, זה אבא שלו אחרי הכל. 995 00:55:27,737 --> 00:55:29,737 ברור שהתפוח לא נופל רחוק מהעץ. 996 00:55:29,862 --> 00:55:31,320 תן לי את המספר של אביך. 997 00:55:31,404 --> 00:55:34,362 כבר נתנו לך את המספר. למה אתה פשוט יוצר בעיה? 998 00:55:34,404 --> 00:55:35,404 זז הצידה, אתה! 999 00:55:35,445 --> 00:55:36,570 מי אתם אנשים? 1000 00:55:36,612 --> 00:55:38,029 זז הצידה! 1001 00:55:39,167 --> 00:55:40,565 95552 1002 00:55:41,612 --> 00:55:43,320 - אחי... - 626 1003 00:55:45,990 --> 00:55:47,073 שלום. 1004 00:55:47,487 --> 00:55:48,737 הו, טמילית, הא? 1005 00:55:49,612 --> 00:55:51,195 מצאנו את הבת שלך 1006 00:55:51,237 --> 00:55:53,320 ובחור במצב פשרני. 1007 00:55:53,404 --> 00:55:54,529 זו האזהרה האחרונה. 1008 00:55:54,570 --> 00:55:55,988 עדיף שתייעץ לבת שלך. 1009 00:55:56,029 --> 00:55:57,862 מוטב שלא נראה אותם כאן שוב. 1010 00:55:58,237 --> 00:55:59,320 היי, היי! 1011 00:55:59,404 --> 00:56:01,570 אתה מעז ללבוש את הקרוקס האלה של Kunnamkulam ולדרוך על מכונית של 15 לאך? 1012 00:56:01,612 --> 00:56:02,696 תזיז את הרגליים הארורות שלך! 1013 00:56:02,737 --> 00:56:04,821 - לזרוח, אל... אל... - מי אתה לעזאזל, הא? 1014 00:56:05,404 --> 00:56:06,737 מי אתה, הא? 1015 00:56:08,153 --> 00:56:09,195 מי אתם לעזאזל? 1016 00:56:09,237 --> 00:56:10,737 מַהֲלָך! לזרוח... 1017 00:56:12,612 --> 00:56:13,696 המדמם שלו... 1018 00:56:13,737 --> 00:56:14,696 הו, לא! 1019 00:56:14,737 --> 00:56:17,404 לך מפה לעזאזל עם המכונית הארורה שלך! 1020 00:56:17,821 --> 00:56:19,029 אמרתי צא לדרך! 1021 00:56:20,029 --> 00:56:21,153 היכנס לתוך המכונית. 1022 00:56:21,696 --> 00:56:23,988 האם המכונית הזו הייתה חלק ממך הנדוניה של אבא, חזירה? 1023 00:56:24,029 --> 00:56:25,862 - זה אפילו לא התברך עדיין! - התרחק! 1024 00:56:25,904 --> 00:56:27,988 - מי הם המטומטמים האלה? - היכנס לתוך המכונית! 1025 00:56:28,029 --> 00:56:29,487 אני יודע איך להיכנס למכונית שלי, בנאדם! 1026 00:56:29,529 --> 00:56:30,529 צאו לדרך! 1027 00:56:30,570 --> 00:56:31,904 אנחנו הולכים, בנאדם! 1028 00:56:32,904 --> 00:56:34,195 אל תעז לבוא לכאן שוב! 1029 00:56:55,654 --> 00:56:57,320 אחי, איפה אתה? 1030 00:56:57,737 --> 00:56:59,070 נידהי איתך? 1031 00:56:59,237 --> 00:57:00,279 מה הבעיה? 1032 00:57:00,320 --> 00:57:01,737 זו בעיה ענקית בקולג' עכשיו. 1033 00:57:01,821 --> 00:57:02,988 ההורים של נידהי כאן. 1034 00:57:03,029 --> 00:57:04,821 ככל הנראה, היא ברחה עם מישהו. 1035 00:57:04,988 --> 00:57:06,946 הם הולכים לתחנת המשטרה. 1036 00:57:07,529 --> 00:57:09,070 והם אומרים שזה אתה. 1037 00:57:10,320 --> 00:57:11,988 ספר לי את האמת. היא איתך? 1038 00:57:14,112 --> 00:57:15,654 אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר? אני אתקשר. 1039 00:57:23,696 --> 00:57:24,988 לא נמאס להם? 1040 00:57:25,696 --> 00:57:27,112 לא קיבלת מספיק? 1041 00:57:27,153 --> 00:57:29,112 השתמשו בה למקסימום! 1042 00:57:29,153 --> 00:57:30,279 אנחנו עוזבים, אחי! אנחנו! 1043 00:57:30,320 --> 00:57:31,279 - לזרוח! - לך מהר! 1044 00:57:31,320 --> 00:57:32,529 צאו לדרך! 1045 00:57:38,612 --> 00:57:39,779 לזרוח... 1046 00:57:39,904 --> 00:57:41,195 מה אתה עושה? 1047 00:57:46,529 --> 00:57:48,821 אדוני, הבחור הזה התערב לתוך הבית שלנו פעם אחת. 1048 00:57:49,654 --> 00:57:51,362 שחררתי אותו באזהרה. 1049 00:57:51,821 --> 00:57:54,404 אני חושד שהוא תחת השפעת גראס או סמים. 1050 00:57:55,195 --> 00:57:56,737 הפחית את המהירות, שיין! 1051 00:57:56,821 --> 00:57:58,487 - תהיה בשקט! - תירגע, אחי. 1052 00:58:04,237 --> 00:58:05,821 - שלום? כן, שלום. 1053 00:58:05,862 --> 00:58:07,237 זה צ'נדרן? כן. 1054 00:58:07,279 --> 00:58:09,362 אני מתקשר מ תחנת המשטרה Chooravattom. 1055 00:58:09,404 --> 00:58:11,404 מה זה קשור, אדוני? - האם ארי אינו הבן שלך? 1056 00:58:11,445 --> 00:58:13,988 - -כן. יש לנו תלונה נגד שמו. 1057 00:58:14,029 --> 00:58:14,988 איזו תלונה? 1058 00:58:15,029 --> 00:58:17,404 הוא חטף ילדה בשם נידהי. 1059 00:58:17,445 --> 00:58:19,862 ניסינו להתקשר למספר שלהם אבל הוא כבוי. 1060 00:58:19,904 --> 00:58:21,612 תצטרך להגיע לתחנה. 1061 00:58:21,988 --> 00:58:23,904 - אני אבוא. - אל תאחר. 1062 00:58:24,612 --> 00:58:26,029 - בסדר, אדוני. - בסדר. 1063 00:58:28,237 --> 00:58:29,279 שִׂמְחָה! 1064 00:58:33,487 --> 00:58:35,112 אחי, פשוט כבה את זה. 1065 00:58:35,612 --> 00:58:36,696 הוא ממשיך להתקשר. 1066 00:58:36,737 --> 00:58:38,237 - WHO? - צ'צ'אן! 1067 00:58:46,654 --> 00:58:47,779 - שמחה! כן. 1068 00:58:47,821 --> 00:58:49,779 הטלפון שלו כבוי עכשיו. 1069 00:58:50,153 --> 00:58:51,904 אידיוט לקח את המכונית שלי והלך! 1070 00:58:52,904 --> 00:58:55,112 למה אתה בוהה בכביש כל כך מוקדם בבוקר, מרי? 1071 00:58:55,153 --> 00:58:56,654 מה קרה? 1072 00:58:56,696 --> 00:58:59,737 ברק עזב מוקדם בבוקר עם המכונית לברך אותו. 1073 00:59:00,029 --> 00:59:02,320 הטלפון שלו צלצל רק לפני זמן מה. 1074 00:59:02,362 --> 00:59:03,946 עכשיו זה אומר שהוא כבוי. 1075 00:59:04,153 --> 00:59:05,862 כל כך עצוב, ג'וי קנתה מכונית 1076 00:59:05,904 --> 00:59:07,529 ואפילו לא יכול להשתמש בו בעצמו. 1077 00:59:07,612 --> 00:59:09,029 מה עם הקורס שלו? 1078 00:59:09,112 --> 00:59:11,029 הוא אומר שהוא לא רוצה לעשות את הקורס הזה. 1079 00:59:11,445 --> 00:59:13,195 הוא אומר שהוא יעשה קורס אחר. 1080 00:59:13,320 --> 00:59:15,988 אני מרגיש קצת שלווה חושב על ארי עכשיו. 1081 00:59:16,029 --> 00:59:18,320 הוא אומר שהוא רוצה לעבוד, לנסוע לחו"ל והכל. 1082 00:59:18,696 --> 00:59:21,320 הוא הלך לקולג' לפגוש את המנהלת ולקבל את התעודות שלו. 1083 00:59:21,404 --> 00:59:22,445 זו הקלה כזו. 1084 00:59:22,487 --> 00:59:23,570 היי! 1085 00:59:24,195 --> 00:59:25,237 איך זה שאתה כאן? 1086 00:59:25,279 --> 00:59:27,279 - לך ותביא את מפתחות המכונית. - למה? 1087 00:59:27,320 --> 00:59:28,529 צריך ללכת לתחנת המשטרה. 1088 00:59:28,570 --> 00:59:30,195 ככל הנראה, אריאן חטף ילדה. 1089 00:59:30,237 --> 00:59:31,320 ילדה?! 1090 00:59:31,737 --> 00:59:33,320 - אני אהיה שם בקרוב. – הו, אלוהים אדירים! 1091 00:59:37,153 --> 00:59:39,153 תמיד אמרתי לך לא לפנק את הילדים האלה יותר מדי! 1092 00:59:39,195 --> 00:59:40,070 מה קרה? 1093 00:59:40,112 --> 00:59:42,529 - ארי ברח עם איזו בחורה. - ידעתי שזה יקרה! 1094 00:59:42,988 --> 00:59:44,654 שיין לקח את המכונית מוקדם בבוקר. 1095 00:59:44,988 --> 00:59:47,237 הוא עוד לא חזר וגם הטלפון שלו כבוי. 1096 00:59:49,779 --> 00:59:51,070 - שמחה! כן. 1097 00:59:51,237 --> 00:59:53,821 אני אלך להתכונן ואבוא. אנחנו צריכים ללכת לתחנת המשטרה. 1098 00:59:56,654 --> 00:59:57,821 - תקשיבי... - הממ? 1099 00:59:57,862 --> 00:59:59,279 מיכל הדלק כמעט ריק. 1100 00:59:59,821 --> 01:00:01,862 רכב חדש לגמרי והדלק כבר נגמר? 1101 01:00:01,904 --> 01:00:03,904 צ'צ'אן אמר את למשאבת Unnikulam יש דלק מלוכלך, 1102 01:00:03,988 --> 01:00:05,862 אז הוא רצה ללכת לעיר להתמלא. 1103 01:00:05,904 --> 01:00:07,195 איזה כאב! 1104 01:00:08,195 --> 01:00:09,904 כמה מזומן יש לך איתך? 1105 01:00:11,029 --> 01:00:12,195 פחות מ-100. 1106 01:00:13,779 --> 01:00:15,029 משוך הצידה איפשהו. 1107 01:00:15,112 --> 01:00:16,529 אני לא אצטרך לעצור. 1108 01:00:16,570 --> 01:00:17,946 זה הפסיק. 1109 01:00:17,988 --> 01:00:19,737 צא החוצה ותלחץ, אני אווט אותו הצידה. 1110 01:00:20,320 --> 01:00:21,946 - איזו משימה! – צאו ודחוף! 1111 01:00:31,237 --> 01:00:32,445 אני בתחנה עכשיו. 1112 01:00:32,737 --> 01:00:34,029 הגשתי תלונה בכתב. 1113 01:00:34,112 --> 01:00:36,362 אנחנו חוקרים בדרך שלנו. 1114 01:00:36,904 --> 01:00:38,946 לפני כן נתתי לו חבטה טובה. 1115 01:00:39,195 --> 01:00:40,946 הוא כל כך לוזר מוחלט. 1116 01:00:43,195 --> 01:00:45,029 איפה מצאת את הילדה המטורפת הזו? 1117 01:00:45,404 --> 01:00:46,445 אחי... 1118 01:00:46,779 --> 01:00:49,570 איזה תזמון נוראי מצידי להכניס אותך למכונית! 1119 01:00:49,612 --> 01:00:51,153 אמרתי לך שאני אקח את האופניים שלי! 1120 01:00:51,195 --> 01:00:52,821 אתה זה ש גרר אותי לתוך המכונית. 1121 01:00:52,862 --> 01:00:55,237 אתה זה שאמרת כביש מהיר וריקוד dappankutthu. 1122 01:00:55,279 --> 01:00:56,612 כאילו היא הילדה היחידה של דודתי 1123 01:00:56,696 --> 01:00:58,654 כדי שאקח אותה על עצמי טיול משפחתי במכונית שלי! 1124 01:00:58,904 --> 01:00:59,946 אמפי! 1125 01:01:00,153 --> 01:01:01,862 פשוט תגיד לה לעזוב מיד! 1126 01:01:01,904 --> 01:01:03,320 היא הבחורה שאני אוהב, אחי. 1127 01:01:03,404 --> 01:01:05,529 אם אתה אוהב אותה, קח אותה לבית שלך, בנאדם! 1128 01:01:08,237 --> 01:01:09,487 אחי, בבקשה תירגע. 1129 01:01:09,696 --> 01:01:12,153 אני לא רוצה לשמוע כלום. בקשו ממנה לעזוב מיד. 1130 01:01:13,696 --> 01:01:15,237 לך לשתות מיץ ליים. 1131 01:01:16,320 --> 01:01:17,821 מיץ הליים המחורבן שלו! 1132 01:01:17,862 --> 01:01:19,529 - תתקרר, בנאדם. - לכו לאיבוד! 1133 01:01:23,153 --> 01:01:25,279 נידהי, אנחנו יכולים להסביר את זה לאבא ולאמא שלך. 1134 01:01:25,320 --> 01:01:26,904 אנחנו יכולים לספר להם מה קרה. 1135 01:01:27,988 --> 01:01:29,029 לא, לא. 1136 01:01:29,737 --> 01:01:31,404 אני לא יכול להתמודד איתם. 1137 01:01:32,779 --> 01:01:35,070 אתה לא צריך לעבור כל הצרות האלה בשבילי. 1138 01:01:35,112 --> 01:01:36,195 אני יכול לטפל בזה. 1139 01:01:37,153 --> 01:01:38,195 נידהי... נידהי... 1140 01:01:38,237 --> 01:01:39,279 בבקשה, שב. 1141 01:01:39,487 --> 01:01:41,029 תישאר לשבת בבקשה... 1142 01:01:55,279 --> 01:01:56,445 נידהי. 1143 01:01:56,487 --> 01:01:58,029 אתה חייב להבין את המצב שלנו. 1144 01:01:58,612 --> 01:02:00,988 נוכל איכשהו לשכנע את ההורים שלך. אָנָא... 1145 01:02:01,320 --> 01:02:02,737 אמרתי שאני אלך, נכון? 1146 01:02:03,529 --> 01:02:06,112 אתה אפילו לא יכול לחצות את הכביש לבד, אז לאן תלך? 1147 01:02:10,612 --> 01:02:12,696 נידהי, דודו קנה את המכונית הזו אחרי שרציתי את זה לנצח. 1148 01:02:12,737 --> 01:02:14,862 הוא קיבל את זה אתמול ועכשיו אנחנו תקועים בלי דלק. 1149 01:02:14,904 --> 01:02:16,612 אפילו לזה אין לנו כסף. 1150 01:02:18,821 --> 01:02:20,237 אנא נסה להבין. 1151 01:02:23,737 --> 01:02:24,862 מה הבעיה, אדוני? 1152 01:02:24,904 --> 01:02:26,320 אם הילדים יצאו, 1153 01:02:26,445 --> 01:02:28,029 הם יחזרו בערב, נכון? 1154 01:02:28,112 --> 01:02:29,862 האם היית בסדר אם זו הייתה הבת שלך? 1155 01:02:29,904 --> 01:02:31,821 מה עוד אני אומר, אדוני? 1156 01:02:31,988 --> 01:02:34,445 זה לא מקום שבו ילדים אסור לשוטט, נכון? 1157 01:02:34,612 --> 01:02:36,570 יש לך מספר כלשהו איפה נוכל להגיע לאריאן? 1158 01:02:36,612 --> 01:02:38,237 לא, אדוני. אין מספר אחר. 1159 01:02:38,737 --> 01:02:39,821 מי זה? 1160 01:02:40,237 --> 01:02:42,195 אדוני, זו ג'וי, שכנתנו. 1161 01:02:42,237 --> 01:02:43,404 האם אתה חבר? 1162 01:02:43,445 --> 01:02:45,696 הרבה אנשים הזמינו אבל לא הצטרפתי. 1163 01:02:45,737 --> 01:02:47,487 אני לא מתעניין בפוליטיקה, אדוני. 1164 01:02:47,529 --> 01:02:49,862 אדוני, האחיין של ג'וי, שיין. 1165 01:02:50,862 --> 01:02:52,946 הוא גם נעדר מהבוקר. 1166 01:02:52,988 --> 01:02:54,946 ג'וי קנתה מכונית חדשה. 1167 01:02:55,029 --> 01:02:58,237 אנחנו חושבים שכולם עזבו במכונית הזו. 1168 01:03:00,112 --> 01:03:01,153 מְכוֹנִית. 1169 01:03:01,195 --> 01:03:02,195 חבר. 1170 01:03:18,487 --> 01:03:19,362 שלום. 1171 01:03:19,404 --> 01:03:21,988 אני SI Shaji מ תחנת המשטרה Chooravattom. 1172 01:03:22,737 --> 01:03:23,862 סִי?! 1173 01:03:23,904 --> 01:03:25,737 שרק, אני אתן לך שעתיים. 1174 01:03:25,821 --> 01:03:26,821 בשביל מה? 1175 01:03:26,862 --> 01:03:29,779 אתה, ארי והבחורה ההיא צריך לבוא לכאן ולהיכנע. 1176 01:03:30,320 --> 01:03:32,279 או שנתפוס אותך וננעל אותך. 1177 01:03:32,320 --> 01:03:35,112 או שאני אחייב אותך כל עבירה אפשרית 1178 01:03:35,153 --> 01:03:36,279 ולהשליך אותך לכלא. 1179 01:03:36,696 --> 01:03:38,362 זה יותר מסובך ממה שאתה חושב. 1180 01:03:38,404 --> 01:03:41,362 המשפחה של הילדה ההיא הוא חזק מאוד מבחינה פוליטית. 1181 01:03:41,404 --> 01:03:43,612 אז אתה, הוא וזה ילדה צריכה לבוא לתחנה הזו 1182 01:03:43,654 --> 01:03:46,779 תוך שעתיים והציגו את עצמכם. 1183 01:03:46,821 --> 01:03:47,946 אנחנו נהיה שם, אדוני. 1184 01:03:48,237 --> 01:03:49,821 מבטיח, אדוני. אני נשבע באמא שלי. 1185 01:03:50,862 --> 01:03:52,112 אחי... 1186 01:03:52,153 --> 01:03:53,654 - בעיה מלאה. - מה קרה? 1187 01:03:53,696 --> 01:03:54,988 המשטרה פשוט התקשרה אליי. 1188 01:03:55,029 --> 01:03:57,696 הם אומרים אבא שלה הוא איזה משפיע גדול. 1189 01:03:57,737 --> 01:03:59,279 אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו. 1190 01:03:59,320 --> 01:04:01,279 הם הולכים להכות אותנו ולהשליך אותנו לכלא. 1191 01:04:01,320 --> 01:04:03,195 תפסיקי לרעוד ככה, אנחנו יכולים להבין משהו. 1192 01:04:03,237 --> 01:04:04,279 להבין מה? 1193 01:04:04,320 --> 01:04:06,195 אין לנו כסף והמכונית פועלת על ריק. 1194 01:04:06,237 --> 01:04:07,487 היי! 1195 01:04:11,529 --> 01:04:13,112 זה חייב להיות גורלנו. 1196 01:04:13,153 --> 01:04:15,195 אנחנו לא צריכים לעזור לה לצאת מהסבל הזה? 1197 01:04:18,737 --> 01:04:19,737 הכביש המהיר לא בטוח. 1198 01:04:19,821 --> 01:04:20,988 בוא נלך במסלול החוף. 1199 01:04:21,029 --> 01:04:22,279 - בסדר. - בוא נלך. 1200 01:04:22,320 --> 01:04:24,195 מה לא בסדר איתי! לעזאזל! 1201 01:04:24,654 --> 01:04:26,821 אחי, יש איזשהו מקום פיננסי? למשכן שרשרת זהב. 1202 01:04:26,862 --> 01:04:29,112 יש שם אחד. וגם בצד הזה. 1203 01:04:40,320 --> 01:04:44,946 "הו קוסמת מופנמת, אתה מטיל כישוף שקט של קסם" 1204 01:04:44,988 --> 01:04:49,821 "אתה הערפל הרך זה נסחף מתחת לאור הירח" 1205 01:04:49,862 --> 01:04:54,612 "המנגינה המלטפת שלך נרגעת הסערות הכי עמוקות בתוכי" 1206 01:04:54,696 --> 01:04:59,779 "קטן כמו צבי, אתה אהובתי העדינה" 1207 01:04:59,821 --> 01:05:01,362 היי! כבה את הטלפון שלך! 1208 01:05:01,821 --> 01:05:03,112 אתה מסתכל ישר ונוהג. 1209 01:05:03,153 --> 01:05:04,153 ללכת לאיבוד! 1210 01:05:04,195 --> 01:05:05,862 לא עשית מספיק? 1211 01:05:05,904 --> 01:05:07,070 "התאהבתי" 1212 01:05:07,112 --> 01:05:08,696 הצילום המחורבן שלו. 1213 01:05:09,862 --> 01:05:11,904 "איזה כישוף שינה אותי?" 1214 01:05:12,237 --> 01:05:14,320 "אני משוטט כרומיאו" 1215 01:05:14,570 --> 01:05:16,696 "התאהבתי" 1216 01:05:16,904 --> 01:05:18,862 "אבוד ביקום שלך" 1217 01:05:19,279 --> 01:05:21,529 "איזה כישוף שינה אותי?" 1218 01:05:21,570 --> 01:05:23,612 "אני משוטט כרומיאו" 1219 01:05:34,320 --> 01:05:36,570 "האם זו הקונספירציה השקטה של הגורל" 1220 01:05:36,612 --> 01:05:38,904 "אדוות האהבה שלנו סובבות את העולם?" 1221 01:05:38,988 --> 01:05:41,320 "אתה זורח כמו כוכב נוצץ מעבר להישג יד" 1222 01:05:41,362 --> 01:05:43,862 "אהבה זו היא חום ללא תרופה" 1223 01:05:43,904 --> 01:05:45,737 "פריחה עדינה זה לוהט מגעגוע" 1224 01:05:45,821 --> 01:05:46,862 קדימה, בוא נלך. 1225 01:05:46,904 --> 01:05:48,821 "משאיר מאחור רק כאב" 1226 01:05:48,862 --> 01:05:50,904 "טירוף רחוק" 1227 01:05:50,988 --> 01:05:53,153 "בוא, שב לידי כשהמסע מתחיל" 1228 01:05:53,195 --> 01:05:55,737 "כל הדלתות דפקו, כל החלומות רדפו" 1229 01:05:55,779 --> 01:05:58,029 "שום דבר לא הרווח מלבד נשמה אבודה" 1230 01:05:58,112 --> 01:05:59,696 "עייף וסוחף, שוטטתי בלי מצפן" 1231 01:05:59,737 --> 01:06:01,320 תתקשר אליו ו... 1232 01:06:01,362 --> 01:06:03,029 "לא נשארו תלונות, אף אחד לא ישמע אותן" 1233 01:06:05,904 --> 01:06:07,696 או שאני צריך... 1234 01:06:11,112 --> 01:06:12,153 אח... 1235 01:06:12,529 --> 01:06:14,112 אה? אָח?! 1236 01:06:14,320 --> 01:06:17,237 למה ההורים של הילד הזה לדבר כל כך בגסות? 1237 01:06:17,279 --> 01:06:18,529 איזה ילד? 1238 01:06:18,904 --> 01:06:20,153 חבר... 1239 01:06:20,195 --> 01:06:22,112 זה בגלל בחצות... אוף! 1240 01:06:22,153 --> 01:06:24,570 איך אני אסביר את זה באנגלית? 1241 01:06:24,988 --> 01:06:26,029 אחות... 1242 01:06:26,112 --> 01:06:28,654 אם בחורה נוסעת עם שני בחורים בלילה, 1243 01:06:28,696 --> 01:06:30,237 אנשים בקראלה לא אוהבים את זה. 1244 01:06:31,153 --> 01:06:32,279 אתה יכול לישון. 1245 01:06:33,487 --> 01:06:35,153 מה כל כך רע בזה? 1246 01:06:35,195 --> 01:06:37,320 אין שום דבר רע... תנוח בבקשה. 1247 01:06:38,570 --> 01:06:39,737 לא נכון, נראה! 1248 01:06:40,904 --> 01:06:44,153 כמו כן, האם אתה פשוט נכנס כל רכב כזה? 1249 01:06:44,195 --> 01:06:45,696 מה זו ההתנהגות הזו? 1250 01:06:46,153 --> 01:06:47,237 כמה בושה! 1251 01:06:47,487 --> 01:06:48,570 איכס! 1252 01:06:50,195 --> 01:06:52,029 למה בכלל הבאתי את אלה שניים לתוך המכונית שלי? 1253 01:06:52,112 --> 01:06:55,153 זה כמו לאבד את המכונית שאתה רוצה ולהרוס את זה שיש לך. 1254 01:06:59,904 --> 01:07:00,737 שלום. 1255 01:07:00,821 --> 01:07:02,112 אחי, איפה אתה? 1256 01:07:02,153 --> 01:07:03,487 אנחנו ב... 1257 01:07:04,112 --> 01:07:05,112 אוטפאלם. 1258 01:07:05,153 --> 01:07:07,279 אחי, אין מה לדאוג. פשוט תחזור הביתה. 1259 01:07:07,320 --> 01:07:08,904 כל הבעיות כאן מסודרות. 1260 01:07:08,988 --> 01:07:11,529 הם אומרים שהם יתחתנו אותם. 1261 01:07:11,570 --> 01:07:12,570 נָשׂוּי?! 1262 01:07:12,612 --> 01:07:14,029 כן, נישואים. 1263 01:07:14,112 --> 01:07:16,112 המשפחה שלה נבוכה כי היא ברחה. 1264 01:07:16,153 --> 01:07:18,237 כולם כאן כועסים על זה. 1265 01:07:18,279 --> 01:07:20,112 אני מודאג יותר מהם, אחי! 1266 01:07:20,153 --> 01:07:22,404 בחור אחד בעט ושבר את מנורת הרכב של צ'צ'אן. 1267 01:07:22,445 --> 01:07:24,570 אם הוא יראה את זה, הוא בהחלט יהרוג אותי. 1268 01:07:24,612 --> 01:07:27,779 צ'צ'אן אוהב אותך יותר מאשר המכונית שלו. 1269 01:07:27,821 --> 01:07:28,696 אה? 1270 01:07:28,737 --> 01:07:30,737 הוא חיכה כאן אפילו בלי לאכול, 1271 01:07:30,821 --> 01:07:32,112 רק לראות אותך. 1272 01:07:32,153 --> 01:07:34,112 כולם כועסים, אתם תחזרו. 1273 01:07:34,153 --> 01:07:35,195 בוא בקרוב. 1274 01:07:35,237 --> 01:07:36,821 - האם באמת אמר את זה חכם? כן. 1275 01:07:36,862 --> 01:07:38,487 כמו כן, אל תכבה את הטלפון שלך, בסדר? 1276 01:07:38,529 --> 01:07:39,737 אני לא! 1277 01:07:40,320 --> 01:07:41,529 אָחוֹת! 1278 01:07:41,570 --> 01:07:42,696 אתה מתחתן! 1279 01:07:44,612 --> 01:07:45,779 אַרִי! 1280 01:07:45,821 --> 01:07:47,029 ארי היקר שלי! 1281 01:07:53,404 --> 01:07:54,570 למה לא הלכת גם? 1282 01:07:54,612 --> 01:07:55,696 פשוט פספסו את זה. 1283 01:07:56,904 --> 01:07:58,237 היי! 1284 01:08:07,320 --> 01:08:09,320 קדם חיי נישואים מאושרים, אחי! 1285 01:08:09,487 --> 01:08:11,029 הם סידרו את החתונה שלך איתה. 1286 01:08:11,612 --> 01:08:13,112 - תיקנו את החתונה שלנו?! - כן! 1287 01:08:13,153 --> 01:08:14,821 הם בלחץ ונבוכים. 1288 01:08:14,862 --> 01:08:16,320 אז, הם מתחתנים את שניכם. 1289 01:08:17,029 --> 01:08:19,195 - מי אמר לך? – התקשר ניג'ו ואמר. 1290 01:08:19,237 --> 01:08:20,279 ניג'ו?! 1291 01:08:20,487 --> 01:08:22,237 -לך לאיבוד, בנאדם! - אני נשבע באמא שלי! 1292 01:08:22,279 --> 01:08:23,696 למה הוא ישקר? 1293 01:08:25,612 --> 01:08:26,612 באמת! 1294 01:08:42,279 --> 01:08:44,404 אחי, אני לא יכול להמשיך לחיות ככה. 1295 01:08:44,445 --> 01:08:46,029 אני צריך למצוא עבודה 1296 01:08:46,070 --> 01:08:47,279 ותטפל בה היטב. 1297 01:08:48,195 --> 01:08:49,362 סוף סוף הפכת לגבר! 1298 01:08:49,404 --> 01:08:50,570 - כמובן, אתה צריך! - בוא נלך? 1299 01:08:50,612 --> 01:08:52,279 לָבוֹא. בוא נחזור ישר הביתה. 1300 01:08:52,320 --> 01:08:53,487 אז נגיד לה. 1301 01:08:59,737 --> 01:09:01,029 נידהי... פרוטי! 1302 01:09:01,612 --> 01:09:03,029 - אני לא רוצה. - ביסקוויט? 1303 01:09:03,445 --> 01:09:04,570 לא. 1304 01:09:05,404 --> 01:09:06,404 בוא נלך. 1305 01:09:08,612 --> 01:09:11,279 נידהי, אני מכירה את הבעל של החלומות שלך 1306 01:09:11,320 --> 01:09:14,237 מיושב היטב, משכיל היטב, ברמה טובה והכל. 1307 01:09:15,404 --> 01:09:17,279 אבל אני הולך לנסות להיות כזה עכשיו. 1308 01:09:17,696 --> 01:09:18,570 וואו! 1309 01:09:18,612 --> 01:09:19,862 בראבו! 1310 01:09:22,320 --> 01:09:25,487 אתה יודע, אף פעם לא חשבתי הייתי מתחתן לפני אחי. 1311 01:09:25,529 --> 01:09:26,612 אבל נידהי... 1312 01:09:27,529 --> 01:09:29,195 הכל קורה מסיבה כלשהי. 1313 01:09:29,237 --> 01:09:30,529 כֵּן. 1314 01:09:32,654 --> 01:09:33,821 אל תדאג, אל תדאג! 1315 01:09:33,862 --> 01:09:34,904 אחי, זאת המשטרה! 1316 01:09:34,946 --> 01:09:36,195 אני אתמודד איתם. 1317 01:09:36,904 --> 01:09:38,320 למה המשטרה כאן? 1318 01:09:38,362 --> 01:09:39,904 אדוני, אנחנו משפחה, אדוני. משפחה... 1319 01:09:39,988 --> 01:09:41,487 - המשפחה של מי? - אחות... אחות... 1320 01:09:41,529 --> 01:09:43,237 - אחות... - אחותו של מי? 1321 01:09:43,570 --> 01:09:44,529 אבל אדוני... 1322 01:09:44,570 --> 01:09:46,237 - צא החוצה... - משפחה... אנחנו הולכים הביתה, אדוני. 1323 01:09:47,237 --> 01:09:48,612 שיין, אמרת שהנישואים תוקנו? 1324 01:09:48,696 --> 01:09:50,153 אדוני, זה לא הייתי רק אני. גם הם היו על זה! 1325 01:09:50,195 --> 01:09:51,862 הוא החתן, לא אני. 1326 01:09:51,904 --> 01:09:53,404 אַרִי! 1327 01:09:54,279 --> 01:09:55,279 אַרִי! 1328 01:09:55,737 --> 01:09:57,862 עדיין לא בוקר בשבילך? 1329 01:09:57,904 --> 01:09:59,654 באיזה עולם אתה חי? 1330 01:09:59,696 --> 01:10:01,862 אתה תלך פנימה ויוצאת מבתי משפט לזמן מה. 1331 01:10:01,904 --> 01:10:03,112 אני אדאג לזה. 1332 01:10:03,153 --> 01:10:04,195 בבקשה אדוני, בבקשה, בבקשה... 1333 01:10:04,237 --> 01:10:05,654 אל תדאג. 1334 01:10:05,696 --> 01:10:07,946 שאלנו את ההורים שלך לבוא לתחנה. 1335 01:10:07,988 --> 01:10:09,112 תישאר חזק. 1336 01:10:11,153 --> 01:10:13,404 זה לא כזה עניין גדול. 1337 01:10:14,988 --> 01:10:17,904 ההורים שלה בהחלט יעשו זאת להתחתן עם שניכם. 1338 01:10:18,988 --> 01:10:21,821 שניכם יכולים לחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה ברגע שאתה נשוי. 1339 01:10:24,029 --> 01:10:25,195 ארי... 1340 01:10:25,654 --> 01:10:27,237 אתה יכול להעביר לי את פרוטי הזה? 1341 01:11:03,737 --> 01:11:05,153 אחי, תן ​​לי קצת. 1342 01:11:07,195 --> 01:11:09,153 - תן לי... - שתו מים או משהו אחר. 1343 01:11:10,070 --> 01:11:11,237 רק תן לי קצת, אחי... 1344 01:11:13,612 --> 01:11:14,737 תן... 1345 01:11:15,112 --> 01:11:16,904 היי, היכנס! 1346 01:11:18,279 --> 01:11:21,654 הם שמרו על הבר פתוח אחרי 11 עד 12. 1347 01:11:21,696 --> 01:11:22,862 -שב שם. - שב. 1348 01:11:22,904 --> 01:11:24,779 ומכוון בכוונה אנשים עם כסף. 1349 01:11:24,821 --> 01:11:26,195 איזו מין אתיקה זו! 1350 01:11:27,237 --> 01:11:28,445 איזה כאב! 1351 01:11:28,487 --> 01:11:30,404 לא נמאס לך לשבת כל כך קרוב אליו? 1352 01:11:30,445 --> 01:11:31,737 לזוז! 1353 01:11:32,237 --> 01:11:33,612 אתה רוצה משהו לשתות? 1354 01:11:34,696 --> 01:11:36,612 - לא... - לא רוצה כלום? 1355 01:11:38,529 --> 01:11:39,904 - משהו לשתות? - אפשר לקבל תה? 1356 01:11:39,988 --> 01:11:41,195 תה אחד גם בשבילי. 1357 01:11:41,237 --> 01:11:42,362 תהיה בשקט! 1358 01:11:43,612 --> 01:11:45,487 אתה רוצה משהו לשתות? לֹא? 1359 01:11:45,696 --> 01:11:47,862 אני רוצה דאבל לארג' על הסלעים. 1360 01:11:47,904 --> 01:11:49,112 - היי! כן, אדוני. 1361 01:11:49,153 --> 01:11:50,404 תנעל אותו. 1362 01:11:51,320 --> 01:11:52,862 נגיש לו את המשקה שלו שם. 1363 01:11:52,904 --> 01:11:54,195 - קום. - אני בסדר! 1364 01:11:54,237 --> 01:11:55,570 קום, גבר! מה בסדר? 1365 01:11:55,612 --> 01:11:58,195 - אני NRI! - אתה בא לתא, NRI מחורבן! 1366 01:11:58,237 --> 01:11:59,737 -לך, בנאדם! – תן לי ללכת, אדוני! 1367 01:12:07,404 --> 01:12:08,904 אדוני, תפסנו את הילדים האלה. 1368 01:12:10,070 --> 01:12:11,570 הודענו להם. 1369 01:12:11,612 --> 01:12:14,029 זה ייקח לפחות 5 עד 6 שעות להגיע לכאן מקוטאיאם. 1370 01:12:14,195 --> 01:12:15,445 בסדר, אדוני. 1371 01:12:15,737 --> 01:12:16,862 בסדר, אדוני. 1372 01:12:46,153 --> 01:12:47,612 היי, היי! לָקוּם! 1373 01:12:47,696 --> 01:12:48,696 ארי... 1374 01:12:48,737 --> 01:12:50,529 - קום! תתעורר! - פקח את העיניים. 1375 01:12:55,612 --> 01:12:56,612 היי... 1376 01:12:57,195 --> 01:12:58,404 ארי! 1377 01:13:02,029 --> 01:13:03,737 אל תדאג יותר מדי. 1378 01:13:03,779 --> 01:13:05,570 אנחנו יכולים להגיע לפשרה. 1379 01:13:05,612 --> 01:13:06,821 היה לך משהו? 1380 01:13:07,529 --> 01:13:08,612 ארי... 1381 01:13:08,904 --> 01:13:09,988 אבא! 1382 01:13:12,737 --> 01:13:15,529 אַבָּא! מה קרה לך? 1383 01:13:15,696 --> 01:13:17,862 הו, לא... אני לא יודע מה לעשות... 1384 01:13:18,237 --> 01:13:20,029 אה? האם זה לבדיקה במעבדה? 1385 01:13:21,737 --> 01:13:22,862 ארי... 1386 01:13:22,904 --> 01:13:24,404 אתה יכול להעביר לי את פרוטי הזה? 1387 01:13:31,112 --> 01:13:32,195 היי... 1388 01:13:32,237 --> 01:13:34,404 צ'טן, גם לה היה אותו דבר. 1389 01:13:36,445 --> 01:13:38,279 - מה קורה? תראה, אבא... 1390 01:13:39,612 --> 01:13:41,570 - זה כלום. אתה בסדר. - מה קורה לך? 1391 01:13:41,612 --> 01:13:43,153 - מה קרה? אדוני, בוא מהר. 1392 01:13:43,195 --> 01:13:44,696 מה כולכם עשית להם? 1393 01:13:44,737 --> 01:13:46,153 תפסיק לבהות ולך לקחת מים! 1394 01:13:46,195 --> 01:13:47,320 פראקש! נידהי! 1395 01:13:47,404 --> 01:13:48,404 נידהי, מה קרה לך? 1396 01:13:48,445 --> 01:13:50,487 אדוני, בוא מהר. - מים, מים. 1397 01:13:50,529 --> 01:13:51,529 תשתה קצת מים, יקירי. 1398 01:13:51,570 --> 01:13:53,320 ארי, שתה מים, בן. - נידהי, פקח את עיניך. 1399 01:13:53,404 --> 01:13:54,612 - נידהי, תראה אותי. - מה קרה? 1400 01:13:54,696 --> 01:13:56,529 נראה שהם לקחו רעל. - רעל?! 1401 01:13:56,570 --> 01:13:57,529 האם זה רעל? 1402 01:13:57,570 --> 01:13:59,070 - דברו! -ארי... 1403 01:13:59,112 --> 01:14:00,445 אחי! 1404 01:14:01,112 --> 01:14:02,112 שמחה... 1405 01:14:02,153 --> 01:14:03,570 תבקש מהג'יפ הזה לחזור. 1406 01:14:03,612 --> 01:14:05,404 קח אותו למכונית. לאט, תשא אותה. 1407 01:14:05,445 --> 01:14:07,654 - לשאת אותה. - אדוני, בקש מהם להתניע את הג'יפ. 1408 01:14:07,696 --> 01:14:10,153 - תתניע את המכונית! - קדימה. 1409 01:14:10,195 --> 01:14:11,737 מהר, בוא נלך. 1410 01:14:11,821 --> 01:14:13,445 תתניע את המכונית, בקרוב! 1411 01:14:13,487 --> 01:14:14,737 תכניס אותה. - זהירות... 1412 01:14:15,404 --> 01:14:16,487 מהר, הכניסו אותה פנימה. 1413 01:14:16,529 --> 01:14:17,862 בוא נלך מהר. 1414 01:14:17,904 --> 01:14:19,904 - קדימה, בוא נלך מהר! - היכנס! לְהִכָּנֵס! 1415 01:14:19,946 --> 01:14:20,862 נידהי... 1416 01:14:20,904 --> 01:14:23,737 האם אתה אוהב אותי כל כך אתה לא רוצה שיהיה לי רעל? 1417 01:14:25,112 --> 01:14:27,153 - צאו לדרך! - רגע! 1418 01:14:45,612 --> 01:14:46,988 מה שלום אריאן? 1419 01:14:47,153 --> 01:14:48,195 הוא בסדר עכשיו. 1420 01:14:48,237 --> 01:14:50,112 הוא היה במצב קשה כשהביאו אותו. 1421 01:14:50,153 --> 01:14:51,904 אין מה לדאוג, היא בסדר. 1422 01:14:51,946 --> 01:14:53,112 אתה תנוח. 1423 01:15:01,612 --> 01:15:08,696 "הלב שלי נעלם במרווחים" 1424 01:15:09,153 --> 01:15:13,570 "עם זיכרונות רודפים אחרי" 1425 01:15:14,320 --> 01:15:17,654 "מסתובב מסביב" 1426 01:15:36,988 --> 01:15:38,070 מה שלומו עכשיו? 1427 01:15:38,112 --> 01:15:40,862 הוא בסדר עכשיו. 1428 01:15:40,904 --> 01:15:43,320 הוא עייף כי הוא היה בבית החולים במשך כל כך הרבה ימים. 1429 01:15:45,529 --> 01:15:46,946 יש לי עבודה בבית. בסדר, אז. 1430 01:15:46,988 --> 01:15:48,237 בְּסֵדֶר. 1431 01:15:48,445 --> 01:15:50,112 הלוואי שיכולתי לראות אותו. 1432 01:15:52,320 --> 01:15:54,404 לזה אתה קורא אהבת אמת. 1433 01:16:00,737 --> 01:16:01,904 ארי... 1434 01:16:02,445 --> 01:16:03,904 למה עשית את זה? 1435 01:16:05,737 --> 01:16:07,612 למה אתה כל כך אובססיבי אליי? 1436 01:16:09,570 --> 01:16:13,237 שתיתי רעל כי לא ידעתי איך עוד להתמודד עם המצב הזה. 1437 01:16:14,195 --> 01:16:15,445 אבל... 1438 01:16:15,529 --> 01:16:17,862 למה שתמות בשבילי? 1439 01:16:18,279 --> 01:16:20,279 אני מרגישה כל כך הרבה כבוד אליו עכשיו. 1440 01:16:20,487 --> 01:16:21,737 מַדוּעַ? על לקיחת רעל? 1441 01:16:21,779 --> 01:16:24,195 אל תעשה דברים מטופשים כאלה שוב. 1442 01:16:24,612 --> 01:16:26,404 כבר אמרתי לך... 1443 01:16:26,821 --> 01:16:30,612 הבחירות או ההחלטות שלי אין להם ערך. 1444 01:16:30,988 --> 01:16:32,404 גם לי היה מישהו. 1445 01:16:32,696 --> 01:16:34,445 היא שינתה את תמונת הוואטסאפ שלה בלי לשאול אותי. 1446 01:16:34,487 --> 01:16:35,862 זרקתי אותה מיד שם ושם. 1447 01:16:35,904 --> 01:16:37,779 אתה צריך להיות יותר רציני. 1448 01:16:37,821 --> 01:16:39,654 אל תבזבז את החיים שלך ככה. 1449 01:16:40,529 --> 01:16:42,654 שלו זה מה שאתה מכנה אהבת אמת. 1450 01:16:42,696 --> 01:16:44,529 תראה מה קרה לניקסון. 1451 01:16:47,529 --> 01:16:50,237 הבחור הזה זרק נכסים שווה מיליונים עבור ילדה. 1452 01:17:04,445 --> 01:17:06,904 - אס-סלאמו אלאיקום, אפה. - ואלאיקום אססלאם ורהמטולה. 1453 01:17:07,153 --> 01:17:08,404 סוהאנה? 1454 01:17:09,404 --> 01:17:11,112 סוחנה... 1455 01:17:11,737 --> 01:17:14,237 יקירתי, היא הייתה נעדר מאתמול. 1456 01:17:15,404 --> 01:17:17,570 קיבלנו שיחת טלפון בשעה 8.30 הבוקר. 1457 01:17:17,779 --> 01:17:21,362 ככל הנראה, היא ברחה עם מישהו והתחתן. 1458 01:17:21,445 --> 01:17:23,445 היא בגדה גם בך וגם בנו, ואז פשוט עזב, יקירי. 1459 01:17:23,487 --> 01:17:25,654 אתה יודע שאני לא יכול לחיות בלעדיך, ניצ'ו. 1460 01:17:25,696 --> 01:17:29,070 ואני לא יכולה לחיות כאישה של גבר אחר בתקופת החיים הזו. 1461 01:17:29,112 --> 01:17:32,654 אז, ניצ'ו, מצא בחורה אחרת ולחיות איתה באושר. 1462 01:17:32,696 --> 01:17:37,404 תן להם לסבול לראות אותי חי כך כל חיי. 1463 01:17:37,988 --> 01:17:39,821 האהבה הזו היא משהו אחר, נכון? 1464 01:18:01,654 --> 01:18:03,112 תפקח עליו עין. 1465 01:18:03,487 --> 01:18:05,320 כשאני ממשיך לבדוק אותו, 1466 01:18:05,404 --> 01:18:06,696 הוא ירגיש רע. 1467 01:18:06,779 --> 01:18:07,862 בְּסֵדֶר. 1468 01:18:13,070 --> 01:18:14,362 בן, אתה בסדר? 1469 01:18:14,445 --> 01:18:15,445 אני בסדר. 1470 01:18:15,529 --> 01:18:16,737 בְּסֵדֶר. 1471 01:18:17,988 --> 01:18:20,237 "הזמן המועט שביליתי איתך" 1472 01:18:20,445 --> 01:18:22,529 "הם הרגעים המאושרים בחיי." 1473 01:18:24,070 --> 01:18:25,195 היי... 1474 01:18:25,654 --> 01:18:26,612 אתה בסדר? 1475 01:18:26,654 --> 01:18:28,821 למה כולם שואלים אם אני בסדר, שוב ושוב? 1476 01:18:28,862 --> 01:18:30,529 למה שאני לא אהיה בסדר?! 1477 01:18:37,988 --> 01:18:39,112 תקשיב... 1478 01:18:39,153 --> 01:18:41,779 החיים שלך לא אמורים להיהרס עבור מישהו אחר. 1479 01:18:41,821 --> 01:18:42,946 בוא לקרקע. 1480 01:18:43,362 --> 01:18:44,487 הכל יהיה בסדר. 1481 01:18:44,612 --> 01:18:46,195 היי... אני מצטער... 1482 01:18:46,237 --> 01:18:48,362 בתחנה אמרו שישחררו אותי רק אם אמרתי את כל זה. 1483 01:18:48,404 --> 01:18:50,445 - סליחה... אני יכול להבין... אין מה לדאוג... 1484 01:18:53,320 --> 01:18:54,445 אל תהיה עצוב. 1485 01:18:54,612 --> 01:18:55,946 אנחנו שם בשבילך. 1486 01:19:01,862 --> 01:19:03,112 אל תבזבז מים, בנאדם. 1487 01:19:03,153 --> 01:19:04,988 יש משהו אבקתי במים. 1488 01:19:27,946 --> 01:19:29,029 שלום. 1489 01:19:29,112 --> 01:19:30,654 למה לא ענית? 1490 01:19:30,779 --> 01:19:32,112 'ישנתי'. 1491 01:19:32,737 --> 01:19:35,029 אני שומע את רעש המים ברקע. 1492 01:19:37,654 --> 01:19:39,279 מה לא בסדר איתך? האם אתה חולה? 1493 01:19:39,570 --> 01:19:41,279 "אני לא יכול לישון, אחי." 1494 01:19:41,445 --> 01:19:43,988 כשאני עוצם את עיניי, כל מה שאני חושב עליה זה. 1495 01:19:44,029 --> 01:19:46,445 'הפנים שלה לא יעזבו את מוחי'. 1496 01:19:47,029 --> 01:19:49,195 ובנוסף לזה, כל האנשים האלה כאן. 1497 01:19:49,279 --> 01:19:50,445 אחי... 1498 01:19:50,737 --> 01:19:52,237 הם משגעים אותי 1499 01:19:52,279 --> 01:19:54,779 עם כל הטיפול העצמי הזה ודברי ייעוץ. 1500 01:19:54,821 --> 01:19:57,904 אחי, אני לא במצב לעזור לך. 1501 01:19:58,195 --> 01:19:59,988 רק תחשוב על ניקסון המסכן. 1502 01:20:00,029 --> 01:20:02,362 הם אפילו לא יתנו לו לחזור לתוך הבית שלו. 1503 01:20:02,487 --> 01:20:04,487 בהשוואה אליו, יש לך כל כך מזל! 1504 01:20:11,529 --> 01:20:15,112 אתה יודע כמה עניים מתים בסומליה 1505 01:20:15,153 --> 01:20:18,779 כל יום ויום בלי אפילו טיפת מים? 1506 01:20:20,029 --> 01:20:21,779 עם מי אני מדבר? 1507 01:20:21,862 --> 01:20:23,862 והנה, נהרות של אלכוהול זורמים. 1508 01:20:24,029 --> 01:20:26,404 הנוער שלנו נהרס. 1509 01:20:26,570 --> 01:20:28,696 אתה לובש חולצת כדורגל. 1510 01:20:28,737 --> 01:20:29,737 אבל מה התועלת? 1511 01:20:29,779 --> 01:20:31,737 הנוער שלנו אפילו לא זוכה לשחק. 1512 01:20:31,779 --> 01:20:34,153 אין כאן קרקע. חייבים למחות! 1513 01:20:34,237 --> 01:20:35,612 אנשים אקראיים מובילים אותנו. 1514 01:20:35,654 --> 01:20:37,029 תנו לנוער להוביל! 1515 01:20:37,112 --> 01:20:40,821 זה כשהנוער מוביל את זה שינויים חדשים קורים בעולם. 1516 01:20:40,904 --> 01:20:43,237 אז מתרחשות התפתחויות אמיתיות. 1517 01:20:43,362 --> 01:20:44,779 אנחנו לא צריכים פיתוח? 1518 01:20:44,821 --> 01:20:46,195 בבקשה איכשהו תקנה בקבוק, אחי. 1519 01:20:46,237 --> 01:20:49,404 - רוצה להשתכר ולהפיל אותו. – שתיקתך היא קללת העם הזה! 1520 01:20:55,195 --> 01:20:57,153 'היא הפסיקה לבוא לשיעורים'. 1521 01:20:57,362 --> 01:20:59,320 'אני חושב שלקחו אותה חזרה למדורי.' 1522 01:20:59,487 --> 01:21:01,153 'היא לא בקשר עם אף אחד'. 1523 01:21:09,445 --> 01:21:11,153 בן, אכלת? 1524 01:21:11,362 --> 01:21:12,362 כֵּן. 1525 01:21:15,654 --> 01:21:16,862 קוכומון... 1526 01:21:17,570 --> 01:21:20,029 כולם צחקו עלינו בפונקציה. 1527 01:21:22,112 --> 01:21:23,362 בורח... 1528 01:21:23,946 --> 01:21:25,279 זאת לא הבעיה. 1529 01:21:25,570 --> 01:21:27,279 פשוט היית צריך להביא אותה הביתה. 1530 01:21:27,487 --> 01:21:28,654 מה הייתה הבעיה? 1531 01:21:28,862 --> 01:21:30,862 אבל... אתה לוקח רעל... 1532 01:21:32,570 --> 01:21:33,904 זה ממש שבר אותי. 1533 01:21:35,529 --> 01:21:37,696 זה בסדר. אל תעשה דברים כאלה, בסדר? 1534 01:21:43,445 --> 01:21:45,696 יום הולדת שמח לך, טוני! 1535 01:21:45,779 --> 01:21:47,070 תודה לך. 1536 01:21:47,279 --> 01:21:48,612 השמעת מוזיקה. 1537 01:21:53,946 --> 01:21:55,862 היי, לא הזמנת את אריאן? 1538 01:21:56,696 --> 01:21:57,821 לך ותתקשר אליו! 1539 01:21:58,570 --> 01:22:00,612 אני אלך להביא אותו. בבקשה אל תסיים את המשקאות. 1540 01:22:05,779 --> 01:22:06,821 שלום. 1541 01:22:06,862 --> 01:22:09,445 אמרת שתבוא ליום ההולדת של טוני היום. 1542 01:22:09,487 --> 01:22:10,946 לא... אני לא בא היום. 1543 01:22:12,195 --> 01:22:14,612 עבר זמן מה מאז שכולנו התכנסנו. בוא בקרוב. 1544 01:22:18,195 --> 01:22:19,362 סוּפֶּר! 1545 01:22:21,612 --> 01:22:23,696 מהיום ואילך הצוות שלנו הוא לא Unnikulam. 1546 01:22:23,779 --> 01:22:25,320 זה Funnykulam. - היי, אחי! 1547 01:22:26,487 --> 01:22:27,612 אחי! 1548 01:22:30,445 --> 01:22:31,946 תשתה משהו, אחי. 1549 01:22:32,195 --> 01:22:33,529 לא צריך אחי. 1550 01:22:33,696 --> 01:22:34,779 אין מצב רוח. 1551 01:22:35,112 --> 01:22:37,696 לא נורא כמו הרעל שהפלת. קדימה, שתה. 1552 01:22:38,153 --> 01:22:39,612 די, די. 1553 01:22:41,237 --> 01:22:42,654 יום הולדת שמח, טוני. 1554 01:22:42,696 --> 01:22:44,362 שכחתי לאחל לך. - תודה לך, יקירי. 1555 01:22:44,904 --> 01:22:45,904 יקר... 1556 01:22:46,112 --> 01:22:47,904 עזוב את כל שטות האהבה הזו. 1557 01:22:48,737 --> 01:22:50,445 תחזור בתור הארי הזקן. 1558 01:22:50,570 --> 01:22:52,445 בנות יבואו וילכו. 1559 01:22:53,862 --> 01:22:56,404 תראה אותו! תראה איזה מגניב הוא. 1560 01:22:58,529 --> 01:23:00,779 - תחבק את זה! תראה אותו רוקד... 1561 01:23:01,988 --> 01:23:03,279 תראה אותו שר... 1562 01:23:03,946 --> 01:23:06,362 איבד את הטיפ שלו ואת האפרוח שלו, סוהאנה. 1563 01:23:06,696 --> 01:23:08,445 ובכל זאת... תראו אותו חוגג. 1564 01:23:09,153 --> 01:23:13,821 "היום יום ההולדת של הקטן איזה יום טוב ושמח" 1565 01:23:15,821 --> 01:23:19,153 "פלא מי שפך את זה" 1566 01:23:44,862 --> 01:23:46,904 בפעם הבאה, קודם נחתוך את העוגה. 1567 01:23:46,988 --> 01:23:48,279 ורק אז, האלכוהול. 1568 01:23:48,362 --> 01:23:50,362 עכשיו אין פה אף אחד כשאני חותך את העוגה. 1569 01:23:50,570 --> 01:23:53,445 אני לא מאמין שהללתי את הבכיין הזה רק לפני זמן מה. 1570 01:23:53,612 --> 01:23:55,696 שתית כמו דג! 1571 01:23:55,862 --> 01:23:56,904 ניקסון... 1572 01:23:56,946 --> 01:23:57,988 היי... 1573 01:23:58,362 --> 01:23:59,862 אתה לא יודע, בנאדם... - אני לא... 1574 01:23:59,988 --> 01:24:02,779 אתה לא יודע איך אבא שלי דאג לי. 1575 01:24:03,195 --> 01:24:04,779 אחרי שאמא שלי מתה, 1576 01:24:05,153 --> 01:24:07,779 הוא דאג לנו כל כך. 1577 01:24:07,862 --> 01:24:08,862 חינוך גרוע. 1578 01:24:08,904 --> 01:24:10,654 עזבתי אותו ו... 1579 01:24:11,320 --> 01:24:12,529 אל תהרוס את יום ההולדת שלך. 1580 01:24:12,570 --> 01:24:13,988 יש לי הכל, בנאדם... 1581 01:24:14,696 --> 01:24:16,195 קום אתה סיגמה זכר. 1582 01:24:16,237 --> 01:24:18,487 ולמרות כל זה... הכל בשבילה... 1583 01:24:18,570 --> 01:24:20,195 - זה בסדר... רק תחשוב על זה... 1584 01:24:20,237 --> 01:24:22,404 מה כל מה שעשיתי בשבילה... 1585 01:24:22,487 --> 01:24:24,570 הלכתי ואמרתי לה יום אחרי שהלכת 1586 01:24:24,612 --> 01:24:27,946 שוויתרת על הבית שלך, מכונית וכל הנכסים עבורה. 1587 01:24:27,988 --> 01:24:28,946 האם אתה? 1588 01:24:28,988 --> 01:24:31,195 אתה חושב שהיא חשבה ויתרת על הכל 1589 01:24:31,237 --> 01:24:33,029 והאם יחזור כקבצן? 1590 01:24:35,153 --> 01:24:36,404 קום עכשיו. 1591 01:24:39,821 --> 01:24:40,862 יקר... 1592 01:24:40,904 --> 01:24:42,696 אני אומר לך שוב... 1593 01:24:43,029 --> 01:24:45,445 אהבה אינה אלא פוליטיקה. 1594 01:24:45,529 --> 01:24:50,029 יש לזה קאסטה, דת, כסף וכל השטויות האלה. 1595 01:24:50,320 --> 01:24:52,487 אף בחורה לא תעמוד לצידך... 1596 01:24:52,570 --> 01:24:53,445 נכון. 1597 01:24:53,487 --> 01:24:54,821 כדאי להיזהר! 1598 01:24:55,570 --> 01:24:57,696 ותראה מי נותן עצות! 1599 01:25:01,779 --> 01:25:03,445 שוב אתה שותה רעל? 1600 01:25:05,153 --> 01:25:07,279 האם אתה מגרד ללכת שוב לטיפול נמרץ? 1601 01:25:08,320 --> 01:25:09,821 זה בסדר אחי... 1602 01:25:10,237 --> 01:25:11,279 תן לזה ללכת. 1603 01:25:11,362 --> 01:25:13,404 מתי אראה אותה שוב? 1604 01:25:16,696 --> 01:25:19,862 אפילו אבא שלי נתן לי המבט העצוב ובכי. 1605 01:25:19,946 --> 01:25:23,445 נתחיל מערכת יחסים רק לאחר חתימה על הסכם! 1606 01:25:23,570 --> 01:25:25,153 אני רוצה לראות אותה. 1607 01:25:25,904 --> 01:25:27,237 אני צריך לראות אותה. 1608 01:25:29,112 --> 01:25:32,112 שחרר את הכל! זה יהיה בסדר. 1609 01:25:32,404 --> 01:25:34,654 למה אתה מיילל, אחי? 1610 01:25:34,779 --> 01:25:37,696 חבר'ה אפילו הולכים לנגאלנד לאישה שהם אוהבים. 1611 01:25:37,779 --> 01:25:38,696 בֶּאֱמֶת? 1612 01:25:38,737 --> 01:25:39,779 אתה לא יודע? 1613 01:25:39,821 --> 01:25:41,737 אם אתה תופס אוטובוס מקוטיאם בבוקר, 1614 01:25:41,779 --> 01:25:43,195 אתה תהיה במדוראי עד הערב. 1615 01:25:43,237 --> 01:25:44,779 אני אבוא איתך. 1616 01:25:45,821 --> 01:25:46,946 סיבי... 1617 01:25:46,988 --> 01:25:49,070 אתה זה ש מניע אותו ללא סיבה 1618 01:25:49,112 --> 01:25:50,362 ומכניס אותו לצרות. 1619 01:25:50,445 --> 01:25:52,988 אתה הולך לנגאלנד לבד! למה רצית לקחת אותו? 1620 01:25:53,279 --> 01:25:54,988 נאגאלנד המטופש שלו. 1621 01:26:05,070 --> 01:26:06,153 הא? 1622 01:26:07,279 --> 01:26:10,153 חיזוק המוטיבציה שלך מגיע לשיא כרגע. 1623 01:26:10,195 --> 01:26:12,153 מאז לא הצלחתי לישון. 1624 01:26:12,445 --> 01:26:13,862 מוֹטִיבָצִיָה...? 1625 01:26:13,946 --> 01:26:15,070 צדקת. 1626 01:26:15,153 --> 01:26:17,112 אני צריך ללכת למדוראי ולראות אותה. 1627 01:26:17,153 --> 01:26:18,988 זה היה האלכוהול שדיבר, אחי. 1628 01:26:19,029 --> 01:26:21,153 למה להקשיב לזה ולהתכונן לדרך? 1629 01:26:21,237 --> 01:26:22,862 לך ותארז את המזוודות. בוא נלך. 1630 01:26:22,946 --> 01:26:24,737 אני ארוז... לעת עתה, רק תחכה כאן. 1631 01:26:24,779 --> 01:26:26,070 לך ותחזור בבוקר. 1632 01:26:26,112 --> 01:26:27,904 אם אתה ישן את זה עכשיו, הבעיה שלך תיעלם. 1633 01:26:27,946 --> 01:26:28,988 אני מבטיח לך... 1634 01:26:29,029 --> 01:26:30,779 - אתה צריך לבוא... פשוט לך, אחי... 1635 01:26:30,862 --> 01:26:33,320 אתה זה שהניע אותי. - זו הייתה טעות כנה. פשוט לך! 1636 01:26:33,362 --> 01:26:35,279 אמרת שאתה תבוא. תן לי לישון. אתה כועס! 1637 01:26:35,320 --> 01:26:36,696 - סיבי... -לילה טוב. 1638 01:26:53,779 --> 01:26:54,737 אין סיכוי. 1639 01:26:54,779 --> 01:26:56,404 לא תקבל כתובת מהמכללה. 1640 01:26:56,445 --> 01:26:58,404 'נראה שהם חסמו הכל' 1641 01:26:58,445 --> 01:27:00,153 חושב שאולי תלך לחפש אותה. 1642 01:27:01,570 --> 01:27:04,029 היי, אני אשבור לך את העצמות אם אתה עושה משהו טיפשי. 1643 01:27:04,112 --> 01:27:06,529 אין מקום במדוראי אני לא יודע, אף אחד שאני לא מכיר. 1644 01:27:06,570 --> 01:27:07,737 איפה תתחבא, הא? 1645 01:27:08,112 --> 01:27:09,320 כדאי שתהיה כאן! 1646 01:27:09,362 --> 01:27:10,404 שלום אחי. 1647 01:27:10,445 --> 01:27:11,529 אחי, שמי אריאן. 1648 01:27:11,612 --> 01:27:12,821 יש לך כתובת? 1649 01:27:12,946 --> 01:27:13,779 אין כתובת. 1650 01:27:13,821 --> 01:27:15,529 איך נמצא אותה בלי כתובת? 1651 01:27:15,570 --> 01:27:16,946 זה הולך להיות קשה מאוד. 1652 01:27:17,362 --> 01:27:19,570 שמה הוא Nidhi Sathyaprakash. 1653 01:27:20,029 --> 01:27:22,279 אמה עובדת ברכבת. 1654 01:27:22,320 --> 01:27:24,112 - מאיפה אתה? - אונניקולם. 1655 01:27:24,153 --> 01:27:25,279 אוניקולם?! 1656 01:27:25,946 --> 01:27:28,362 זה לא כמו אוניקולם, זו עיר ענקית. 1657 01:27:28,487 --> 01:27:30,112 חגיגה של 10 ימים מתרחשת כאן, 1658 01:27:30,153 --> 01:27:31,654 פסטיבל מקדש מינקשי. 1659 01:27:32,195 --> 01:27:34,445 כל העיר תתכנס כאן להתפלל אל האלה. 1660 01:27:34,487 --> 01:27:35,737 - אה, בסדר. - הבנתי? 1661 01:27:35,779 --> 01:27:37,529 יש סיכוי שגם הילדה שלך תגיע. 1662 01:27:37,570 --> 01:27:38,570 אתה יכול לחפש אותה. 1663 01:27:38,612 --> 01:27:40,821 אם תמצא אותה, קרא לזה גורל וקח אותה איתך. 1664 01:27:40,862 --> 01:27:45,487 "אני מחפש את המבטים שלך" 1665 01:27:47,237 --> 01:27:52,862 "משוטט אבוד ובודד" 1666 01:27:55,195 --> 01:27:58,779 "גם זה יעבור" 1667 01:27:58,904 --> 01:28:02,404 "הפטפוט האינסופי יחזור" 1668 01:28:02,529 --> 01:28:06,904 "בבקשה תחזור, תן לי את הרגע הזה פעם נוספת" 1669 01:28:08,487 --> 01:28:12,237 "אני מחפש את המבטים שלך" 1670 01:28:12,320 --> 01:28:15,612 "משוטט אבוד ובודד" 1671 01:28:16,153 --> 01:28:19,404 "בתוך הכאב שלי" 1672 01:28:19,904 --> 01:28:23,153 "הראייה והקול שלי רועדים לאורך הדרך" 1673 01:28:23,779 --> 01:28:27,070 "אני מחפש את המבטים שלך" 1674 01:28:27,570 --> 01:28:30,821 "משוטט אבוד ובודד" 1675 01:28:31,404 --> 01:28:34,696 "בתוך הכאב שלי" 1676 01:28:35,195 --> 01:28:38,821 "הראייה והקול שלי רועדים לאורך הדרך" 1677 01:28:56,029 --> 01:28:59,612 "אל תיעלם" 1678 01:28:59,696 --> 01:29:02,862 "אל תיעלם לתוך הצללים העמוקים של כדור הארץ" 1679 01:29:03,696 --> 01:29:07,529 "לא לקמול" 1680 01:29:07,570 --> 01:29:11,070 "אל תיעלם כמו ציפור נתפס בטיסה" 1681 01:29:11,779 --> 01:29:15,404 "אני השמש הבוערת" 1682 01:29:15,862 --> 01:29:19,279 "אתה, ענן הגשם המרגיע" 1683 01:29:19,737 --> 01:29:23,487 "כשצער העולם מרעיד אותנו" 1684 01:29:24,404 --> 01:29:26,612 "אנחנו נופלים יחד כמו גשם, בקצב" 1685 01:29:26,696 --> 01:29:30,029 "אל תיעלם" 1686 01:29:30,195 --> 01:29:33,570 "אל תיעלם לתוך הצללים העמוקים של כדור הארץ" 1687 01:29:34,237 --> 01:29:37,529 "לא לקמול" 1688 01:29:38,029 --> 01:29:43,279 "אל תיעלם כמו ציפור נתפס בטיסה" 1689 01:30:08,487 --> 01:30:16,029 "כאן בפינה הזו, אני מחכה לבד, עדיין מחפש אותך," 1690 01:30:16,153 --> 01:30:23,696 "בזמן שעננים חולפים על פני בדרכנו, אדישים" 1691 01:30:24,612 --> 01:30:32,029 "כמו ליהוק של שחפים צללים חולפים על הים" 1692 01:30:32,070 --> 01:30:40,279 "האם נפרח כמו פרח נפתח בלילה?" 1693 01:30:49,029 --> 01:30:51,237 ״כמעט עבר ארבעה ימים מאז שהלכת'. 1694 01:30:51,279 --> 01:30:54,029 אמא שלך די מודאגת כאן. 1695 01:30:54,487 --> 01:30:56,904 'תחזור אחרי שתסדר את העניינים'. 1696 01:30:57,029 --> 01:30:59,195 אני מניח שאין לך הרבה מזומן עליך. 1697 01:31:00,029 --> 01:31:01,195 אני אשים קצת מזומן. 1698 01:31:01,445 --> 01:31:02,779 לא, אבא. אין צורך. 1699 01:31:02,821 --> 01:31:03,904 'יש לי כסף'. 1700 01:31:03,988 --> 01:31:05,279 תנסה לחזור בקרוב, בסדר? 1701 01:31:05,320 --> 01:31:07,070 לא, אבא. אני רק אחזור ברגע שאני רואה אותה. 1702 01:31:07,112 --> 01:31:09,362 בסדר, תטפל, בסדר? 1703 01:31:25,237 --> 01:31:26,237 מה לעזאזל, בנאדם! 1704 01:31:26,279 --> 01:31:27,988 איזה מקום מחורבן זה! 1705 01:31:28,029 --> 01:31:29,487 לא יכולת להישאר במקום טוב יותר? 1706 01:31:29,529 --> 01:31:30,904 - מה זה, בנאדם? - אוף! 1707 01:31:35,445 --> 01:31:38,112 באנו לכאן בגלל אבא שלך אמר לנו. 1708 01:31:38,404 --> 01:31:41,779 אנשים אומרים שגמרת ככה בגללי. 1709 01:31:42,112 --> 01:31:43,779 זה הרס לי את המוניטין עכשיו. 1710 01:31:44,862 --> 01:31:46,821 בוא נתפוס את האוטובוס חזרה מחר בבוקר. 1711 01:31:47,112 --> 01:31:48,112 אני לא בא. 1712 01:31:48,153 --> 01:31:48,988 הא? 1713 01:31:49,029 --> 01:31:50,279 אני אבוא רק אחרי שאראה אותה. 1714 01:31:50,320 --> 01:31:51,529 אז, עדיין לא ראית אותה? 1715 01:31:51,570 --> 01:31:53,153 מה עשית כל הזמן הזה? 1716 01:31:53,445 --> 01:31:55,029 חיפשתי את הכתובת שלה. 1717 01:31:55,821 --> 01:31:57,612 תרים את הטלפון והתקשר אליה. 1718 01:31:57,654 --> 01:31:58,862 אין לי את המספר שלה. 1719 01:31:59,696 --> 01:32:00,862 גבר... 1720 01:32:01,445 --> 01:32:03,153 אין לך את המספר שלה, 1721 01:32:03,237 --> 01:32:04,404 או כתובתה 1722 01:32:04,487 --> 01:32:06,404 והיא לא התקשרה אליך אפילו פעם אחת. 1723 01:32:06,612 --> 01:32:09,029 היא בטח שכחה אותך מזמן והמשיכו הלאה עד עכשיו. 1724 01:32:09,279 --> 01:32:10,988 תראה אותך מסתובב בלי מטרה! 1725 01:32:11,112 --> 01:32:13,404 בסופו של דבר אתה תיראה כמו ליצן. 1726 01:32:15,529 --> 01:32:18,153 אז הפכתי לג'וקר בשבילך, הא? 1727 01:32:18,195 --> 01:32:20,153 ג'וקר לפני המשפחה והחברים שלי. 1728 01:32:20,279 --> 01:32:21,821 ג'וקר שברח בשם האהבה. 1729 01:32:21,862 --> 01:32:23,195 ג'וקר ששתה רעל. 1730 01:32:24,153 --> 01:32:26,320 ג'וקר שעושה משהו והכל! 1731 01:32:26,821 --> 01:32:27,904 ליצן... 1732 01:32:28,195 --> 01:32:29,320 מממ... 1733 01:32:29,946 --> 01:32:31,904 אבל אני לא אהיה שלווה עד שאראה אותה. 1734 01:32:31,946 --> 01:32:34,612 זה כל מה שיש בזה. אני אחזור הביתה רק אחרי שאראה אותה. 1735 01:32:41,862 --> 01:32:42,946 ניקסון אחי! 1736 01:32:43,195 --> 01:32:44,654 אני לא מוצא אותו כאן. 1737 01:32:46,487 --> 01:32:48,445 לא היית צריך לספר לו כל זה אתמול. 1738 01:32:48,779 --> 01:32:51,320 אחרי הכל, יש לך תפקיד במצבו הנוכחי. 1739 01:32:52,988 --> 01:32:54,529 הוא ממשיך לחתוך את השיחה. 1740 01:33:00,404 --> 01:33:01,529 שלום אחי! 1741 01:33:03,112 --> 01:33:04,445 כאן, אחי! 1742 01:33:04,988 --> 01:33:06,029 מה שלומך אחי? 1743 01:33:06,070 --> 01:33:07,862 אני טוב. מה שלומך? 1744 01:33:08,904 --> 01:33:09,946 מה שלום אבא שלך? 1745 01:33:10,029 --> 01:33:11,029 הוא טוב. 1746 01:33:11,320 --> 01:33:12,821 האם אתה כאן לרכישה? 1747 01:33:12,862 --> 01:33:14,862 לא, עכשיו אנחנו שולחים הכל. 1748 01:33:14,946 --> 01:33:16,195 אה, נכון! טוב, טוב. 1749 01:33:16,237 --> 01:33:19,195 אחי, רציתי עזרה. - ספר לי. 1750 01:33:19,237 --> 01:33:21,570 חבר שלי מעיר הולדתי יש מאהב. 1751 01:33:21,612 --> 01:33:23,779 אז רצינו למצוא אותה... 1752 01:33:24,529 --> 01:33:27,279 הסתובבנו כבר כמה ימים. 1753 01:33:27,904 --> 01:33:29,029 יש לך כתובת? 1754 01:33:29,445 --> 01:33:30,445 לא אחי. 1755 01:33:30,487 --> 01:33:31,529 יש עוד פרטים? 1756 01:33:31,654 --> 01:33:33,487 אין פרטים אחרים, אחי. 1757 01:33:33,821 --> 01:33:35,529 - יש לך תמונה לפחות? - לא. 1758 01:33:36,279 --> 01:33:37,529 שׁוּם דָבָר? 1759 01:33:38,904 --> 01:33:39,988 מה ה... 1760 01:33:40,320 --> 01:33:42,153 יש כאן בחור בשם לארה. 1761 01:33:42,362 --> 01:33:44,946 הוא מכיר כל בחורה, מהקטנים לגדולים. 1762 01:33:46,279 --> 01:33:48,654 הוא כמו אנציקלופדיה כשזה מגיע לבנות. 1763 01:33:48,737 --> 01:33:50,362 - אבל התזמון גרוע. - למה? 1764 01:33:50,404 --> 01:33:53,612 יש עימות גדול מתבשל בין שתי כנופיות כרגע. 1765 01:33:53,654 --> 01:33:54,487 אה... 1766 01:33:54,529 --> 01:33:55,696 כנופיה אחת היא של מארי. 1767 01:33:55,904 --> 01:33:57,195 השני שייך לראמאנה. 1768 01:33:57,320 --> 01:34:00,487 לארה הזו גרמה למארי קצת צרות. 1769 01:34:00,779 --> 01:34:02,988 ועכשיו לארה מסתתרת. 1770 01:34:04,570 --> 01:34:06,487 אז, יש הבחור הזה שהוא חבר של לארה. 1771 01:34:06,529 --> 01:34:07,570 תן לי להתקשר אליו. 1772 01:34:07,612 --> 01:34:09,320 הוא בהחלט יעזור לך למעני. 1773 01:34:10,529 --> 01:34:12,821 ספר לי. '- אני צריך עזרה קטנה.' 1774 01:34:12,862 --> 01:34:13,862 מה זה? 1775 01:34:13,904 --> 01:34:15,362 כמה בחורים שאני מכיר הגיעו לכאן. 1776 01:34:15,404 --> 01:34:16,654 בְּסֵדֶר. משהו מפריע להם? 1777 01:34:16,904 --> 01:34:18,404 כן, זה די דחוף. 1778 01:34:18,529 --> 01:34:19,862 הם מאוד קרובים אליי. 1779 01:34:19,904 --> 01:34:21,153 בסדר, נראה. 1780 01:34:21,195 --> 01:34:22,487 שלח לי את הפרטים. 1781 01:34:23,320 --> 01:34:24,654 - אמרתי לו. - בסדר. 1782 01:34:25,362 --> 01:34:26,779 סיפרתי לו הכל. 1783 01:34:26,988 --> 01:34:28,904 הוא ידאג מכל בעיה שיש. 1784 01:34:29,237 --> 01:34:30,737 בואו, בואו נצלם סלפי ביחד. 1785 01:34:31,029 --> 01:34:31,988 סלפי?! 1786 01:34:32,029 --> 01:34:33,612 - בסדר... אני מניח...? - להתקרב? 1787 01:34:33,946 --> 01:34:35,612 קדימה, חייך. 1788 01:34:36,112 --> 01:34:37,195 תן חיוך טוב! 1789 01:34:37,487 --> 01:34:38,696 בסדר, אז. 1790 01:34:39,070 --> 01:34:40,529 תודה לך. נתראה. 1791 01:34:44,779 --> 01:34:45,696 שלום רב! 1792 01:34:45,737 --> 01:34:47,237 הוא בהחלט יעזור לנו. 1793 01:34:47,862 --> 01:34:48,946 נראה. 1794 01:34:54,529 --> 01:34:58,362 מה שלא יקרה נעזוב את טאמיל נאדו רק אחרי שמצא את הילדה שלו! 1795 01:35:01,029 --> 01:35:02,153 היי! 1796 01:35:02,654 --> 01:35:04,404 כן, אתה. בוא הנה. 1797 01:35:04,654 --> 01:35:05,779 קח את זה. 1798 01:35:08,279 --> 01:35:09,570 אתה מקראלה? 1799 01:35:09,612 --> 01:35:10,737 כן, אדוני. 1800 01:35:10,779 --> 01:35:12,195 אלה החברים שלך? 1801 01:35:12,612 --> 01:35:13,654 כן, כן. 1802 01:35:13,737 --> 01:35:14,737 בוא, בוא. 1803 01:35:15,529 --> 01:35:16,612 קדימה. 1804 01:35:16,696 --> 01:35:18,153 זה ראנגה אחי עם זקן? 1805 01:35:18,195 --> 01:35:19,237 לְהִתִיַשֵׁב. 1806 01:35:19,320 --> 01:35:20,487 גם אתה יושב. 1807 01:35:21,696 --> 01:35:23,737 יקירי, אל תעשן סיגריות. 1808 01:35:24,570 --> 01:35:27,029 תוחלת החיים שלך תקוצר עד 25 שנה. 1809 01:35:27,279 --> 01:35:28,862 אתה לא תחיה כל עוד אתה צריך. 1810 01:35:30,029 --> 01:35:31,195 תשתה את זה. 1811 01:35:34,195 --> 01:35:35,612 האם זה עניין של אהבה? 1812 01:35:35,654 --> 01:35:37,904 כן, זה עניין האהבה של חבר שלי. 1813 01:35:38,362 --> 01:35:40,904 סבא... שלי... חבר שלנו... 1814 01:35:40,946 --> 01:35:42,737 הוא בא לכאן כדי לחפש את אהובתו. 1815 01:35:42,779 --> 01:35:44,404 ובאנו לחפש אותו. 1816 01:35:44,988 --> 01:35:47,112 אבל אין לו אותה כתובת או משהו. 1817 01:35:49,988 --> 01:35:52,654 לפני כ-35 שנה, 1818 01:35:53,029 --> 01:35:55,279 אם היו לי חברים כמוך... 1819 01:35:56,237 --> 01:35:58,237 לא הייתי מאבד את אהבתי. 1820 01:35:58,654 --> 01:36:02,237 המשפחה של חברה שלי הרגה אותה... 1821 01:36:03,445 --> 01:36:04,737 ממש מול העיניים שלי... 1822 01:36:06,779 --> 01:36:08,279 תביא לי פיסת נייר. 1823 01:36:14,529 --> 01:36:16,320 לך ותוריד את זה במקום הזה. 1824 01:36:16,445 --> 01:36:17,862 לך מיד! 1825 01:36:18,821 --> 01:36:20,570 אל תחכה לאף אחד. 1826 01:36:24,570 --> 01:36:25,612 אֲדוֹנִי. 1827 01:36:25,654 --> 01:36:26,654 שלום רב. 1828 01:36:26,696 --> 01:36:27,821 לְהִתִיַשֵׁב. 1829 01:36:29,654 --> 01:36:30,821 תן את זה. 1830 01:36:30,988 --> 01:36:33,153 אדוני... מישהו נתן את זה. 1831 01:36:33,904 --> 01:36:35,029 מה זה? 1832 01:36:37,654 --> 01:36:38,779 מוטו אחי! 1833 01:36:38,821 --> 01:36:40,779 הביאו את החבילה ממדף B. 1834 01:36:40,821 --> 01:36:41,821 יקבל את זה עכשיו. 1835 01:36:47,445 --> 01:36:48,529 זה... 1836 01:36:48,570 --> 01:36:50,112 ראיתי אותו איפשהו... 1837 01:36:50,487 --> 01:36:52,279 אדוני, מי נמצא במגמה הזו? 1838 01:36:52,320 --> 01:36:55,237 אתה לא מכיר אותו אבל לקחת את הנייר שהוא נתן לך? 1839 01:36:55,779 --> 01:36:57,195 הוא מנהיג המפלגה שלנו. 1840 01:36:57,237 --> 01:36:58,445 הוא היה חבר LLA לשעבר. 1841 01:36:58,487 --> 01:36:59,654 ראש המפלגה?! 1842 01:36:59,696 --> 01:37:02,779 הוא אפילו לא יודע מי המנהיג והוא הביא את מכתבו! 1843 01:37:03,112 --> 01:37:04,362 הנה לך אחי! 1844 01:37:06,696 --> 01:37:08,612 זוהי רשימת המצביעים האחרונה של מדוראי. 1845 01:37:08,654 --> 01:37:09,821 תסתכל על זה. 1846 01:37:09,862 --> 01:37:11,696 אם לא, אבקש ממנו להביא את החבילה הבאה. 1847 01:37:11,737 --> 01:37:12,946 וואו... 1848 01:37:18,570 --> 01:37:20,112 אחי, איפה KK Road... 1849 01:37:20,153 --> 01:37:21,779 אתה מכיר את KK Nagar? 1850 01:37:22,737 --> 01:37:23,696 תגיד לו את הכתובת. 1851 01:37:23,737 --> 01:37:25,445 - אחי... הילדה הזו למדה בקראלה. 1852 01:37:25,487 --> 01:37:28,362 האם אתה מכיר את הכתובת הזו? 1853 01:37:28,654 --> 01:37:29,696 זה... 1854 01:37:29,737 --> 01:37:32,070 אם תלך ישר ופונה שמאלה, 1855 01:37:32,362 --> 01:37:34,029 - ...יהיה ביתן גדול. - בסדר. 1856 01:37:34,112 --> 01:37:35,779 היום זה תפקידו של הילד שלהם. 1857 01:37:35,821 --> 01:37:36,779 פוּנקצִיָה? 1858 01:37:36,821 --> 01:37:38,237 כן, זה תפקידו של הילד. 1859 01:37:38,279 --> 01:37:39,696 בגלל זה התקינו ביתן. 1860 01:37:39,737 --> 01:37:40,779 איזו פונקציה? 1861 01:37:40,821 --> 01:37:41,821 טֶקֶס. 1862 01:37:41,862 --> 01:37:43,362 אתה לא יודע מה המשמעות של פונקציה? 1863 01:37:43,570 --> 01:37:45,362 לאן נלך לחפש עכשיו? 1864 01:37:45,529 --> 01:37:47,237 - יש בעיה קטנה. - מה? 1865 01:37:47,279 --> 01:37:48,404 זאת החתונה שלה. 1866 01:37:48,445 --> 01:37:49,362 - חתונה? כן. 1867 01:37:49,404 --> 01:37:50,946 - מי אמר? - הבחור הזה. 1868 01:37:51,112 --> 01:37:52,153 - קיבלת את הבית? כן. 1869 01:37:52,195 --> 01:37:53,279 בוא נלך ונסתכל. 1870 01:38:11,320 --> 01:38:13,612 - מי אתה? אנחנו חברים בקולג'. 1871 01:38:13,737 --> 01:38:14,654 אה? 1872 01:38:14,696 --> 01:38:16,153 אנחנו החברים של נידהי. 1873 01:38:16,195 --> 01:38:17,237 אה... 1874 01:38:17,279 --> 01:38:19,529 אנחנו מקראלה, חברים של הכלה. 1875 01:38:21,988 --> 01:38:23,862 אחותי, בבקשה בואי לצד. 1876 01:38:25,988 --> 01:38:28,153 אנחנו חברים שלה. 1877 01:38:28,195 --> 01:38:30,445 אז רצינו לאחל לה. 1878 01:38:30,946 --> 01:38:32,153 חברים בפייסבוק? 1879 01:38:32,195 --> 01:38:33,612 לא, חברים בקולג'. 1880 01:38:34,862 --> 01:38:36,988 אני לא יודע על איזו בחורה אתה מדבר 1881 01:38:37,029 --> 01:38:38,112 מה קרה? 1882 01:38:38,779 --> 01:38:40,404 מה זה? מי אתם? 1883 01:38:40,570 --> 01:38:44,029 אחי, למדנו עם הילדה מי שגר כאן. 1884 01:38:45,737 --> 01:38:47,696 רצינו לתת לה תעודות 1885 01:38:47,737 --> 01:38:49,279 כמו גם לאחל לה. 1886 01:38:49,320 --> 01:38:51,404 מה שלומך, אדוני טמילי? הכל בסדר? 1887 01:38:52,112 --> 01:38:53,237 די... די... 1888 01:38:53,279 --> 01:38:54,404 הו, לא! 1889 01:38:59,821 --> 01:39:02,570 איזו מכללה נותנת איזו תעודה לילד בן 13, הא? 1890 01:39:02,654 --> 01:39:04,737 אתם גנבים, נכון? 1891 01:39:04,779 --> 01:39:05,946 צא החוצה! 1892 01:39:06,570 --> 01:39:09,029 למה אתה לא אומר כלום? קדימה, צא החוצה! 1893 01:39:09,320 --> 01:39:10,570 אנחנו מאוד רעבים, אחי. 1894 01:39:10,779 --> 01:39:12,279 חשבנו שזה טקס חתונה. 1895 01:39:12,696 --> 01:39:13,821 אנחנו מצטערים, אחי. 1896 01:39:14,904 --> 01:39:15,946 נכון, חבר'ה? 1897 01:39:16,029 --> 01:39:17,195 סליחה... סליחה... 1898 01:39:17,237 --> 01:39:18,654 תגידו משהו, כלבים! 1899 01:39:22,445 --> 01:39:24,612 הם הדפיסו תמונה של הילדה ההיא, כמו כלה. 1900 01:39:25,029 --> 01:39:26,737 מה שלא יהיה! תן לנו פשוט לאכול וללכת. 1901 01:39:26,779 --> 01:39:27,821 לך מהר, דוד! 1902 01:39:28,029 --> 01:39:30,195 איך אתה בא עם שקרים כאלה, בנאדם? 1903 01:39:30,237 --> 01:39:31,445 אני לא יודע אחי. 1904 01:39:31,612 --> 01:39:33,696 אני מלא בשקרים, עד קצות האצבעות שלי. 1905 01:39:35,362 --> 01:39:37,404 אפילו הכתובת שלה הייתה מזויפת. 1906 01:39:37,696 --> 01:39:39,195 הם לגמרי מוכנים. 1907 01:39:39,737 --> 01:39:41,195 הם הסיטו אותה מכאן. 1908 01:39:41,612 --> 01:39:43,737 מצא דרך להוציא אותו מכאן. 1909 01:39:44,362 --> 01:39:46,237 אתה חושב שהוא יבוא! 1910 01:39:46,279 --> 01:39:48,029 נגרור אותו מכאן אם נצטרך! 1911 01:39:52,445 --> 01:39:53,404 מה המצב? 1912 01:39:53,487 --> 01:39:55,153 אתה מחפש את הכרטיסים הלוך ושוב שלנו. 1913 01:39:55,195 --> 01:39:56,862 נמצא דרך לשכנע אותו לעזוב. 1914 01:39:56,904 --> 01:39:58,654 אבל הוא פשוט לא יכול להבין. 1915 01:40:07,153 --> 01:40:08,153 נידהי! 1916 01:40:08,696 --> 01:40:09,696 מַבָּט! 1917 01:40:10,529 --> 01:40:12,195 זה נידהי? כן. 1918 01:40:12,570 --> 01:40:14,237 ואתה גררת אותנו לבית ההוא! 1919 01:40:14,279 --> 01:40:15,988 הבחור הזה אמר את זה! מה אני יכול לעשות? 1920 01:40:17,237 --> 01:40:18,404 - קדימה. - בוא נלך. 1921 01:40:18,445 --> 01:40:19,779 הציל אותנו, הו ישוע! 1922 01:40:21,654 --> 01:40:22,862 אתה בטוח שזה הבית שלה? 1923 01:40:22,904 --> 01:40:24,404 לא ראית אותה נכנסת שוב? 1924 01:40:24,445 --> 01:40:25,696 שאתקשר אליו? 1925 01:40:26,279 --> 01:40:27,696 לא, קודם בוא נתכנן. 1926 01:40:27,737 --> 01:40:29,570 דיברנו על הכל ולקח מקדמה. 1927 01:40:29,862 --> 01:40:31,153 איך אתה יכול להגיד את זה עכשיו? 1928 01:40:31,195 --> 01:40:32,279 מי זה? 1929 01:40:32,779 --> 01:40:34,946 נראה כמו איזה גונדר, מנהיג קהילה. 1930 01:40:35,279 --> 01:40:36,779 אתה צודק, הוא כן. 1931 01:40:38,153 --> 01:40:39,320 אני מנתק. 1932 01:40:39,362 --> 01:40:40,654 הוא נראה כמו המאפיה שאשי. 1933 01:40:40,696 --> 01:40:41,862 הו, הוא בא מהצד הזה. 1934 01:40:41,904 --> 01:40:42,904 מי אתה הרבה? 1935 01:40:43,153 --> 01:40:45,029 חיפשנו בית. 1936 01:40:45,112 --> 01:40:46,279 מְקַרקְעִין. 1937 01:40:46,320 --> 01:40:48,445 אחי, בקש מהם להיכנס. 1938 01:40:50,445 --> 01:40:51,445 היכנס. 1939 01:40:52,404 --> 01:40:53,445 בוא... 1940 01:40:54,737 --> 01:40:56,237 שלום, אחים. 1941 01:40:56,487 --> 01:40:57,696 תשב. 1942 01:41:02,404 --> 01:41:04,529 למה אתם באתם לכאן? 1943 01:41:04,696 --> 01:41:06,362 כאילו הצרות שם לא הספיקו, 1944 01:41:06,404 --> 01:41:08,487 היית צריך לבוא גם לכאן? 1945 01:41:09,279 --> 01:41:11,404 פתח את הפה שלך ותגיד משהו. 1946 01:41:16,112 --> 01:41:17,153 היי! 1947 01:41:18,404 --> 01:41:19,821 אה, לא... 1948 01:41:21,737 --> 01:41:23,529 כולם, בבקשה צאו החוצה. 1949 01:41:26,570 --> 01:41:28,570 למה באת לראות את נידהי? 1950 01:41:28,696 --> 01:41:30,946 אריאן התאבד לפני חמישה ימים. 1951 01:41:31,029 --> 01:41:32,404 - הא? - מה? 1952 01:41:34,988 --> 01:41:35,988 כן, אדוני. 1953 01:41:36,320 --> 01:41:39,029 הוא הגיע למדורי בחיפוש אחר נידהי. 1954 01:41:39,696 --> 01:41:41,737 הוא השתדל למצוא אותה. 1955 01:41:42,070 --> 01:41:43,153 אבל הוא לא יכול... 1956 01:41:43,445 --> 01:41:44,487 המום בעצב, 1957 01:41:44,529 --> 01:41:46,946 הוא הלך הביתה ו התאבד לפני חמישה ימים. 1958 01:41:52,988 --> 01:41:55,112 אריאן מאוד אהב את נידהי. 1959 01:41:57,737 --> 01:41:58,737 קדימה, קום. 1960 01:42:01,696 --> 01:42:03,737 רק רצינו ליידע אותך, דוד. 1961 01:42:04,988 --> 01:42:06,612 אנחנו נצא לחופשה שלך, דוד. 1962 01:42:08,153 --> 01:42:09,487 אנא ידעו את כולם. 1963 01:42:10,279 --> 01:42:11,696 הוא היה מאוד תמים. 1964 01:42:12,570 --> 01:42:13,570 בבקשה... 1965 01:42:13,904 --> 01:42:15,279 אל תקלל אותו... 1966 01:42:15,988 --> 01:42:17,195 ללכת, כלב שכמוך! 1967 01:42:17,445 --> 01:42:18,696 בסדר, אז. 1968 01:42:22,404 --> 01:42:23,654 למה אמרת שהוא מת? 1969 01:42:23,696 --> 01:42:24,821 תן לי ללכת! אני אגיד לך! 1970 01:42:24,862 --> 01:42:25,904 לספר מה? 1971 01:42:25,988 --> 01:42:26,988 לְהִרָגַע! 1972 01:42:27,112 --> 01:42:28,904 למה אמרת דברים כל כך מיותרים? 1973 01:42:28,946 --> 01:42:30,570 אם לא הייתי אומר את זה, היית גמור. 1974 01:42:30,612 --> 01:42:32,320 הוא סימן בעיניו למאצ'טה. 1975 01:42:34,696 --> 01:42:36,320 אתה לא מכיר אותה מספיק טוב. 1976 01:42:36,362 --> 01:42:37,988 סבלתי הרבה באוטו באותו יום. 1977 01:42:38,029 --> 01:42:39,237 היא מטורפת לגמרי. 1978 01:42:39,279 --> 01:42:41,153 אני בטוח שהיא כבר לקחה רעל. 1979 01:42:41,404 --> 01:42:43,070 עכשיו הכל יהיה על הראש שלנו. 1980 01:42:44,029 --> 01:42:45,237 תן לנו לעשות דבר אחד. 1981 01:42:45,320 --> 01:42:47,237 נלך לאכסניה ונראה אותו. 1982 01:42:47,904 --> 01:42:49,153 לָבוֹא. 1983 01:42:55,529 --> 01:42:56,529 היי! 1984 01:42:56,737 --> 01:42:58,362 למה לא ענית לטלפון שלך? 1985 01:43:02,612 --> 01:43:04,946 כמעט הבנתי את האזור היא גרה בו. 1986 01:43:05,195 --> 01:43:06,529 אני אפגוש אותה מחר. 1987 01:43:07,404 --> 01:43:09,529 כן, נכון! אנחנו חוזרים מהבית שלה. 1988 01:43:09,570 --> 01:43:10,612 אה... ו... 1989 01:43:10,696 --> 01:43:11,779 פגשת אותה? 1990 01:43:11,821 --> 01:43:13,279 פגשנו אותה ואת אבא שלה. 1991 01:43:13,612 --> 01:43:14,904 היא שאלה עלי משהו? 1992 01:43:15,029 --> 01:43:16,821 כן, והוא אמר לה שמתת. 1993 01:43:17,237 --> 01:43:19,821 אם לא הייתי אומר את זה, הם היו חותכים אותנו. 1994 01:43:20,029 --> 01:43:21,612 המשפחה שלה היא טרור. 1995 01:43:22,946 --> 01:43:24,320 ניקסון אחי... ברק... 1996 01:43:25,362 --> 01:43:26,570 אני רוצה לראות אותה. 1997 01:43:26,696 --> 01:43:27,946 לך תיכנס ישר פנימה. 1998 01:43:27,988 --> 01:43:29,612 אבא שלה יחתוך אותך לחתיכות. 1999 01:43:42,487 --> 01:43:43,654 זה נועד בשבילך. 2000 01:43:43,737 --> 01:43:45,445 עכשיו אנחנו לא חוזרים מבלי לראות אותה. 2001 01:43:45,487 --> 01:43:46,654 קדימה. 2002 01:43:50,570 --> 01:43:51,904 אוטו, אוטו! 2003 01:43:54,737 --> 01:43:56,821 הבנים האלה היכו אותנו ונמלטו. 2004 01:44:02,487 --> 01:44:04,112 הם כאן! קדימה! 2005 01:44:04,946 --> 01:44:05,946 היי! 2006 01:44:31,029 --> 01:44:33,279 טוב שלא מצאת את הבית שלה. 2007 01:44:33,612 --> 01:44:35,737 היו חותכים אותך ומתאגרפים. 2008 01:44:43,237 --> 01:44:45,195 היי, לאן האוטובוס הזה נוסע? 2009 01:44:45,320 --> 01:44:47,029 זה מגיע לתחנת האוטובוס של מלור GT. 2010 01:44:47,112 --> 01:44:48,696 - האם זה כך? - האוטובוס האחרון של מלור GT. 2011 01:44:48,779 --> 01:44:50,279 קאני שם עכשיו. בקשו ממנו לברר. 2012 01:44:50,320 --> 01:44:51,320 בְּסֵדֶר. 2013 01:44:53,487 --> 01:44:55,195 - 9, 10, 11... - היי! 2014 01:44:55,279 --> 01:44:57,612 לא היו שלושה בחורים מקראלה בחוות קנה סוכר מלור? 2015 01:44:57,654 --> 01:44:58,654 לא. 2016 01:44:58,696 --> 01:44:59,737 הוא אומר שלא. 2017 01:45:00,821 --> 01:45:02,153 ממלור, 2018 01:45:02,570 --> 01:45:03,862 ילד מקראלה נכנס. 2019 01:45:03,904 --> 01:45:05,320 הוא המשיך לדבר במליאלאם 2020 01:45:05,362 --> 01:45:06,570 אבל לא הצלחתי להבין. 2021 01:45:06,946 --> 01:45:08,195 ספר לי את התיאור שלהם. 2022 01:45:08,279 --> 01:45:10,320 'אחד מהם קצר והוגן'. 2023 01:45:11,112 --> 01:45:12,612 היה בחור נמוך והוגן? 2024 01:45:12,696 --> 01:45:13,696 לא. 2025 01:45:13,779 --> 01:45:15,487 ועוד אחד קצר וחשוך. 2026 01:45:16,445 --> 01:45:17,821 היה בחור כהה נמוך? 2027 01:45:17,862 --> 01:45:19,029 לֹא. 2028 01:45:19,112 --> 01:45:21,570 היי, אני לא חושב שהם עלו על האוטובוס הזה. 2029 01:45:21,612 --> 01:45:23,237 היה בחור יפה ויפה. 2030 01:45:25,279 --> 01:45:27,654 "לחולצת הטי שלו היה דובי על הגב." 2031 01:45:29,570 --> 01:45:30,904 מתחתיו... 2032 01:45:31,112 --> 01:45:32,404 דוב רודף אחרי מישהו... 2033 01:45:32,445 --> 01:45:34,445 אני חושב שהיה דובי. 2034 01:45:34,737 --> 01:45:36,029 אבא... אני לא יודע... 2035 01:45:36,362 --> 01:45:37,362 אמא נמצאת ברכבת. 2036 01:45:37,404 --> 01:45:39,279 אחי, הגענו לעמוד GT? 2037 01:45:39,445 --> 01:45:41,195 לַחֲכוֹת! זו התחנה האחרונה. 2038 01:45:41,570 --> 01:45:42,946 מצאנו אותו! 2039 01:45:43,362 --> 01:45:45,487 מה אם יחתכו אותך בראש? 2040 01:45:45,529 --> 01:45:47,946 מה נגיד להורים שלך? 2041 01:45:57,654 --> 01:45:59,362 היי, מצא אותו. 2042 01:45:59,570 --> 01:46:02,153 בקש מהם לגמור אותו שם! 2043 01:46:07,112 --> 01:46:08,654 מצאנו אחד מהם! 2044 01:46:08,737 --> 01:46:10,696 קדימה! האחרים חייבים להיות שם בעצמם! 2045 01:46:18,362 --> 01:46:20,946 תיזהר מהלובש חולצה שחורה עם דובי. 2046 01:46:20,988 --> 01:46:22,654 הוא זה שחיסך את פלאני אחי. 2047 01:46:22,696 --> 01:46:24,029 תגמור אותו! 2048 01:46:30,654 --> 01:46:31,862 זה לא היה רק ​​בחור אחד. 2049 01:46:31,904 --> 01:46:32,946 מה אתה אומר? 2050 01:46:33,029 --> 01:46:34,237 היו ארבעה מהם. 2051 01:46:34,279 --> 01:46:35,487 ארבעה אנשים?! 2052 01:46:35,529 --> 01:46:38,153 הם הכו את שנינו ונמלטו. 2053 01:46:39,320 --> 01:46:41,654 '- מה זה?' כמה בחורים שאני מכיר הגיעו לכאן. 2054 01:46:41,696 --> 01:46:43,195 בְּסֵדֶר. משהו מפריע להם? 2055 01:46:43,279 --> 01:46:44,654 'כן, זה די דחוף'. 2056 01:46:50,404 --> 01:46:51,404 לָצֵאת. 2057 01:46:54,821 --> 01:46:56,362 קני, השגת אותם? 2058 01:46:56,404 --> 01:46:58,362 זה לא שלושה, היו ארבעה אנשים. 2059 01:46:58,404 --> 01:46:59,904 -ארבעה אנשים? - 'לא ראיתי'. 2060 01:46:59,988 --> 01:47:02,112 עד אז הם הכו את החבר'ה שלנו וברחו. 2061 01:47:02,153 --> 01:47:03,779 אנחנו צריכים למצוא את הילקוט הזה! 2062 01:47:05,237 --> 01:47:06,362 לארה. 2063 01:47:06,529 --> 01:47:07,988 משהו חשוב עלה. 2064 01:47:08,029 --> 01:47:09,029 איפה אתה? 2065 01:47:13,904 --> 01:47:15,570 זה הטיולים של אבא שלה. 2066 01:47:16,946 --> 01:47:18,946 אחי, מצאנו את הבנים האלה. 2067 01:47:19,487 --> 01:47:20,487 'זָהִיר.' 2068 01:47:20,570 --> 01:47:21,988 'יש להם אקדח'. 2069 01:47:23,362 --> 01:47:24,404 אֶקְדָח?! 2070 01:47:35,612 --> 01:47:36,821 לָרוּץ! 2071 01:47:40,195 --> 01:47:41,988 מה לעזאזל קורה! 2072 01:47:42,404 --> 01:47:44,195 הבנת את הטווח של אבא שלה, נכון? 2073 01:47:44,237 --> 01:47:46,112 זה מעבר לשליטתנו. 2074 01:47:46,779 --> 01:47:48,612 כשראיתי אותה רועדת עם פחד אז, 2075 01:47:48,654 --> 01:47:50,362 ידעתי שאבא שלה היה גנגסטר! 2076 01:47:50,404 --> 01:47:52,362 מה שלא יקרה, אני בהחלט הולך לראות אותה! 2077 01:47:52,404 --> 01:47:53,570 שתוק, אידיוט! 2078 01:47:57,445 --> 01:47:58,737 לָרוּץ! 2079 01:48:00,029 --> 01:48:01,570 היי, ניג'ו! 2080 01:48:02,487 --> 01:48:03,821 ניקסון אחי! 2081 01:48:13,612 --> 01:48:14,779 קדימה! 2082 01:48:15,029 --> 01:48:16,487 לָרוּץ! לָבוֹא! 2083 01:48:29,070 --> 01:48:31,153 הפגישה עם קאלאידס הייתה ב-5. 2084 01:48:32,112 --> 01:48:34,946 הדבר האחרון שהוא אמר בטלפון היה שהוא חזר בשלום. 2085 01:48:35,487 --> 01:48:38,821 פלאני השתתף בפגישה נוספת לאחר המפגש עם קלאידס. 2086 01:48:39,487 --> 01:48:42,570 הוא עסק בבואה של חול אדום עם שלושה נערים מלאיאליים. 2087 01:48:45,612 --> 01:48:48,696 אבל במהלך העסקה זה התהפך בחוץ הם לא היו שם לעסקים. 2088 01:48:50,821 --> 01:48:53,029 מארי, הם תכננו משהו גדול. 2089 01:48:59,988 --> 01:49:00,988 מארי. 2090 01:49:01,946 --> 01:49:03,279 מארי, תקשיב לי. 2091 01:49:03,487 --> 01:49:04,487 היי... 2092 01:49:04,862 --> 01:49:06,320 איפה זה? איפה הפריט? 2093 01:49:06,362 --> 01:49:07,988 איפה זה, הא? אֵיפֹה?! 2094 01:49:08,029 --> 01:49:10,195 הנערים של קראלה לקחו את זה. 2095 01:49:11,737 --> 01:49:13,487 מה לעזאזל כולכם עשיתם, הא? 2096 01:49:13,862 --> 01:49:16,654 זו הולכת להיות בעיה גדולה אם לא נמצא אותו. 2097 01:49:16,696 --> 01:49:17,988 אני צריך את זה! 2098 01:49:18,029 --> 01:49:20,070 אני צריך את הילקוט הזה! – אנחנו נמצא את זה, מארי, לך עכשיו! 2099 01:49:20,112 --> 01:49:21,570 קדימה, תתניע את המכונית! 2100 01:49:23,529 --> 01:49:24,612 מה קורה? 2101 01:49:24,696 --> 01:49:25,946 מצאת את הבנים האלה? 2102 01:49:25,988 --> 01:49:28,696 לא, הם מתחבאים איפשהו ליד דוכן GT. 2103 01:49:28,779 --> 01:49:30,237 הגברים שלנו מחפשים אותם. 2104 01:49:30,279 --> 01:49:31,279 אנחנו נמצא אותם! 2105 01:49:31,570 --> 01:49:33,696 חפש בכל פינה ופינה. 2106 01:49:33,737 --> 01:49:35,696 אף אחד לא צריך לעזוב את האזור שלנו ולהסתלק! 2107 01:49:35,737 --> 01:49:36,779 אנחנו נחטוף אותם. 2108 01:49:36,821 --> 01:49:38,779 אנחנו בהחלט נתפוס אותם. 2109 01:49:54,445 --> 01:49:55,696 היי, תפסיק! 2110 01:49:56,904 --> 01:49:57,904 הפוך, הפוך! 2111 01:50:03,279 --> 01:50:05,529 תראה אם ​​מישהו שם. 2112 01:50:17,320 --> 01:50:18,612 היי! מה... 2113 01:50:21,904 --> 01:50:23,029 מי אתה! 2114 01:50:25,988 --> 01:50:27,112 לְהִכָּנֵס! 2115 01:50:39,153 --> 01:50:40,279 לָרוּץ! 2116 01:50:43,112 --> 01:50:44,487 היי, קדימה! 2117 01:50:47,654 --> 01:50:49,904 - לך מהר! היי, בוא לכאן! 2118 01:50:51,029 --> 01:50:52,112 לאן... 2119 01:50:52,237 --> 01:50:54,529 התקשר לכל מי שאנחנו מכירים במדוראי 2120 01:50:54,570 --> 01:50:56,404 ולבקש מהם לצאת ולחפש! 2121 01:50:56,445 --> 01:50:57,988 תגיד להם לבדוק כל מקום. 2122 01:50:58,029 --> 01:50:59,237 להרוג אם הם חייבים! 2123 01:50:59,279 --> 01:51:00,862 אני צריך את הילקוט הזה! 2124 01:51:07,946 --> 01:51:10,404 למה הבחור ההוא לקבל החלטה כל כך טיפשית? 2125 01:51:11,029 --> 01:51:13,696 האם אין לו אחריות כלפי המשפחה שלו או מה? 2126 01:51:16,445 --> 01:51:19,029 מה גורם לך לחשוב אתה יכול לדבר על אחריות? 2127 01:51:20,737 --> 01:51:22,821 אתה מדבר על הרגשות של ההורים שלו. 2128 01:51:24,112 --> 01:51:26,404 אתה לא מעריך את הרגשות שלי? 2129 01:51:29,195 --> 01:51:31,570 אמא, למה לא ניסית עוד ילד אחרי שילדו אותי? 2130 01:51:31,737 --> 01:51:32,779 ספר לי! 2131 01:51:32,821 --> 01:51:33,821 ספרי לי למה, אמא! 2132 01:51:33,946 --> 01:51:34,946 תגיד לי, אבא! 2133 01:51:34,988 --> 01:51:35,862 לְסַפֵּר! 2134 01:51:35,904 --> 01:51:37,445 הייתי נטל עבורך. 2135 01:51:37,487 --> 01:51:38,654 זה לא מה שאתה חושב! 2136 01:51:38,696 --> 01:51:40,029 אל תשקר! 2137 01:51:41,529 --> 01:51:42,570 נידהי... 2138 01:51:43,988 --> 01:51:46,612 הקשבתי להכל אמרת מגיל 13. 2139 01:51:47,487 --> 01:51:49,904 לך לשם, לך לכאן! שב פה, שב שם! 2140 01:51:50,487 --> 01:51:51,988 כך שכולם במשפחה אומרים, 2141 01:51:52,029 --> 01:51:54,487 "וואו, איזה ילד ממושמע!" 2142 01:51:55,529 --> 01:51:57,570 לא אכפת לך מכלום אחר! 2143 01:51:59,029 --> 01:52:00,320 אפילו הלימודים שלי... 2144 01:52:00,988 --> 01:52:02,862 אני עושה מה שאתה אוהב! 2145 01:52:07,821 --> 01:52:09,946 אתם חושבים רק על עצמכם. 2146 01:52:10,404 --> 01:52:12,779 לא אכפת לך מאף אחד אחר. 2147 01:52:35,279 --> 01:52:36,404 היי! 2148 01:52:36,487 --> 01:52:38,696 אני יודע שאתם כאן. 2149 01:52:40,070 --> 01:52:42,195 אם תצאו בעצמכם, אני אדבר. 2150 01:52:42,487 --> 01:52:43,570 אם לא... 2151 01:52:43,696 --> 01:52:45,445 אני אבוא לתפוס אותך בעצמי... 2152 01:52:46,612 --> 01:52:48,654 וחתוך את הלשון קודם! 2153 01:52:48,862 --> 01:52:50,445 ואז רק אני אדבר! 2154 01:52:56,029 --> 01:52:57,445 היי... 2155 01:52:59,779 --> 01:53:01,029 מכירים את פלאני? 2156 01:53:01,946 --> 01:53:02,988 היי, אתה! 2157 01:53:03,029 --> 01:53:04,696 מכירים את פלאני? 2158 01:53:05,988 --> 01:53:07,862 יש חבורה גדולה אחריו. 2159 01:53:08,362 --> 01:53:10,862 איך התפרצת כל כך בקלות ולתקוף אותו? 2160 01:53:14,696 --> 01:53:15,988 אני אדם מאוד יקר כאן! 2161 01:53:16,029 --> 01:53:17,445 אתה יודע, הא? 2162 01:53:28,696 --> 01:53:30,529 איפה הילקוט שגנבת? 2163 01:53:32,195 --> 01:53:33,612 איפה הילקוט, הא? 2164 01:53:33,696 --> 01:53:35,570 אל תשתוק, תרק את זה החוצה! 2165 01:53:37,445 --> 01:53:38,654 הם הולכים להרוג אותו. 2166 01:53:39,112 --> 01:53:41,320 דברו! תשתוק ותמות! 2167 01:53:44,696 --> 01:53:45,737 איפה הילקוט? 2168 01:53:46,445 --> 01:53:47,570 הילד הזה, ארי... 2169 01:53:48,029 --> 01:53:50,237 האהבה ששניכם מעולם לא נתתם לי... 2170 01:53:50,445 --> 01:53:51,988 בזמן הקצר הזה... 2171 01:53:52,404 --> 01:53:54,654 קיבלתי ממנו כל כך הרבה אהבה. 2172 01:53:56,362 --> 01:53:58,946 למעשה, אין לי רגשות כלפיו בכלל. 2173 01:54:00,946 --> 01:54:03,737 לא נכנסתי לרכב שלו כדי לנסוע מסתובב ברחבי העיר. 2174 01:54:03,904 --> 01:54:05,946 לא היה לי אומץ... 2175 01:54:06,195 --> 01:54:08,029 להתמודד עם ההורים שלי... 2176 01:54:09,904 --> 01:54:10,904 בגלל זה... 2177 01:54:10,946 --> 01:54:13,362 הלכתי איתו, ראשי ריק... 2178 01:54:16,988 --> 01:54:18,153 איפה הילקוט? 2179 01:54:18,195 --> 01:54:20,946 אחי... שלושת החברים שלי הלכו... 2180 01:54:20,988 --> 01:54:22,279 אפילו לא הלכתי. 2181 01:54:23,570 --> 01:54:24,904 איפה החברים שלך? 2182 01:54:29,696 --> 01:54:31,237 איפה אתה מסתתר הרבה, הא? 2183 01:54:44,445 --> 01:54:46,904 ראיתי אותו לאחרונה בטיפול נמרץ. 2184 01:54:50,029 --> 01:54:51,988 ויכולתי לראות את זה בעיניים שלו... 2185 01:54:53,112 --> 01:54:54,946 האהבה שיש לו אליי... 2186 01:54:55,279 --> 01:54:57,237 אחי אני יודע... 2187 01:54:57,612 --> 01:54:59,112 אבא שלה שלח לכולכם, נכון? 2188 01:54:59,195 --> 01:55:01,279 רציתי לראות אותה עד עכשיו... 2189 01:55:01,487 --> 01:55:03,279 עכשיו אני לא רוצה לראות אותה יותר! 2190 01:55:03,320 --> 01:55:04,529 שׁוּם דָבָר! בבקשה אחי... 2191 01:55:04,862 --> 01:55:06,195 אני אחזור. 2192 01:55:06,237 --> 01:55:08,696 הוא ויתר על חייו בשבילי... 2193 01:55:09,862 --> 01:55:12,445 מה נתתם לי? 2194 01:55:12,529 --> 01:55:13,946 לא, יקירי... לא ככה... 2195 01:55:14,988 --> 01:55:16,946 ספרי לי, אמא... זה לא ככה, יקירי... 2196 01:55:18,195 --> 01:55:19,487 תגיד לי... 2197 01:55:19,696 --> 01:55:20,696 ספר... 2198 01:55:20,737 --> 01:55:22,112 - ספרי!!! לא, נידהי. 2199 01:55:24,612 --> 01:55:26,195 בבקשה שמע אותנו, נידהי... בבקשה, יקירי... 2200 01:55:26,237 --> 01:55:27,237 שלום. 2201 01:55:27,696 --> 01:55:29,029 סליחה על ההפרעה. 2202 01:55:29,153 --> 01:55:30,195 יו! 2203 01:55:30,279 --> 01:55:32,112 אתם הורים כל כך גרועים? 2204 01:55:32,612 --> 01:55:34,612 אם לא אתה, מי עוד ידאג לה? 2205 01:55:35,029 --> 01:55:37,612 תראה איך היא בוכה. 2206 01:55:37,904 --> 01:55:40,029 דודה, אפילו את אישה. 2207 01:55:41,779 --> 01:55:44,696 לארה, מצאנו דרך להציל אותך ממארי. 2208 01:55:45,195 --> 01:55:47,445 ארבעת הבחורים המלאיאליים שהרגו את פאלאני 2209 01:55:47,487 --> 01:55:48,988 בא לכאן בחיפוש אחר בחורה. 2210 01:55:49,029 --> 01:55:50,153 אתה תופס את הילדה הזאת. 2211 01:55:50,195 --> 01:55:52,404 כך נוכל למסור את הבנים האלה אל מערי. 2212 01:55:52,445 --> 01:55:53,487 זו הזדמנות מצוינת. 2213 01:55:53,529 --> 01:55:56,029 אתה ומארי יכולים להשאיר הכל מאחור ותהיה שלווה. 2214 01:55:57,362 --> 01:55:58,362 בוא נלך? 2215 01:55:59,612 --> 01:56:00,612 היי! 2216 01:56:01,029 --> 01:56:02,904 הילדה שהבנים האלה חיפשו, 2217 01:56:03,029 --> 01:56:04,445 היא איתי. 2218 01:56:04,529 --> 01:56:05,737 תגיד למארי. 2219 01:56:11,112 --> 01:56:13,946 תתקשר לבחורים האלה ותגיד להם לבוא לביתך. 2220 01:56:14,529 --> 01:56:16,153 שימו עין עליהם. 2221 01:56:16,445 --> 01:56:17,654 מצאנו את הילדה הזו. 2222 01:56:17,696 --> 01:56:19,362 'אני אבוא איתה לביתך.' 2223 01:56:23,195 --> 01:56:24,070 בסדר 2224 01:56:24,112 --> 01:56:26,404 לארה, לעת עתה קחי את הילדה הזו ברחבי העיר. 2225 01:56:26,487 --> 01:56:28,737 כשאני אומר זאת, להביא אותה לכתובת שאני שולח. 2226 01:56:41,237 --> 01:56:43,279 בואו לטחנת הטרקטורים ליד דוכן GT. 2227 01:56:44,612 --> 01:56:46,029 מצאנו אותם. 2228 01:56:50,279 --> 01:56:52,904 יש לך מושג איפה אתה נמצא או על מי הרגע הנחת ידיים? 2229 01:56:57,153 --> 01:56:58,279 איפה הילקוט? 2230 01:56:58,320 --> 01:56:59,362 איפה הילקוט? 2231 01:56:59,404 --> 01:57:00,696 איפה הילקוט? 2232 01:57:00,779 --> 01:57:03,404 אחי, בבקשה שחרר... בבקשה... 2233 01:57:04,237 --> 01:57:05,612 תן לי את הסכין! 2234 01:57:08,404 --> 01:57:09,696 בבקשה אל... 2235 01:57:09,737 --> 01:57:11,237 לא... 2236 01:57:17,153 --> 01:57:18,362 איפה הילקוט?? 2237 01:57:21,404 --> 01:57:22,612 אַתָה! 2238 01:57:23,862 --> 01:57:25,445 פתחו את הפה ודברו! 2239 01:57:26,988 --> 01:57:29,153 ניקסון אחי, אני חושב שהוא שואל על הבחור 2240 01:57:29,195 --> 01:57:31,195 חבטת וזרקת למרזב. 2241 01:57:33,779 --> 01:57:34,862 היי, אתה! 2242 01:57:34,904 --> 01:57:35,946 תגיד לי איפה! 2243 01:57:35,988 --> 01:57:38,779 אחי, הוא בא לחתוך אותי בלי סיבה. 2244 01:57:39,195 --> 01:57:40,904 בגלל זה הרבצתי לו. 2245 01:57:40,988 --> 01:57:42,904 סליחה אחי... - לא, לא! 2246 01:57:42,946 --> 01:57:44,320 הילקוט! הילקוט! 2247 01:57:44,362 --> 01:57:45,696 התיק! התיק! 2248 01:57:51,946 --> 01:57:53,112 זה לא הרכב של באלו? 2249 01:57:53,195 --> 01:57:54,862 כן. - לעלות למעלה ולבדוק. 2250 01:58:02,445 --> 01:58:04,529 תראה אותו מת ממש מולך! 2251 01:58:04,988 --> 01:58:05,988 אחי... 2252 01:58:06,029 --> 01:58:07,404 לאחר שפגע בו... 2253 01:58:07,696 --> 01:58:10,195 לקחנו אוטו ועזב את המקום הזה מיד. 2254 01:58:10,237 --> 01:58:11,612 אני לא מכיר שום דבר אחר. 2255 01:58:14,779 --> 01:58:16,654 - ספר לי. - ראווי תפס את הבנים האלה. 2256 01:58:16,696 --> 01:58:17,904 הם נמצאים כעת במפעלי GT. 2257 01:58:17,946 --> 01:58:19,279 - מצאתם אותם? - כן! 2258 01:58:19,320 --> 01:58:21,320 - מגיע! - בואי מהר. 2259 01:58:23,570 --> 01:58:24,779 קדימה. 2260 01:58:25,654 --> 01:58:26,946 היי... למעלה... 2261 01:58:27,112 --> 01:58:28,612 - למעלה... - מה למעלה? 2262 01:58:34,320 --> 01:58:35,612 היי... 2263 01:58:36,029 --> 01:58:38,570 החבורה של מארי, כולה אדירה וחזקה! 2264 01:58:38,654 --> 01:58:40,696 ובכל זאת ארבעה בחורים תקפו את הליבה שלהם. 2265 01:58:41,237 --> 01:58:42,946 והם רק ילדים בחיתולים! 2266 01:58:43,029 --> 01:58:45,487 היית צריך ראווי כדי לתפוס אותם! 2267 01:58:45,988 --> 01:58:47,029 הבנתי עכשיו? 2268 01:58:53,237 --> 01:58:55,029 - מי הם האנשים האלה? - למה אתה מתכוון למי? 2269 01:58:55,279 --> 01:58:56,404 היי, היי! 2270 01:58:58,612 --> 01:59:02,153 כנופיית מדוראי שהרגה את פלאני וברח עם הילקוט שלו. 2271 01:59:02,279 --> 01:59:03,237 בנים! 2272 01:59:03,279 --> 01:59:04,320 הבנים! 2273 01:59:05,862 --> 01:59:07,195 עכשיו אתה מבין... 2274 01:59:08,737 --> 01:59:09,946 שהראווי הזה... 2275 01:59:10,112 --> 01:59:11,570 זה כל כך יקר! 2276 01:59:11,654 --> 01:59:12,779 אידיוט טיפש! 2277 01:59:13,279 --> 01:59:16,070 זו הסיבה שכולם קוראים לך מורון רבי! 2278 01:59:16,320 --> 01:59:18,279 החבר'ה האלה לא היו שם. 2279 01:59:23,612 --> 01:59:24,320 מַה? 2280 01:59:24,362 --> 01:59:26,529 גירי, בוא מהר לואזנתם לודג'. 2281 01:59:26,654 --> 01:59:29,195 - למה? - הבחורים האלה נתלו. 2282 01:59:33,029 --> 01:59:34,029 מה אתה אומר? 2283 01:59:34,112 --> 01:59:36,320 משהו מרגיש מאוד כבוי. 2284 01:59:39,988 --> 01:59:41,029 היי! 2285 01:59:41,570 --> 01:59:42,612 מזועזעים! 2286 01:59:45,988 --> 01:59:47,988 לך וחפש את זה! 2287 01:59:48,195 --> 01:59:49,862 לא אכפת לי איך, אני צריך את הילקוט הזה. 2288 01:59:49,904 --> 01:59:52,696 - בקשו מכולם להיות נוכחים שם! - חפש בכל מקום! 2289 01:59:52,737 --> 01:59:54,112 כולם, בואו ל-Vasantham Lodge. 2290 01:59:54,153 --> 01:59:55,737 הילקוט הזה צריך להיות שם בעצמו. 2291 01:59:55,862 --> 01:59:57,362 זה לא מרגיש נורמלי בכלל. 2292 01:59:57,445 --> 01:59:59,153 זה נראה כמו סקיצה גדולה. 2293 01:59:59,362 --> 02:00:00,612 היו ערניים! 2294 02:00:03,737 --> 02:00:05,029 בוא מהר. 2295 02:00:09,737 --> 02:00:11,612 נראה שתפסנו את הבחורים הלא נכונים. 2296 02:00:12,195 --> 02:00:13,195 צאו לדרך! 2297 02:00:13,570 --> 02:00:14,862 כולם, בחזרה למכוניות. 2298 02:00:15,237 --> 02:00:16,612 תסתכל בכל מקום! 2299 02:00:16,654 --> 02:00:18,112 בדוק את החדר השני. 2300 02:00:18,654 --> 02:00:19,654 אחי... 2301 02:00:19,904 --> 02:00:21,029 הממ? 2302 02:00:24,487 --> 02:00:25,654 ניג'ו... 2303 02:00:27,362 --> 02:00:30,487 באנו לכאן בחיפוש אחר חבר. 2304 02:00:35,029 --> 02:00:37,529 למה הרבצת אותנו כל כך ללא רחמים? 2305 02:00:39,946 --> 02:00:42,237 לך ותראה! חפש בכל חדר! 2306 02:00:46,029 --> 02:00:47,195 סליחה... תמשיך עכשיו. 2307 02:00:47,821 --> 02:00:50,153 התייחסת אלינו כמו לכלוך, הא! 2308 02:01:10,112 --> 02:01:11,320 אני לא יכול לנשום! 2309 02:01:12,487 --> 02:01:13,487 אַתָה! 2310 02:01:14,487 --> 02:01:15,654 ראווי אנה! 2311 02:01:16,362 --> 02:01:18,237 נראה שזה גז רעיל! 2312 02:01:18,445 --> 02:01:19,946 לָצֵאת! לך, לך! 2313 02:01:20,445 --> 02:01:22,988 הלכת אחריה כי אמרתי לך! 2314 02:01:23,112 --> 02:01:24,654 ואני אומר לך שוב! 2315 02:01:24,696 --> 02:01:26,570 גם אם לא נזכה לראות אותה... 2316 02:01:26,612 --> 02:01:28,237 אנחנו נחזור רק באוניקולאם 2317 02:01:28,279 --> 02:01:29,946 אחרי שניצחנו את אלה שהכו אותנו. 2318 02:01:29,988 --> 02:01:31,737 בוא והכה אותם לעזאזל! 2319 02:01:33,654 --> 02:01:34,946 היכו אותם! 2320 02:01:45,612 --> 02:01:47,237 קוצץ להם את הראש! 2321 02:02:27,570 --> 02:02:28,946 לזרוק את זה! 2322 02:02:36,029 --> 02:02:36,904 ספר לי. 2323 02:02:36,946 --> 02:02:38,779 'נראה שהבנים האלה תכננו משהו'. 2324 02:02:38,988 --> 02:02:40,112 'אל תיכנס פנימה'. 2325 02:02:40,445 --> 02:02:42,029 'מה שלא יקרה, אל תיכנס פנימה'. 2326 02:02:42,279 --> 02:02:43,946 אני כבר בתוך האכסניה. 2327 02:03:08,988 --> 02:03:11,570 אתם הרבה נראים כמו תלמידי בית ספר! 2328 02:03:12,112 --> 02:03:14,112 איפה הילקוט גנבת מהמכונית של פלאני? 2329 02:03:14,279 --> 02:03:16,279 לא רצינו לגנוב את הילקוט מהמכונית, 2330 02:03:16,320 --> 02:03:18,237 זה היה פיתיון להביא אותך לכאן. 2331 02:03:18,279 --> 02:03:19,445 אַתָה! 2332 02:03:27,821 --> 02:03:30,529 פגעתי בארבעת הבנים האלה בלי לדעת מי הם. 2333 02:03:32,737 --> 02:03:33,737 אבל עכשיו... 2334 02:03:34,029 --> 02:03:36,362 הם מכים אותי למרות הם יודעים מי אני! 2335 02:03:38,529 --> 02:03:39,862 אל תיתן להם ללכת! 2336 02:03:40,029 --> 02:03:41,529 תפוס את כולם! 2337 02:03:41,821 --> 02:03:42,821 קדימה! 2338 02:03:42,862 --> 02:03:44,779 איפה לעזאזל הילקוט שלי? 2339 02:04:31,195 --> 02:04:32,195 שלום. 2340 02:04:32,362 --> 02:04:33,654 אני בקצה הרחוב. 2341 02:04:36,237 --> 02:04:37,821 אני אבדוק ואגיד לך. 2342 02:04:39,195 --> 02:04:40,279 הנה... 2343 02:04:41,696 --> 02:04:42,862 קח את הסכין. 2344 02:04:43,279 --> 02:04:44,654 קח את זה! 2345 02:04:47,821 --> 02:04:48,821 קח את זה, בנאדם! 2346 02:04:55,612 --> 02:04:57,029 האם זה כואב? 2347 02:04:58,445 --> 02:04:59,904 תגיד לי איפה הילקוט? 2348 02:04:59,946 --> 02:05:01,570 לעזאזל, פשוט תגיד את זה! 2349 02:05:01,654 --> 02:05:03,153 איפה שמרת את הילקוט הזה? 2350 02:05:03,195 --> 02:05:04,362 ספר לי! 2351 02:05:14,237 --> 02:05:15,404 תחזיק אותו! 2352 02:05:16,988 --> 02:05:17,779 ספר לי. 2353 02:05:17,821 --> 02:05:20,279 רמנה היה כאן ב-14 הימים האחרונים. 2354 02:05:20,320 --> 02:05:23,029 הוא הזמין את כולו ואסנת'ם לודג' לקצת עבודה. 2355 02:05:23,153 --> 02:05:24,821 הוא בא לכאן עם צוות. 2356 02:05:25,112 --> 02:05:26,279 ראמאנה? 2357 02:05:26,696 --> 02:05:27,821 איך זה אפשרי? 2358 02:05:29,112 --> 02:05:30,904 הוא מת והפך לאפר. 2359 02:05:37,946 --> 02:05:38,946 היי... 2360 02:05:43,029 --> 02:05:44,029 וואו... 2361 02:05:44,153 --> 02:05:45,153 זה היית אתה... 2362 02:05:46,696 --> 02:05:48,362 אז זה היה הסקיצה שלך. 2363 02:05:50,946 --> 02:05:53,112 חייך הם הרחמים שלי. 2364 02:05:53,946 --> 02:05:56,279 הרחמים האלה הולכים להתבזבז עכשיו. 2365 02:06:01,153 --> 02:06:02,904 באותו היום, בתקרית ההיא... 2366 02:06:03,904 --> 02:06:05,153 אני מת... 2367 02:06:06,112 --> 02:06:07,612 מה שנשאר עכשיו הוא רק קליפה. 2368 02:06:09,779 --> 02:06:12,153 ענית את בתי בת ה-12... 2369 02:06:13,320 --> 02:06:15,737 אני עדיין שומע את הצליל כל יום ויום. 2370 02:06:18,153 --> 02:06:20,195 הרסת את כל המשפחה שלי... 2371 02:06:20,862 --> 02:06:21,946 אתה! 2372 02:06:24,153 --> 02:06:25,988 אתה לא צריך למות כל כך בקלות! 2373 02:06:28,612 --> 02:06:31,195 אני אחתוך לך את הראש ותלו אותו כך שכל הכפר שלי יראה! 2374 02:06:32,821 --> 02:06:35,070 רק אז יהיו הנשמות מאשתי והילדים שלי מוצאים שלווה. 2375 02:06:40,779 --> 02:06:42,654 קדימה, מהר! 2376 02:06:46,279 --> 02:06:47,404 סגור את הדלת. 2377 02:06:49,320 --> 02:06:51,153 מאיפה כל הביטחון העצמי הזה? 2378 02:06:51,529 --> 02:06:53,237 אתה חושב שאתה יכול לצאת מכאן בחיים 2379 02:06:53,279 --> 02:06:54,946 אחרי שהורדתי את כל האנשים שלי? 2380 02:06:54,988 --> 02:06:55,988 אַתָה! 2381 02:06:56,946 --> 02:06:59,320 כדי להרוג את הפלאני שלך, גנב את הילקוט הזה 2382 02:06:59,362 --> 02:07:01,612 ותחסל את כל אנשיך, אני רק צריך ארבעה בחורים! 2383 02:07:05,821 --> 02:07:06,988 על מה אתה מסתכל, הא? 2384 02:07:08,404 --> 02:07:10,153 שיש רק שלושה מהם? 2385 02:07:11,320 --> 02:07:12,696 זה לא רק שלושה מהם. 2386 02:07:12,946 --> 02:07:13,946 יש עוד בחור אחד. 2387 02:07:15,779 --> 02:07:17,153 מי זה? 2388 02:07:23,696 --> 02:07:24,862 קוראים לו דני. 2389 02:07:24,946 --> 02:07:26,570 הוא בחור די בעייתי. 2390 02:07:33,529 --> 02:07:35,404 הבנים האלה הם מאנגמלי. 2391 02:07:45,696 --> 02:07:47,279 הניסיון הראשון שלהם... 2392 02:07:49,029 --> 02:07:50,320 היה ניסיון מושלם! 2393 02:07:59,612 --> 02:08:02,654 זה הם או כל אחד אחר מי בא בשבילך, 2394 02:08:03,320 --> 02:08:05,237 אף אחד לא יכול לברוח מהאזור שלי! 2395 02:08:05,570 --> 02:08:07,195 לא האזור הזה, לא כל אזור... 2396 02:08:07,279 --> 02:08:09,529 ואחרי כל זה, אתה עדיין לא מאמין? 2397 02:08:10,696 --> 02:08:11,696 לא... 2398 02:08:11,737 --> 02:08:12,779 אני צריך את הראש שלו. 2399 02:08:13,946 --> 02:08:16,029 גרור אותו למטה! 2400 02:08:22,445 --> 02:08:24,153 קדימה! תפגע בהם! 2401 02:08:40,445 --> 02:08:41,529 לָרוּץ! 2402 02:08:41,570 --> 02:08:42,737 אל תתנו להם לברוח. 2403 02:08:42,821 --> 02:08:44,279 - תהרוג את כולם. - רוץ 2404 02:08:50,445 --> 02:08:51,821 פתח את הדלת. 2405 02:08:53,570 --> 02:08:55,195 מה לעזאזל אתה רוצה, הא? 2406 02:08:58,904 --> 02:09:00,445 הו, לא! באיזו דרך?! 2407 02:09:00,487 --> 02:09:02,195 רוצו עד שתגיעו לתחנת האוטובוס! 2408 02:09:27,862 --> 02:09:29,029 היי! 2409 02:09:29,612 --> 02:09:31,487 למה הוא לא יענה לטלפון שלו! 2410 02:09:31,946 --> 02:09:32,946 אוף! 2411 02:09:37,529 --> 02:09:38,570 היי אחי. 2412 02:09:39,404 --> 02:09:41,779 אתה חושב שאני חוטף אותך? 2413 02:09:42,029 --> 02:09:43,237 לֹא! 2414 02:09:43,612 --> 02:09:45,654 חיבבתי אותך ברגע שראיתי אותך. 2415 02:09:48,904 --> 02:09:50,029 אתה לא ישנוני? 2416 02:09:51,570 --> 02:09:52,570 לַחֲכוֹת. 2417 02:10:04,279 --> 02:10:05,362 קְפִיצָה! 2418 02:10:29,821 --> 02:10:31,570 "תקשיבי..." 2419 02:10:42,237 --> 02:10:44,529 היי, מה קרה למארי שלך? 2420 02:10:44,821 --> 02:10:46,904 שלושה ילדים קטנים נושאים אותו למעלה. 2421 02:10:46,946 --> 02:10:48,279 האם עלי לתקוף? 2422 02:10:48,487 --> 02:10:49,487 אל תעשה. 2423 02:10:49,529 --> 02:10:51,195 הבנים האלה הם לא מה שאתה חושב שהם. 2424 02:10:51,237 --> 02:10:52,737 'הם מאוד מסוכנים'. 2425 02:10:52,779 --> 02:10:54,821 אני גם מחפש דרך לברוח. 2426 02:10:54,862 --> 02:10:56,445 נכנסנו לבלגן הזה שלא לצורך! 2427 02:10:56,862 --> 02:10:57,862 היי! 2428 02:10:58,029 --> 02:11:00,320 אני חושב שאני מאוהב בבחורה הזו. 2429 02:11:00,696 --> 02:11:01,904 -בגלל זה... - אתה! 2430 02:11:02,195 --> 02:11:04,195 אתה מרגיש אותו דבר עם כל מי שאתה רואה. 2431 02:11:04,237 --> 02:11:05,237 בחור טיפש! 2432 02:11:05,279 --> 02:11:06,529 'אל תקפוץ לצרות!' 2433 02:11:06,612 --> 02:11:08,237 הבנים האלה מאוד מסוכנים. 2434 02:11:08,279 --> 02:11:10,904 נסה לברוח אחרת ייגמר לך! 2435 02:11:12,112 --> 02:11:13,153 מזועזעים! 2436 02:11:13,237 --> 02:11:15,279 איזה רגע חסר מזל אבא שלי הגה אותי! 2437 02:11:15,904 --> 02:11:17,320 אף בחורה לא נופלת בי! 2438 02:11:17,404 --> 02:11:18,404 פאח! 2439 02:11:21,029 --> 02:11:22,946 אתה לא תעזוב את המקום הזה בחיים... 2440 02:11:23,320 --> 02:11:24,862 - שתוק! - אתה תמות. 2441 02:11:37,570 --> 02:11:38,570 היי... 2442 02:11:38,612 --> 02:11:40,696 בסופו של דבר התאהבת עם החבר'ה האלה מכל האנשים! 2443 02:11:40,737 --> 02:11:43,029 חשבתי שזה סיפור אהבה אבל זה מלא באלימות! 2444 02:11:43,112 --> 02:11:44,654 צאו לדרך! לך, לך! 2445 02:11:48,404 --> 02:11:49,570 אני אוריד את זה. 2446 02:11:50,988 --> 02:11:53,487 דוד, אתה יכול להוריד אותי הביתה? 2447 02:11:53,654 --> 02:11:54,696 דוֹד?! 2448 02:11:54,737 --> 02:11:56,445 אתה חושב שהבאתי אותך לכאן לסיור? 2449 02:11:56,487 --> 02:11:57,529 ללכת לאיבוד! 2450 02:11:58,570 --> 02:12:00,112 היי, לך לכיוון הזה! 2451 02:12:00,445 --> 02:12:01,612 צאו החוצה וסגרו את הדלת. 2452 02:12:03,029 --> 02:12:04,404 כל התחושות 2453 02:12:04,612 --> 02:12:06,529 היה לי בגלל הפנים שלה נעלמו. 2454 02:12:11,487 --> 02:12:12,529 בוא נלך! 2455 02:12:20,320 --> 02:12:21,737 לְהִכָּנֵס! לְהִכָּנֵס! 2456 02:12:24,320 --> 02:12:25,654 לָלֶכֶת! 2457 02:12:34,237 --> 02:12:36,445 "התאהבתי" 2458 02:12:36,696 --> 02:12:38,779 "אבוד ביקום שלך" 2459 02:12:39,112 --> 02:12:41,153 "איזה כישוף שינה אותי?" 2460 02:12:41,570 --> 02:12:43,821 "אני משוטט כרומיאו" 2461 02:12:47,029 --> 02:12:49,029 "מלאך מקסים שלי" 2462 02:12:49,404 --> 02:12:51,362 "אחרי שראיתי אותך" 2463 02:12:51,779 --> 02:12:53,779 "געגוע לבי" 2464 02:12:54,487 --> 02:12:56,320 "להתקרב אליך" 2465 02:12:56,612 --> 02:12:58,445 "מהיר הרוח" 2466 02:12:58,988 --> 02:13:00,988 "נכנס ללב שלי" 2467 02:13:01,404 --> 02:13:03,404 "ומקיף אותי" 2468 02:13:03,779 --> 02:13:05,821 "אתה המלאך המקסים שלי" 2469 02:13:25,487 --> 02:13:27,195 היי, סע בזהירות! 2470 02:13:40,237 --> 02:13:43,029 הנישואים האלה הם דבר מורט עצבים. 2471 02:13:45,988 --> 02:13:47,862 בגלל זה אני אפילו לא חושב על זה. 2472 02:13:49,445 --> 02:13:50,445 הנה לך. 2473 02:13:53,821 --> 02:13:56,362 כן אחי... תגיד לי. - צריך ללכת לחדר כושר ולעבוד על הגוף שלי. 2474 02:13:56,404 --> 02:13:58,904 כן, בנאדם... הבחורה בסלוואר ירוקה הביטה בי. 2475 02:14:09,862 --> 02:14:12,195 - נחמד... אחי, יש לך את מפתחות הבית? 2476 02:14:12,237 --> 02:14:13,696 זה ליד הנעליים. 2477 02:14:13,779 --> 02:14:15,821 הגיע הזמן לטקס. לאן אתה הולך? 2478 02:15:19,029 --> 02:15:20,237 אתה אידיוט... 2479 02:15:21,195 --> 02:15:22,737 אהבתי אותך לחיות איתך, 2480 02:15:22,779 --> 02:15:24,487 לא למות איתך... 2481 02:15:37,737 --> 02:15:39,362 את נראית מדהים בשמלה הזו. 2482 02:15:41,112 --> 02:15:42,737 מה שלומך? טוֹב? 2483 02:15:43,612 --> 02:15:44,862 אני נהדר. 2484 02:15:45,362 --> 02:15:47,487 הייתי בטיול כולו בהודו עבור 40 הימים האחרונים. 2485 02:15:48,487 --> 02:15:50,487 מאחר שאף אחד מאיתנו לא הכיר אחד את השני, 2486 02:15:50,862 --> 02:15:52,862 זה הרגיש כאילו ידענו אחד את השני במשך שנים. 2487 02:15:53,029 --> 02:15:55,237 לראות את המקום הזה ברשימה, עלית בראשך. 2488 02:15:56,070 --> 02:15:58,195 אבל אף פעם לא חשבתי שאזכה לפגוש אותך. 2489 02:15:59,029 --> 02:16:00,320 מה שלומך? 2490 02:16:03,279 --> 02:16:04,279 היי... 2491 02:16:04,320 --> 02:16:05,821 למה אתה כל כך שקט? 2492 02:16:06,362 --> 02:16:09,737 האם הסטוקר ארי שהכרתי לאבד את כל האנרגיה שלו בתאונה ההיא? 2493 02:16:09,862 --> 02:16:10,862 הא? 2494 02:16:11,862 --> 02:16:13,112 השתנית הרבה. 2495 02:16:15,237 --> 02:16:16,570 גם אתה השתנית, נידהי. 2496 02:16:18,696 --> 02:16:19,696 מה אמרת? 2497 02:16:19,737 --> 02:16:20,737 חזור על זה. 2498 02:16:20,946 --> 02:16:22,570 הפכת למישהו אחר. 2499 02:16:24,487 --> 02:16:25,737 הו, זה... 2500 02:16:27,988 --> 02:16:31,362 תמיד שמרתי על החלומות שלי ואושר לעצמי. 2501 02:16:32,737 --> 02:16:34,862 עכשיו אני חי בשבילי חלומות ואושר. 2502 02:16:35,487 --> 02:16:36,988 אולי, זו הסיבה. 2503 02:16:38,737 --> 02:16:41,237 האם אי פעם הייתי חלק מהחלומות שלך ואושר? 2504 02:16:42,029 --> 02:16:43,696 רגע, רגע... דבר לאט. 2505 02:16:45,112 --> 02:16:46,862 האם אי פעם אהבת אותי? 2506 02:16:54,862 --> 02:16:55,946 לֹא. 2507 02:16:59,029 --> 02:17:01,487 פעם תהיתי אם אי פעם תבוא לחפש אותי. 2508 02:17:02,112 --> 02:17:03,737 אבל תודה לאל שלא עשית זאת. 2509 02:17:04,320 --> 02:17:06,988 יש לך מקום גדול בחיי, ארי. 2510 02:17:08,237 --> 02:17:10,445 אבל אני לא יודע אם זו אהבה. 2511 02:17:12,862 --> 02:17:14,362 חשבתי על זה. 2512 02:17:16,612 --> 02:17:19,153 אבל הבנתי את החיים שלי יותר חשוב ממך. 2513 02:17:20,737 --> 02:17:22,862 הצליל האחרון ששמעתי אי פעם היה שלך. 2514 02:17:24,362 --> 02:17:26,487 אתה היית זה שאמרת לי לחיות. 2515 02:17:29,029 --> 02:17:30,237 אני חי. 2516 02:17:32,362 --> 02:17:34,487 איבדתי את השמיעה בתאונה. 2517 02:17:45,070 --> 02:17:46,320 אפילו עם כל הרעש הזה מסביב, 2518 02:17:46,362 --> 02:17:48,237 אני יכול רק להרגיש את הרטט. 2519 02:17:50,362 --> 02:17:52,112 ובכל זאת אני מאוד שמח. 2520 02:17:54,487 --> 02:17:55,570 זה כאילו אני... 2521 02:17:55,737 --> 02:17:57,988 מצאתי עולם חדש! 2522 02:18:00,112 --> 02:18:02,112 אם לא היית נכנסת לחיי... 2523 02:18:02,988 --> 02:18:05,112 אני עדיין אהיה נידהי הזקן הזה. 2524 02:18:07,612 --> 02:18:09,362 למרות שאיבדתי את השמיעה... 2525 02:18:10,737 --> 02:18:12,696 אני אוהב את הנידהי הזה יותר. 2526 02:18:14,862 --> 02:18:16,195 תודה לך, ארי. 2527 02:18:17,029 --> 02:18:18,487 תודה על הכל. 2528 02:18:19,570 --> 02:18:21,362 תודה על כל האושר הזה. 2529 02:18:21,904 --> 02:18:23,904 אני כל כך שמח שזכיתי לראות אותך. 2530 02:18:25,070 --> 02:18:26,570 אני מקווה שגם אתה שמח. 2531 02:18:29,654 --> 02:18:32,529 ההרגשה הכי טובה היא לראות האנשים שאנחנו אוהבים מאושרים... 2532 02:18:33,529 --> 02:18:35,654 זה לא האושר הכי גדול? 2533 02:19:30,279 --> 02:19:31,696 אם לא תמות כאן... 2534 02:19:31,737 --> 02:19:32,988 תזכור דבר אחד... 2535 02:19:35,529 --> 02:19:37,487 אל תמצק את החלומות שלך... 2536 02:19:37,529 --> 02:19:39,153 כי אתה מפחד מההורים שלך. 2537 02:19:40,029 --> 02:19:41,737 תחיה בשביל עצמך... 2538 02:19:42,862 --> 02:19:44,029 בסדר? 2539 02:19:49,029 --> 02:19:50,029 נידהי... 2540 02:19:51,487 --> 02:19:53,612 אני מבטיח שלא ארדוף אחריך יותר... 2541 02:19:56,862 --> 02:19:58,320 אבל אני אחכה... 2542 02:20:03,362 --> 02:20:04,529 'נידי...' 2543 02:20:05,404 --> 02:20:07,654 ״חיפשתי אותך לספר לך את כל זה...' 2544 02:20:09,320 --> 02:20:11,612 'אבל ככה בסופו של דבר נפגשנו...' 2545 02:20:26,821 --> 02:20:27,946 כמו כולם, 2546 02:20:27,988 --> 02:20:29,988 חלמתי לחיות את חיי עם הילדה שאהבתי. 2547 02:20:30,737 --> 02:20:32,779 אבל למרות החלום הזה לא התגשם... 2548 02:20:33,404 --> 02:20:34,862 אני באמת שמח. 2549 02:20:35,904 --> 02:20:38,362 אהבה היא לא רק להפוך אותה לשלי. 2550 02:20:39,821 --> 02:20:41,320 אני רק רוצה שהיא תהיה מאושרת. 2551 02:20:46,737 --> 02:20:48,696 אם תשאל אותי אם סיפור האהבה שלי 2552 02:20:49,320 --> 02:20:51,821 היה לו סוף טוב או עצוב... 2553 02:20:53,237 --> 02:20:55,070 בשבילי... זה היה סוף טוב. 2554 02:21:04,821 --> 02:21:07,570 מה זה? הסתיימה מחאה החתונה שלך לא מתקיימת? 2555 02:21:13,779 --> 02:21:15,320 אחים ואחיות. 2556 02:21:15,404 --> 02:21:17,029 דבר אלוהים אומר, 2557 02:21:17,070 --> 02:21:19,612 "תאהב את אבא ואמא שלך." 2558 02:21:19,654 --> 02:21:24,112 בלי הברכות שלהם, חיינו לעולם לא יוכלו לשגשג באמת. 2559 02:21:24,153 --> 02:21:26,529 כמו כן, אלו הנופלים לתוך מלכודת המריחואנה... 2560 02:21:26,791 --> 02:21:28,927 – הללויה! - ...הם לא רק הורסים את החיים שלהם 2561 02:21:28,952 --> 02:21:30,724 אלא גם את חיי משפחותיהם. 2562 02:21:30,749 --> 02:21:31,874 – הללויה! – הללויה! 2563 02:21:31,899 --> 02:21:33,066 – הללויה! – הללויה! 2564 02:21:33,091 --> 02:21:34,674 – הללויה! – הללויה! 2565 02:21:35,716 --> 02:21:37,341 כל השאר התקדמו בחיים. 2566 02:21:37,587 --> 02:21:39,754 אמא אפילו התחילה לדבר על נישואיה של אחותי. 2567 02:21:39,779 --> 02:21:42,254 כמה זמן אני יכול לשמור לחיות מאחי? 2568 02:21:42,279 --> 02:21:43,570 עכשיו יש לו גם משפחה. 2569 02:21:43,860 --> 02:21:45,947 האם לא כדאי לפחות לנסות לעשות את זה בחיים? 2570 02:21:47,755 --> 02:21:50,254 התקווה היא הדבר היחיד חזק יותר מהפחד. 2571 02:21:51,880 --> 02:21:53,294 אתה יודע, נכון? 2572 02:21:53,319 --> 02:21:55,237 אני קונה רק שמלות שהן פריטים ייחודיים. 2573 02:21:55,262 --> 02:21:56,387 כן, נכון. 2574 02:22:01,907 --> 02:22:04,740 מאז שלקחו מאיתנו את הילקוט הזה... 2575 02:22:04,779 --> 02:22:07,821 כולם איבדו את האמון שלהם, הפחד וכבוד לנו. 2576 02:22:08,029 --> 02:22:11,195 לפני סיום רמנה, הייתי צריך להוציא אותם קודם. 2577 02:22:11,320 --> 02:22:13,696 אבל הם נתפסו בתיק ונחת בכלא. 2578 02:22:44,112 --> 02:22:45,737 חשבתם שהכל נגמר? 2579 02:22:47,445 --> 02:22:48,821 איפה זה... 2580 02:23:21,445 --> 02:23:23,445 אתה כאן בשביל נקמה? 2581 02:23:24,029 --> 02:23:25,529 זה נגמר כאן! 2582 02:23:25,821 --> 02:23:27,904 אין לזה קדם ואין המשך! 2583 02:23:38,821 --> 02:23:40,821 "דלהי, בומביי, קלפטה" 2584 02:23:40,862 --> 02:23:42,988 "בדרך למדוראי אנחנו משוטטים" 2585 02:23:43,029 --> 02:23:44,737 "בזמן שאני נוסע בקילומטרים האלה" 2586 02:23:44,779 --> 02:23:46,362 "אני מרגיש כל כך מרוחק, כמעט כאילו אני מת" 2587 02:23:46,612 --> 02:23:48,487 "דלהי, בומביי, קלפטה" 2588 02:23:48,529 --> 02:23:50,445 "בדרך למדוראי אנחנו משוטטים" 2589 02:23:50,487 --> 02:23:52,195 "בזמן שאני נוסע בקילומטרים האלה" 2590 02:23:52,237 --> 02:23:54,487 "אני מרגיש כל כך מרוחק, כמעט כאילו אני מת" 2591 02:24:10,237 --> 02:24:12,737 "האם תתקרבי, הו בלה" 2592 02:24:12,779 --> 02:24:14,612 "חינני כמו צבי, סטלה מתוקה" 2593 02:24:14,696 --> 02:24:16,445 "כמו ורד פורח" 2594 02:24:17,988 --> 02:24:20,487 "תקרב אליי, לילה היקרה שלי" 2595 02:24:20,529 --> 02:24:22,320 "אתה הנילוס האינסופי" 2596 02:24:22,362 --> 02:24:24,029 "אני צופה בך, זורם לנצח" 2597 02:24:25,112 --> 02:24:26,862 "החיים נמוכים, נמוכים, נמוכים" 2598 02:24:26,904 --> 02:24:28,862 "משהו איטי, איטי, איטי" 2599 02:24:28,946 --> 02:24:30,779 "אתה יודע, יודע, יודע" 2600 02:24:30,862 --> 02:24:32,737 "המסת שלג, שלג" 2601 02:24:32,821 --> 02:24:34,696 "החיים נמוכים, נמוכים, נמוכים" 2602 02:24:34,737 --> 02:24:36,529 "משהו איטי, איטי, איטי" 2603 02:24:36,570 --> 02:24:38,445 "אתה יודע, יודע, יודע" 2604 02:24:38,487 --> 02:24:40,487 "המסת שלג, שלג" 2605 02:24:40,529 --> 02:24:42,404 "דלהי, בומביי, קלפטה" 2606 02:24:42,445 --> 02:24:44,153 "בדרך למדוראי אנחנו משוטטים" 2607 02:24:44,195 --> 02:24:46,195 "בזמן שאני נוסע בקילומטרים האלה" 2608 02:24:46,237 --> 02:24:47,988 "אני מרגיש כל כך מרוחק, כמעט כאילו אני מת" 2609 02:24:48,029 --> 02:24:49,862 "דלהי, בומביי, קלפטה" 2610 02:24:49,904 --> 02:24:51,779 "בדרך למדוראי אנחנו משוטטים" 2611 02:24:51,821 --> 02:24:53,696 "בזמן שאני נוסע בקילומטרים האלה" 2612 02:24:53,737 --> 02:24:55,612 "אני מרגיש כל כך מרוחק, כמעט כאילו אני מת" 2613 02:24:56,279 --> 02:24:58,279 "כבשת את ליבי והחזקת אותי חזק" 2614 02:24:58,320 --> 02:25:00,320 "עמדת לידי כמו פעימות הלב שלי" 2615 02:25:00,362 --> 02:25:01,988 "כמו אלומת רעם שואגת" 2616 02:25:02,112 --> 02:25:03,821 "התרסקת לתוך הנשמה שלי" 2617 02:25:03,862 --> 02:25:05,904 "כמו אלומת רעם שואגת" 2618 02:25:05,946 --> 02:25:07,946 "עמדת לידי כמו פעימות הלב שלי" 2619 02:25:07,988 --> 02:25:09,654 "כמו אלומת רעם שואגת" 2620 02:25:09,696 --> 02:25:11,445 "התרסקת לתוך הנשמה שלי" 2621 02:25:26,612 --> 02:25:28,404 "היי, ילדה משכרת" 2622 02:25:28,529 --> 02:25:30,404 "Smiling so bright, like milk" 2623 02:25:30,445 --> 02:25:32,445 "זוהר מרחוק" 2624 02:25:32,529 --> 02:25:34,279 "אוי ילדה, הו ילדה" 2625 02:25:34,362 --> 02:25:36,237 "עם לחישה של מסקרה, גנבת לי את המבט" 2626 02:25:36,404 --> 02:25:38,112 "Took me soaring beyond this world," 2627 02:25:38,153 --> 02:25:39,904 "To a far- off, foreign land" 2628 02:25:40,270 --> 02:25:41,729 "אוי ילדה, הו ילדה" 2629 02:25:41,754 --> 02:25:43,587 "החיים נמוכים, נמוכים, נמוכים" 2630 02:25:43,612 --> 02:25:45,570 "משהו איטי, איטי, איטי" 2631 02:25:45,612 --> 02:25:47,362 "אתה יודע, יודע, יודע" 2632 02:25:47,387 --> 02:25:49,404 "המסת שלג, שלג" 2633 02:25:49,445 --> 02:25:51,070 "החיים נמוכים, נמוכים, נמוכים" 2634 02:25:51,112 --> 02:25:53,237 "משהו איטי, איטי, איטי" 2635 02:25:53,279 --> 02:25:54,988 "אתה יודע, יודע, יודע" 2636 02:25:55,029 --> 02:25:56,904 "המסת שלג, שלג" 2637 02:25:56,946 --> 02:25:58,946 "דלהי, בומביי, קלפטה" 2638 02:25:58,988 --> 02:26:00,821 "בדרך למדוראי אנחנו משוטטים" 2639 02:26:00,862 --> 02:26:02,612 "בזמן שאני נוסע בקילומטרים האלה" 2640 02:26:02,637 --> 02:26:04,529 "אני מרגיש כל כך מרוחק, כמעט כאילו אני מת" 2641 02:26:04,554 --> 02:26:06,596 "דלהי, בומביי, קלפטה" 2642 02:26:06,621 --> 02:26:08,496 "בדרך למדוראי אנחנו משוטטים" 2643 02:26:08,521 --> 02:26:10,343 "בזמן שאני נוסע בקילומטרים האלה" 2644 02:26:10,368 --> 02:26:12,827 "אני מרגיש כל כך רחוק, כמעט כאילו אני מת"